Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 5

Это старый жилой район, судя по всему, построенный уже много лет назад. Лифтов в домах не было, подняться можно было только по лестнице, а старые глубокие трещины на стволе фикуса у входа в переулок служили лучшим свидетельством течения времени.

После нескольких ходок переезд наконец подходил к концу.

Последняя маленькая коробка весила совсем немного — в ней лежало несколько игровых контроллеров. Чжоу Цзинсянь подхватил её одной рукой и, дойдя до поворота на втором этаже, боковым зрение заметил промелькнувшую внизу фигуру.

Знакомая одежда.

Чжоу Цзинсянь подошел ближе к окну, выглянул наружу и нахмурился, узнав Сан Ду. Тот мчал на горном велосипеде с невероятной скоростью, ветер отбрасывал его волосы назад, словно он спешил по какому-то крайне важному делу.

Вот-вот должен был хлынуть ливневый дождь, и куда это он направляется?

Он бросил взгляд наверх, затем на коробку в своей руке. Спустя полсекунды Чжоу Цзинсянь бросил ношу в угол, перемахнул через несколько ступенек за раз и быстро спустился вниз.

Он двигался довольно быстро, даже зонт захватить не успел, но, заметив на одном из поворотов Е Синьхуая, сбавил шаг, охваченный недоумением. Впрочем, Е Синьхуай бежал насквозь промокший и растрёпанный, так что его даже не заметил.

С небес раздался раскат грома, и хлынул сильнейший дождь. Чжоу Цзинсянь уже собирался протянуть ему зонт, но этот парень скрылся в мгновение ока, так что говорить расхотелось, и он направился в ту сторону, откуда прибежал Е Синьхуай.

Сан Ду должен быть где-то неподалеку, догадался он.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как до него донеслись доносящиеся изнутри звуки. В тот же миг прямо к его ногам скатился камешек. Чжоу Цзинсянь поднял голову и действительно обнаружил неподалеку Сан Ду...

Сан Ду забрал у Чжоу Цзинсяня протянутый зонт и вернулся домой. Свой телефон он отдал Е Синьхуаю, поэтому связаться с ним теперь мог только с домашнего запасного аппарата.

Не прошло и нескольких секунд после вызова, как Е Синьхуай тут же ответил, и в трубке раздался пронзительный вопль:

— У-у-у, Сань... у-у-у-у... Ду...

Е Синьхуай горько рыдал, совершенно не заботясь о собственном имидже:

— Я перед тобой виноват, Сан Ду.

Подождав около десяти минут и заметив, что плач начал стихать, Сан Ду наконец убрал руки, которыми зажимал уши:

— Е-Мартышка, я серьезно, если ты не пожертвуешь свой голос куда-нибудь, это просто пустая трата природного дара.

Услышав, что Сан Ду не сердится, Е Синьхуай постепенно перешел на всхлипывания:

— Всё-таки ты самый лучший, Ду-Ду.

— Проваливай.

Сан Ду постучал себя по голове, взъерошил насквозь мокрые волосы и наугад вытянул полотенце, чтобы вытереться. Но даже успев отыскать смену одежды, он так и не услышал от Е Синьхуая вразумительного объяснения.

— Ладно, хватит выть, давай о деле. Что за история с сиреной?

Сан Ду вздохнул и залпом осушил полстакана воды.

— Си... сирена? — Е Синьхуай наконец успокоился и уттер лицо, вытирая несуществующие слёзы. — Какая сирена? Ты про ту, о которой я думаю? Я испугался, что Ящер и его дружки станут донимать тебя, поэто... поэтому не стал звонить в полицию, а позвал тех стариков с площади, что вечно занимаются ушу. Прибежали на место, а там уже никого.

Сан Ду сжал подушечки пальцев и лишь спустя мгновение ответил:

— Значит, мне послышалось. Больше вопросов нет, вешаю трубку. Заряди телефон и завтра принеси в школу.

— Будет сделано! — отозвался Е Синьхуай. — Завтра вечером с меня горячий потлак!

В тот вечер Сан Ду принял душ, взял йодопирон с ватными палочками и, по привычке действуя с закрытыми глазами, продезинфицировал и смазал раны. Даже когда он лег в постель, мысли его всё ещё возвращались к этому происшествию.

Если полицию вызвал не Е Синьхуай, и вряд ли кто-то из местных жителей... путем исключения оставался только один человек — Чжоу Цзинсянь.

Но когда Чжоу Цзинсянь потом тащил его за собой, они не встретили по дороге ни полицейской машины, ни даже человека в форме...

Так что же всё-таки тогда произошло?

За окном не утихал дождь, по-прежнему бушевала стихия, сопровождаемая сильным ветром. В тот самый момент, когда порыв воздуха взметнул занавеску, Сан Ду наконец до конца во всём разобрался:

Это Чжоу Цзинсянь включил поддельную сирену.

На следующее утро Сан Ду завёл будильник на самую раннюю побудку и встал еще до половины седьмого — исключительно для того, чтобы бабушка не заметила полученных им накануне травм.

Учебный год начался совсем недавно, порядки в школе были не слишком строгими, требовалось лишь успеть до окончания утреннего чтения.

По дороге в школу он проходил мимо завтрака. Сан Ду было уже прошагал мимо, но потом отступил на шаг назад, поправляя козырек кепки:

— Тётушка, заверните чашку каши.

Вчера он добрых полчаса пробыл под проливным дождем, и с утра в голове словно молоточком стучало, ощущался даже озноб. Если бы не выпил хоть немного горячей каши, Сан Ду чувствовал, что попросту рухнет лицом в землю, не дойдя до школы.

— Сейчас сделаем, — хозяйка достала бумажный стаканчик и принялась наливать кашу. — Чего это ты сегодня поднялся так рано, Ляо-ляо?

Ляо-ляо — было домашним прозвищем Сан Ду, которое ему еще в детстве дала бабушка. Хозяйка забегаловки была с ней очень близка и с малых лет звала Сан Ду именно так.

— Сегодня вот проснулся пораньше, — Сан Ду принял кашу из рук женщины. — Спа...

Слово «спасибо» еще не сорвалось с губ, как в руки Сан Ду тут же сунули два шумая.

— Раз такой рослый парень, разве ж напьёшься одной чашкой каши! — с улыбкой произнесла хозяйка. — Это мои фирменные шумаи, только что приготовила, попробуй, каков вкус!

Каждый раз, покупая здесь завтрак, женщина норовила всучить ему целую гору еды — именно поэтому Сан Ду старался лишний раз не заглядывать сюда по утрам.

— Спасибо, тётушка, — на сей раз Сан Ду не стал отказываться и положил на стол деньги за кашу и шумаи разом.— Ты, паренек, ну и вежливый же! — хозяйка махнула рукой и улыбнулась: — Давай, не торопись!

В это время утренняя самоподготовка только закончилась. Большинство ребят ушли в столовую завтракать, а оставшиеся немногочисленные ученики пытались доспать.

Первым уроком стоял классный час у классного руководителя Янь Хуа. До начала занятий было еще время, когда староста постучал по доске, призывая проснуться тех, кто спал, уткнувшись в парты:

— Ребята, просыпаемся! На первом уроке у нас классное собрание. Доставайте тетради, записывайте всё важное, после урока буду проверять.

Услышав о необходимости делать записи, ученики неохотно потянулись. Кто-то из самых бойких ребят громко проголосил:

— Я еще не проснулся! Ну почему Хуа-цзе опять за свое? Это же просто убийство какое-то!

Раздались одобрительные выкрики:

— Точно-точно!

Тон был настолько комичным и полным нежелания что-либо делать, что весь класс взорвался хохотом. Посмеявшись от души, ребята взбодрились. Почти все потянулись вверх, а пара самых ответственных вышла в коридор умыться — все, кроме Сан Ду.

— Сан Ду, ты всё еще спишь? — Е Синьхуай через проход пнул стул Сан Ду.

У Сан Ду был крепкий сон, и, если не происходило ничего из ряда вон выходящего, ничто не могло его потревожить. Когда он, окончательно продрав глаза, очнулся, то обнаружил, что урок идет уже несколько минут.

— Господин староста, ты же говорил, что у нас классный час. Почему Янь Хуа до сих пор не пришла?

Цзян Сяонань взглянул на часы над учительской кафедрой и понял, что с начала урока прошло уже пять минут:

— Видимо, у классного руководителя какие-то дела. Кто сходит в учительскую и посмотрит? Сегодня моя очередь дежурить, мне нужно следить за порядком в классе.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Никто не хотел идти: в их глазах Янь Хуа была сущим тигром в юбке. Стоило подойти к ней, как начинался разговор, выбраться из которого меньше чем за полчаса было невозможно.

— Никто не хочет идти? Дам дополнительные баллы, — Цзян Сяонань, сидя на учительском столе, обвел взглядом класс и обнаружил, что никто даже головы не поднял. Он вздохнул и уже собрался сам пойти в учительскую, как вдруг с задних рядов раздался грохот.

Весь класс по инерции и в полном согласии поднял головы, дружно повернувшись назад.

Это был Сан Ду.

Вернее, не удержавший равновесие Сан Ду.

Он хотел опереться на парту позади себя, но кто же знал, что она окажется такой легкой? Не рассчитав, он качнулся на стуле и с грохотом врезался в стол Чжоу Цзинсяня, отчего тот даже немного сдвинулся назад.

Почувствовав на себе десятки взглядов, Сан Ду тоже обернулся и увидел, что за последней партой никого нет.

— Сан Ду, ты хочешь помочь?

Сан Ду взъерошил волосы, явно собираясь что-то сказать, но запнулся. В конечном счете, под пристальными взглядами всего класса он поднялся и кивнул:

— Да.Выходя через заднюю дверь, он бросил взгляд искоса и заметил, что в ящике парты сзади не то что портфеля, даже тени учебника не осталось — неудивительно, что парта качнулась от малейшего толчка.

Вчера прошёл дождь, смывший всю пыль со всего Шаньчэня и отмывший его дочиста. Казалось, весь мир посветлел вслед за ним, преобразившись до неузнаваемости.

Оконное стекло в классах неподалёку отражало слепящие лучи солнца, заставляя ещё не высохшие капли воды на перилах ярко сверкать.

Немного резало глаза.

Сан Ду поднял руку, прикрывая глаза.

Вспомнив, что, придя в школу, сразу принялся досыпать и ещё не успевал посмотреть в телефон, Сан Ду воспользовался моментом, достал его и сделал несколько нажатий. Кроме пары рекламных роликов с играми, никаких новых сообщений он не обнаружил — а это значило, что вчера после возвращения Ящерица не стал доставлять ему неприятности.

Это было подозрительно.

Обычно те прихвостни Ящерицы обрывали бы ему телефон, почему же прошлой ночью не произошло абсолютно ничего?

Сан Ду нахмурился, надеясь, что он просто накручивает себя.

Подойдя к дверям учительской, Сан Ду уже собирался постучать, как из щели между створками донёсся чей-то знакомый голос.

Не успел Сан Ду сообразить, в чём дело, как дверь внезапно распахнулась и оттуда вышел другой преподаватель.Сан Ду чуть сдвинулся в сторону, уступая проход. Дверь кабинета была приоткрыта, и благодаря этому движению Сан Ду смог разглядеть человека внутри во всех деталях.

Свет лился из окна, расходуясь без остатка и окутывая сиянием стоявшего у письменного стола юношу. Непонятно, какими чарами обладал этот парень, но казалось, что он излучает куда больше света, чем только что отражённые лучи.

На юноше была новенькая школьная форма, однако носил он её не слишком аккуратно: воротник был небрежно расстёгнут, выдавая присущую ученикам его возраста дерзкую свободу.

Этим человеком оказался не кто иной, как Чжоу Цзинсянь.

В тот самый момент, когда Сан Ду опустил взгляд, Чжоу Цзинсянь посмотрел в его сторону.

...– Чжоу Цзинсянь, ты куда смотришь? Ты вообще слышал, что я тебе только что говорил? – Янь Хуа слегка разозлился и с размаху хлопнул ладонью по столу.

– Слышал. – Чжоу Цзинсянь откинулся назад, упершись локтем в подоконник, и поднял взгляд: – Учитель, вы отчитываете меня уже больше часа, не хотите ли сделать глоток воды?

Услышав это, Янь Хуа действительно почувствовал жажду, но терять лицо ему не хотелось:

– Не пытайся перевести тему, парень. Пока не назовешь причину, домой не уйдешь, а с твоими родителями я уже связался.

http://bllate.org/book/35256/4355895