Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 9

Я облизала губы, чувствуя, что они разбиты.

Это заставило меня чувствовать себя крайне неловко, поэтому я огрызнулась особенно резко:

— Чего тебе? Чего надо-то? Тебе какая разница?

Мама выпучила глаза и отвесила мне затрещину:

— Ты что, белены объелась?!

Я пропустила это мимо ушей, мысленно смирившись с невезением, закрыла дверь и, обернувшись, тут же уткнулась взглядом в полуулыбку Сюй Хуайцзина.

Выражение его лица так и говорило: насмехается над тем, что я в итоге так и не решилась поцеловать его.

К счастью, он не сердился.

Но я от стыда и смущения рассвирепела еще сильнее.

— Во всем виноват ты, — я положила виноград на стол и со злости ущипнула его за щеку. — Чего ты сейчас хотел? А? Жить надоело?!

Сюй Хуайцзин позволил свалить себя на кровать и усмехнулся:

— Ты сама вывела тетю из себя, а теперь, когда тебе досталось, еще и на меня сваливаешь.

До чего же красивым был Сюй Хуайцзин, когда улыбался — у меня аж глаза разбежались.

Я уперлась локтем о его щеку и пальцем погладила его мокрые респы. Он закрыл глаза, но стоило мне убрать руку, как он тут же их распахнул. В его черных-черных зрачках отражалась я, он смотрел только на меня.

— В тот вечер ты ведь первой меня поцеловала?

Я решила свести счеты.

Сюй Хуайцзин моргнул:

— Это ты меня первая поцеловала.

Я нахмурилась:

— Чушь собачья, это ты меня первый поцеловал.

Сюй Хуайцзин упорствовал:

— Ты была пьяна и всё перепутала.

Точно, я же была пьяна.

Неужели и правда перепутала?

Я засомневалась:

— Но я от алкоголя память не теряю.

Не первый же раз напиваюсь.

Сюй Хуайцзин сгнал с лица улыбку и внезапно надулся:

— Ладно, пусть будет я.

— Не терпится тебя увидеть.

Да чтоб меня черти побрали, какого хрена я вообще зациклилась на этой дурацкой проблеме.

— Ладно-ладно, — я потрепала его по щеке. — Я первая, я первая.

Щеки у Сюй Хуайцзина слегка покраснели и казались горячими.

Мои пальцы только что побывали в холодной воде и были чуть прохладнее его кожи, так что я просто прижалась ладонью к его лицу.

Сюй Хуайцзин так и лежал, позволяя мне делать с ним всё, что захочется.

— Ты не спишь днем, а на дневных уроках разве не будешь хотеть спать?

Я подумала: с ним тут уснешь, как же. Если мы ляжем вместе, удастся ли вообще потом встать?

— На месте разберемся.

Я снова погладила его по личику, оперлась о матрас и выпрямилась.

Взглянув на часы, я с удивлением обнаружила, что уже половина второго.

— Ой, на урок пора.

Расставаться и впрямь было чуточку жалко.

— Иди, — Сюй Хуайцзин тоже сел. — Я тебя провожу.

—

Что до подобных выходок Сюй Хуайцзина, когда он лично провожает меня в школу и забирает обратно, мне казалось, будто он боится, что я сбегу на полпути.

Но я и вправду не планировала продолжать катиться по наклонной, как раньше, я действительно хотела учиться — по крайней мере, первые десять минут после того, как зазвенит школьный звонок.

Только вот учиться у меня совершенно не получалось.

Я от нечего делать уставилась на классную доску, погрузившись в задумчивость.

Вообще-то слова, сказанные мне отцом за обедом, задели меня за живое.

Если бы я наотрез отказалась оставаться на второй год, одно лишь требование Сюй Хуайцзина не возымело бы никакого эффекта.

Я вовсе не боялась трудностей, просто мне искренне казалось, что учеба вовсе не так уж сложна, как утверждала мама.

С самого детства я обладала гордым нравом, и если мне чего-то хотелось, то я непременно должна была это заполучить.

Родители меня баловали, окружающие друзья во всем потакали, так что на своем жизненном пути я, по сути, не встречала никаких преград.

Более того, я была весьма сообразительной: даже никогда не делая домашку и не слушая объяснений учителя, в начальной школе я всегда сдавала экзамены на высшие баллы.

Так что я сполна прочувствовала чувство гордости, которое приносят хорошие оценки, однако относилась к этому с презрением.

Мне было не нужно, не хотелось, я считала всю эту скудоумную чушь бессмысленнейшей тратой времени.

В итоге мои оценки становились всё хуже и хуже, пока я окончательно на всё не забила.

Результаты экзамена Гаокао, которые Сюй Хуайцзин показал в этом году, поистине меня поразили, и именно тогда я поняла: высокие баллы — это на самом деле круто.

В духовном плане: обычно вечно хмурый завуч сиял от радости и лучился довольством.

В материальном: не говоря уже о выплатах от провинции и города, одна только школьная стипендия составляла несколько десятков тысяч.

Поздравительный транспарант до сих пор висел у ворот школы, и стоило появиться Сюй Хуайцзину, как охранники тут же безропотно пропускали его внутрь.

Про родителей я вообще молчу — в день оглашения результатов они смотрели на Сюй Хуайцзина так, будто дух-соблазнитель узрел Танского монаха.

Что уж говорить о многочисленных родственниках Сюй Хуайцзина — в последние дни телефон у него в доме просто не умолкал.

Честно говоря, я и представить не могла, что школьные экзамены способны оказать столь колоссальное влияние. Наверное, мой кругозор был слишком узок — ладно, признаю, мой кругозор действительно узок.

В глубине души меня это малость задевало: неужели Сюй Хуайцзин смог набрать шестьсот пятьдесят баллов, а я не наберу даже пятисот?

Едва ли.

Стоит мне только захотеть, и уж точно...

— Чэнь Цзяюнь.

Я пришла в себя.

— На чем я только что остановилась?

О, до боли знакомый сценарий.

Опираясь ладонью о край парты, я лениво поднялась на ноги.

С улыбкой глядя на учительницу, произнесла:

— Не слушала.

Новая классная руководительница оказалась довольно молодым преподавателем: за глаза она любила поулыбаться, но с нами держалась крайне сурово.

Например, сейчас ее лицо было невероятно строгим, а глаза уставились на меня так, будто она собиралась проглотить меня живьем.

Однако выгонять меня из класса она сразу не стала.

— Садись! Слушай внимательно!

Какая неожиданность.

Я решила оказать ей уважение и открыла учебник.

Классная руководительница преподавала химию, и, по правде говоря, с этим предметом у меня дела обстояли еще сносно.

Стоило формуле оказаться не слишком сложной, и я запросто могла составить ее прямо на экзамене.

Время от времени слушать ее уроки было даже терпимо — по крайней мере, суть я улавливала.

После звонка классная руководительница велела мне пройти за ней в учительскую.

Как же надоело: едва начался первый день учебного года, а мне уже устраивают нравоучения!

Я еле волочила ноги, растягивая удовольствие, и примерно минут через пять постучала в дверь учительской.

А когда вошла, меня чуть удар не хватил — я увидела свою бывшую девушку.

Черт побери.

Она и правда приперлась.

При виде меня её эмоции, похоже, вышли из-под контроля: глаза наполнились слезами, и она была похожа на крошечный куст жасмина, который вот-вот захлебнет потоком воды.

Проигнорировав её взгляд, я направилась к столу классной руководительницы.

http://bllate.org/book/35252/4355579