Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 8

Бабушка увидела меня, и выражение её лица немного смягчилось: — Цзяцзя, почему это ты без стука чужие двери открываешь?

— Ба, — я засунула ключи обратно в обувной шкаф и вальяжно вошла в прихожую. — Моя мама перестала бить меня по лицу ещё в начальной школе, она говорит, что должна уважать моё личное пространство. А папа перестал бить меня в средней школе, потому что понял, что уже не справляется со мной.

С этими словами я вытащила Сюй Хуайцзина за дверь.

Вообще-то я была жутко зла, попадись мне кто-нибудь другой — непременно бросилась бы в драку.

Но это же была бабушка Сюй Хуайцзина, как бы сильно я ни злилась, поднимать на неё руку нельзя.

Поэтому мне оставалось лишь копить ярость внутри, вымещая её исключительно на входной двери нашей квартиры.

Громкий хлопáк заставил маму подпрыгнуть от неожиданности.

— Среди бела дня, ты чего творишь?!

Я не удостоила её ответом, впихнула Сюй Хуайцзина в свою комнату и захлопнула дверь.

— Чего ты закрываешься?!

Я оттолкнула его руку в сторону, прикоснулась пальцами к его подбородку и внимательно оглядела отпечаток ладони на щеке.

Удар вышел на славу: все пять пальцев отчётливо выделялись, даже следы от суставов легли на редкость равномерно.

Я с трудом сдержала крепкое матерное слово.

Сюй Хуайцзин убрал мою руку и, наклонившись, заключил меня в объятия.

Обнимашки, опять этот чёрт обнимается.

Я оторвала его от себя и процедила недовольным тоном:

— В чём дело?

Сюй Хуайцзин поначалу не хотел ничего рассказывать.

Это так меня разозлило, что я распахнула дверь и толкнула его в спину: — Проваливай.

Только тогда он загородил проход телом: — Я скажу.

Мама тем временем с интересом наблюдала за представлением из гостиной.

Я снова затащила Сюй Хуайцзина внутрь.

Ситуация оказалась примерно такой, какой я её и представляла — всё дело в той семейке никчёмных родственников Сюй Хуайцзина.

Прожив с ними на одной лестничной площадке столько лет, я неплохо изучила его родню.

Ни на что не годный отец да ещё дядюшка, чей бизнес вечно терпит убытки.

Когда-то давно обе семьи передрались из-за дележки наследства после смерти дедушки Сюй Хуайцзина, да так, что с тех пор прекратили всякое общение.

Теперь же Сюй Хуайцзин поступил в университет и получил солидные призовые деньги, и его дядюшка, почуяв наживу, явился сюда урвать свой кусок.

— Я ничего им не дам, — произнёс Сюй Хуайцзин.

Я кивнула: — Правильно, попробуй только дать — я первая с тебя шкуру сспущу.

Эти деньги — задел на будущее Сюй Хуайцзина, он заработал их собственным тяжким трудом. Если кто-то вздумает строить козни против моего парня, я пойду и набью ему морду, будь он хоть самим Нефритовым императором.

Сюй Хуайцзин не дурак, прекрасно понимает, что можно делать, а чего нельзя, так что в его выборе я не сомневалась. Вот только...

Чем дольше я смотрела на красный след у него на щеке, тем тяжелее у меня на душе становилось.

— Как же всё это бесит.

Я толкнула дверь, вышла в ванную и смочила полотенце холодной водой.

Мама спросила, что случилось, на что я ответила, что у меня от жары разболелась голова.

Затем, заперев дверь изнутри, я приложила прохладное полотенце к лицу Сюй Хуайцзина.

Сюй Хуайцзин послушно сидел на месте, широко раскрытыми глазами хлопая ресницами и глядя на меня.

Я закрыла ему глаза ладонью.

Просто уму непостижимо: такой замечательный сын, такой прекрасный внук — неужели его семейка с ума сошла или ослепла? Почему они не могут нормально к нему относись?

Поступи я в Цинхуа, мои дедушка с бабушкой от радости выпрыгнули бы с того света и зацеловали меня до смерти.

Ума не приложу, как такое возможно.

Я злилась и давила на полотенце чуть сильнее, чем следовало.

Сюй Хуайцзин издал тихое шипение, а его ресницы защекотали мне ладонь.

— Больно? — спросила я.

— Нет, — он слегка повёл плечом. — Вода внутрь затекла.

Я убрала полотенце: на коже действительно остались следы влаги.

Впрочем, летом в жару от прохладной воды разве станешь шипеть?

Просто ужасная неженка, чуть что — сразу капризничает.

Я просто смахнула капли рукой.

А та вода, что затекла за воротник, потребовала уже расстегнуть его и протереть там тоже.

В тот момент я была полностью сосредоточена на том, чтобы вытереть влагу, и лишь закончив сообразила, что, похоже, облапала половину ключиц Сюй Хуайцзина.

Самое смешное, что Сюй Хуайцзин ни слова не говоря позволял мне себя трогать, и лишь когда всё закончилось, поднял на меня взгляд: — Немного больно.

Я глянула на собственную ладонь, покрытую тонкими мозолями от работы с железом в зале.

— Совсем изнежелся, — я ущипнула его за щеку.

Сюй Хуайцзин улыбнулся, обнял меня за талию и уткнулся лбом мне в грудь.

Я положила полотенце на стол, взъерошила его волосы, а затем легко провела тыльной стороной пальца по его щеке: — Всё ещё болит?

Я думала, он ответит: «Уже нет».

Но этот человек поступил ровно наоборот.

Сюй Хуайцзин тихо произнес «болит» и сам прижал мою руку к своей щеке: — Погладь, и сразу пройдёт.

У Сюй Хуайцзина явно имелся талант обольстителя.

Он мастерски манипулировал мной, доводя до исступления.

Вообще-то я никогда не думала, что мне могут нравиться парни, но Сюй Хуайцзин был исключением — по-моему, он невероятно хорош собой.

Особенно сейчас: его фарфорово-белая кожа слегка покраснела, ресницы и брови влажные от воды, отчего белое казалось ещё белее, а чёрное — ещё чернее.

— Ах я какая крутая? Погладишь — и сразу пройдёт? А если поцелую, тогда опухоль спадёт?

В голосе Сюй Хуайцзина послышалась едва уловимая улыбка: — Ну так поцелуй.

Ого, провоцирует? Думает, я не осмелюсь?

Я обхватила его лицо ладонями, уже наклонилась, но в самый последний момент, перед тем как прикоснуться к его губам, замерла.

Честно говоря, переходить к реальным поцелуям всё ещё было немного стыдно.

Целовала ли я Сюй Хуайцзина в детстве?

Вроде бы нет.

В голове царил полный кавардак, мысли снова вернулись к той самой ночи.

Каково это — целоваться с Сюй Хуайцзин, я толком и не помнила, но меня тогда здорово поразило, что он вообще решился меня поцеловать.

Видимо, я слишком долго сомневалась: ресницы Сюй Хуайцзина слегка дрогнули и опустились, взгляд на мгновение потемнел, словно чёрные стеклянные бусины отразили вспышку света, которая тут же угасла от томительного ожидания.

Он придержал меня за талию и подался навстречу, застигнув меня врасплох, так что я зубами стукнулась о его губы — самую малость больно.

В дверь спальни внезапно дважды постучали.

Мы с Сюй Хуайцзинем молниеносно отскочили друг от друга.

Мама стояла в дверях, держа в руках тарелку с виноградом: — Вы тут чем занимаетесь?

http://bllate.org/book/35252/4355578