Готовый перевод After Amnesia, I Called My Nemesis Husband / Амнезия: мой заклятый враг — теперь муж?: Глава 2

Суй Син чувствовал себя во всем теле не слишком-то комфортно, но больше всего сейчас страдали его уши.

Непонятно, что за муха жужжала там угу-угу без умолку, не давая ему погрузиться в мирный сон.

— У-у, у-у-у…

— Ссин-бао, если ты умрешь, что же мне делать, у-у…

Черт, да он же по нему плачет!

Суй Син с трудом пошевелил губами:

— Зат… заткнись!

То ли голос был слишком слабым, то ли собеседник слишком увлекся своими «плачами».

— Ты же вечно звался моим папашей, так что, если ты очнешься, назвать тебя папой — это еще куда ни шло…

— Нет у меня таких несыновьих сыновей… — Суй Син медленно приоткрыл глаза, взгляд еще застилала легкая пелена. — Папа еще жив, а непутевый сынок уже вовсю причитает над гробом.

— Ссин-бао!!! Ты очнулся!!! — Ту Кай всхлипнул, прерванный собственным испугом. — Я за врачом!

Суй Син даже не успел толком разглядеть собеседника, как Ту Кай, словно ошалелый кролик, вылетел вон.

В голове же Суй-Сина возник закономерный вопрос: а кто это вообще за дармовой сынок?

Он обнаружил, будто его воспоминания покрылись рябью цензуры, превратившись в сплошное мутное пятно. Словно человек с тяжелой близорукостью смотрит на мир без очков — все расплывчато до слепоты.

Он смутно уловил запах дезинфицирующего средства: он находился в больнице.

Стоило этому осознанию прийти в голову, как в сознании, словно при автозапуске, раздался резкий визг тормозов.

Похоже, это была авария…

Перед аварией у него, кажется, был какой-то звонок, который он так и не успел принять…

Чей это был звонок?

Суй Син напряженно попытался вспомнить.

— Тсс… — в голове невыносимо закололо.

Суй Син машинально поднял руку, чтобы помассировать виски, но при движении заметил, что его предплечье обмотано толстым слоем марли.

Он приподнял руку: движения вышли немного заторможенными, но перелома, судя по всему, не было.

Внезапно боковым зрением он заметил на прикроватной тумбочке смартфон. Наверное, его собственный, подумалось ему.

Переживший автоаварию телефон изрядно потрепало, весь его экран покрылся трещинами. Сначала Суй Син думал, что он уже не подлежит восстановлению, но всё же попытался включить гаджет, и к его удивлению, устройство ожило.

[Звонит мой муж~]

[Звонит мой муж~]

Суй Син на добрую минуту застыл в оцепенении.

Он никак не ожидал, что едва телефон включится, как на него поступит вызов.

Эта мелодия на звонок… неужели его собственный голос?

Муж?!

— Я женат?

Суй Син терзался сомнениями, но подсознательно чувствовал: этот звонок — как раз тот самый, который он упустил в тумане своих обрывков памяти.

Он принял вызов.

Однако на том конце провода его муж почему-то не спешил говорить.

Хотя тот сам позвонил, казалось, будто именно человек на том конце оказался застигнут врасплох.

Повигла пауза секунд в двенадцать, после чего муж, видимо, опомнился и заговорил:

— Почему телефон был всё время выключен? Неужели специально не хотел брать трубку?

Этот бархатный голос пробился прямо сквозь телефонную мембрану и проник в самое ухо Суй-Сина. Тот замер неподвижно, и в этот момент испытал лишь одно ощущение: словно разряд электрического тока пробежал от уха до самого сердца.

Это был именно тот голос, который ему нравится.

Неужели этот человек привлек его своими выдающимися голосовыми данными и в итоге стал его мужем…

Неужели я настолько поверхностен?

Задал себе вопрос Суй Син.

Если по телефону его голос звучит так потрясающе, то каково же придется при встрече лицом к лицу?!

— Ты здесь?

Не дождавшись ответа, собеседник не выдержал и переспросил.

Суй Син шевельнул ухом.

Да и к черту!

Пусть поверхностен!

— Не хочешь говорить? Спорим на за—

— Муж… — Суй Син нервно облизал губы. — …уж?

Наверное, раньше он звал его так постоянно, но сейчас воспоминания изрядно потускнели, и при первом произнесении этого обращения язык слегка запнулся.

Речь собеседника на полуслове оборвалась.

Вновь воцарилось долгое молчание.

Суй Син растерянно протянул:

— Муж?

Со второй попытки вышло гораздо более гладко.

Суй Син всё еще размышлял: неужели телефон действительно испортился и работает через раз?

Тут его муж глухо отозвался:

— …Угу.

Стоило тому подтвердить, как сердце Суй-Сина невольно смягчилось. Казалось, одно это слово подарило ему — человеку, который уже не помнит ни имени собственного мужа, ни того, как он выглядит, — долгожданное чувство опоры и дома.

— Муж, я попал в аварию.

В трубке посмлышался звук чего-то опрокинутого, смешанный с тревожным голосом мужа:

— Авария? Ранен? Насколько серьезно?

Подобные нотки беспокойства в голосе вряд ли могли быть фальшивыми, подумалось Суй-Сину: судя по всему, отношения с мужем у них очень даже хорошие.

— Не переживай, муж, думаю, ничего страшного.

Просто тело немного побаливает.

Ну и в голове, пожалуй, от удара кой-какие пробелы образовались.

Суй Син на мгновение засомневался, решив, что скрывать потерю памяти о собственном муже нет ни малейшего смысла, да и просто невозможно — в конце концов, они так близки, что муж наверняка раскусит его при первой же встрече.

— Просто понимаешь… — размышляя так, Суй Син выложил всё как есть. — Муж, когда ты приедешь, чтобы я мог разглядеть твое лицо?

— …………Разглядеть лицо?!

Положив трубку после разговора с любимым мужем, Суй Син лишь задним числом обратил внимание на то, как тот записан в его контактах.

Цзи-Пёс…

Это что, какие-то особые семейные извращения?

Суй Син нахмурился: а может быть?

Вдруг его муж помладше возрастом и родился в год Собаки.

Неужели он — тот самый милый ручной щеночек?

Щеночек с потрясающе красивым голосом — от одной этой мысли на душе стало весьма приятно.

Люди с приятными голосами обычно не бывают дурными собой. Хотя его память сейчас слегка барахлит, он был уверен, что его вкус не подведет, и муж у него явно симпатичный.

В конце концов, он ведь тот самый легкомысленный мужчина, который едва услышав голос по телефону, уже не смог сдержать бешеного стука в груди.

Скоро его красивый муж откроет дверь, он повернется на звук, и, пожалуй, это станет повторением любви с первого взгляда!

http://bllate.org/book/35255/4355803