Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 5

В то время как группа девушек была занята работой у стен зрительного зала, студенты на сцене продолжали репетиции. От вступительного танца девушки-танцоры вспотели и тяжело дышали.

Юй Ци тоже трудилась не покладая рук. Зная, что сегодня придется испачкаться, она надела облегающую темную футболку и удобные рабочие брюки. Ткань футболки была плотной, а брюки почти не пропускали воздух, поэтому даже при включенных кондиционерах работать было жарко. Капли пота то и дело стекали со лба, превращаясь в ледяные ручейки, как только их касался холодный поток воздуха из кондиционера.

Хотя это была лишь пробная смена, объем работы оказался немалым: пришлось отпахать три часа без перерыва. Забрав оплату за день, Юй Ци в потоке людей потянулась к выходу из главного зала и издалека увидела Чжан Мэнхэ, которая махала ей рукой. Юй Ци вытерла пот со лба и не спеша направилась к ней.

— Сестренка Юй, это… это моя одноклассница со средней школы, Янь Синь, — заикаясь, представила Чжан Мэнхэ стоявшую рядом девушку.

В отличие от хрупкой Чжан Мэнхэ, Янь Синь была на полголовы выше. Хоть она тоже была худенькой, чувствовалось, что это болезненная худоба человека, далекого от спорта. А массивные очки на переносице придавали ей еще более интеллигентный вид.

— Привет, — Янь Синь с улыбкой помахала Юй Ци, её характер казался на удивление мягким и покладистым.

Юй Ци бросила на неё беглый взгляд:

— …Привет.

С тех пор как она начала подрабатывать курьером, это слово она не произносила, кажется, целую вечность, и оттого сейчас чувствовала себя ужасно неловко.

Янь Синь улыбнулась:

— Мэнхэ говорит, ты о ней очень заботишься.

Юй Ци, словно услышав что-то неприятное, машинально отошла на шаг назад и холодно ответила:

— Я о ней не особо забочусь. Она сама о себе заботится.

Янь Синь, казалось, не обратила внимания на её холодность и предложила:

— Тот… не знаю, есть ли у тебя время? Если можешь, хочу пригласить вас в малую столовую, там неплохо готовят.

Чжан Мэнхэ виновато посмотрела на Юй Ци. Судя по её одежде и свежему виду, ей явно не досталось грязной работы — она даже почти не вспотела.

Юй Ци мельком взглянула на неё и лениво отмахнулась:

— Не пойду, я домой.

Янь Синь помедлила и посмотрела на Чжан Мэнхэ, но та, разумеется, не осмелилась настаивать:

— Ну… тогда ладно, в другой раз поедим вместе.

Юй Ци буркнула «угу» и, уходя, не забыла добавить:

— И запомни: не называй меня сестренкой.

Когда она отошла уже довольно далеко, Чжан Мэнхэ всё еще стояла в замешательстве: если не сестренкой, то как тогда? По имени? Как-то неудобно, ведь Юй Ци старше неё.

Янь Синь рассмеялась:

— Твоя соседка такая крутая!

Чжан Мэнхэ кивнула:

— Еще бы… она не только крутая, но и очень способная.

— Правда? — Янь Синь пошла рядом с ней к выходу из зала. — Рассказывай скорее, что вы делаете на фабрике? Это тяжело?

Янь Синь была явно заинтригована, и Чжан Мэнхэ вдруг почувствовала, что и она сама чего-то стоит — ведь она занимается тем, что вызывает интерес у самой Янь Синь! Похвала в адрес Юй Ци тоже приятно грела душу, и Мэнхэ, рассказывая о фабричной жизни, обрела уверенность.

Однако стоило им зайти в ту самую малую столовую, как уверенность тут же улетучилась. Пусть она сама сегодня не выполняла грязной работы, рядом с местными студентками она всё равно чувствовала себя какой-то замарашкой, хотя одежда у них почти ничем не отличалась.

Пока они стояли в очереди, Чжан Мэнхэ украдкой разглядывала окружающих. Получив поднос с едой, она прошептала:

— Девушки из вашего университета такие… такие красивые.

Янь Синь не сдержала улыбки и поправила очки:

— Может, потому что в корпусе Мэйюань живут студентки нашего факультета иностранных языков? — Она вдруг о чем-то вспомнила и понизила голос: — Но первая красавица нашего университета сейчас не с нашего факультета.

Чжан Мэнхэ машинально переспросила:

— А… а где же она?

— На экономическом, — ответила Янь Синь.

Чжан Мэнхэ завороженно произнесла:

— Наверное, она невероятно красива…

— Я видела её несколько раз, она с финансового, — подтвердила Янь Синь. — Действительно, суперкрасивая, не уступит звездам шоу-бизнеса. Говорят, семья у неё богатая, она и на музыкальных инструментах играет, и рисует, и пишет — типичная золотая молодежь.

— И почему… почему она не пойдет в актрисы? — удивилась Мэнхэ. С её точки зрения, звезды зарабатывали больше всех — если у тебя такое лицо, почему бы не стать знаменитостью?

Янь Синь рассмеялась:

— Если у человека и так денег куры не клюют, зачем ему мучиться в шоу-бизнесе? Куда лучше потом просто унаследовать семейный бизнес.

Мэнхэ внезапно осенило:

— И то верно.

— О, кстати, — сказала Янь Синь, — ты же работаешь в концертном зале? Должна была видеть её на репетициях?

Мэнхэ хлопала глазами:

— На… каких репетициях?

— Выпускной вечер, старшекурсники же выпускаются. Она ведущая, должна была приходить на репетиции.

Чжан Мэнхэ с предвкушением улыбнулась:

— Значит, я… я должна буду её увидеть.

— Эй, попробуй этот пирог из водяного каштана, он самый популярный в малой столовой, готовят по традиционному рецепту, — Янь Синь пододвинула поднос к Мэнхэ.

Десерты в городе Наньхай всегда славились. Чжан Мэнхэ откусила кусочек, и её глаза засияли:

— Вкусно… очень вкусно!

Она быстро доела и вздохнула:

— Жаль, что сестренка Юй сегодня… сегодня не пришла.

Юй Ци говорила, что не любит сладкое, но Мэнхэ видела, как та с аппетитом ела пирог с коричневым сахаром по утрам, так что, может, ей бы понравилось и это? Мэнхэ решила, что в следующий раз обязательно принесет ей.

На полпути к завершению обеда Янь Синь внезапно убежала, попросив Мэнхэ подождать. Вернулась она с двумя дополнительными порциями пирогов в пакете.

— Отнеси это своей соседке, — сказала она.

Мэнхэ стало неловко от такой щедрости:

— Я… я переведу тебе деньги позже.

Янь Синь покачала головой:

— Не стоит, они недорогие.

Когда они вышли из Наньхайского университета, уже стемнело, было за семь. Чжан Мэнхэ не успевала заскочить домой помыться и сразу поехала на фабрику. Едва увидев Юй Ци, она тут же протянула ей пирог.

— Моя одноклассница догадалась попросить упаковать, а я и забыла, — сказала Мэнхэ. — Она такая внимательная.

Юй Ци мельком взглянула на пакет и приняла его:

— Спасибо.

Пирог был нежным, кристально-прозрачным и сладким — действительно вкуснее того, что продавали на утренних лотках. Юй Ци доедала последний кусочек, уже натягивая перчатки.

Сегодняшний сон был коротким, а потом еще и целый день тяжелой физической работы — Юй Ци начинала выдыхаться. Подработка на три часа приносила больше, чем доставка еды, но и сил отнимала немало.

У Лян снова прошелся с наставлениями, подгоняя рабочих. Юй Ци собрала волю в кулак и села на свое место.

Сегодня план был высоким, и под монотонный гул станков никто из рабочих не смел лениться. Темп ускорился, Юй Ци пришлось подстроиться. Обычно такая скорость для неё была привычной, оставалось даже время сбегать в туалет. После полуночи, когда машины остановили на получасовой техосмотр, можно было перекусить и вздремнуть, но после перерыва темп стал еще выше. Проходили секунды — и деталь готова. Основание большого пальца начало ныть от напряжения.

На самом деле это было еще не самое тяжелое, бывало и хуже, но Юй Ци старалась просто держаться. Устала левая рука — работала правой. Вскоре сознание начало меркнуть, перед глазами остались лишь конвейерная лента и механические движения отвертки, всё тело словно онемело.

Внезапно резкая боль привела её в чувство. Она среагировала мгновенно, отпустила отвертку, но было поздно — инструмент прорезал перчатку и оставил на тыльной стороне ладони глубокую рану. Хлынула кровь.

— Ай! — вскрикнула коллега рядом. — Ты ранена! — при этом руки коллеги продолжали работать: нельзя заставлять людей позади ждать, а станок никого не жалеет.

Завтра нужно было сдавать заказ, и конвейер не остановится из-за чьей-то травмы. Юй Ци стянула перчатку, выхватила из шкафчика бумажную салфетку и прижала к ране — та мгновенно окрасилась в алый цвет.

Юй Ци нахмурилась и украдкой взглянула на конвейер — она не хотела терять ночную доплату из-за какой-то «царапины». В начале работы на фабрике она не раз получала такие травмы, сегодня просто проявила неосторожность.

— Что делать будем? Может, позовешь У Ляна? — предложила коллега.

Юй Ци бросила на неё взгляд и приложила палец к губам, призывая к тишине. Затем достала из ящика старый пластырь — клейкая сторона почти высохла. Она кое-как залепила рану, натянула поверх рваную перчатку, убедилась, что кровь почти остановилась, и снова взялась за отвертку, работая еще быстрее прежнего.

Коллега со вздохом отвернулась. Она прекрасно понимала, что завтра сдача заказа, а на фабрике сейчас нет ни одного свободного человека — даже отдел контроля качества и склад работают всю ночь, замены не найти.

Хорошо, что уже за пять утра, скоро пересменка.

Рана на руке ныла, но боль оказалась полезной — Юй Ци больше не клонило в сон. Оставшиеся три часа она продержалась на чистом упрямстве, и до конца смены всё прошло без происшествий.

После пересменки Чжан Мэнхэ заметила кровь на перчатке Юй Ци и испуганно спросила, что случилось.

Юй Ци ответила:

— Отвертка соскочила, не уследила.

Мэнхэ, как и та коллега, вскрикнула:

— А… а что теперь? Нужно идти к мастеру линии?

Юй Ци пробила пропуск, чтобы уйти, и усмехнулась:

— Зачем к нему идти? Он что, врач? Иди домой спать.

http://bllate.org/book/35258/4356028