Готовый перевод High School Teacher Survival Diary / Дневник выживания: Как не сойти с ума, став мужем суперзвезды: Глава 14

Мэн Чу ухватился за край кровати и высунул голову. Фу Гуаньшань, лежа на боку и подперев голову рукой, с улыбкой, от которой на солнце рябило в глазах, разглядывал его растрепанную шевелюру.

— Э-э… — Мэн Чу попытался восстановить в памяти события. — Это ты привез меня вчера домой?

— Угу.

— Это твоя комната?

— Угу.

— Я спал здесь всю ночь, и всё это время ты присматривал за мной?

— Угу, — подтвердил Фу Гуаньшань. — Теперь тебе полагается опустить глаза, проверить, в порядке ли твоя одежда, после чего взглянуть на меня с испугом и спросить, что же произошло прошлой ночью.

Взгляд Мэн Чу был совершенно растерянным — возможно, потому, что он всё еще не нашел свои очки:

— Разве я не только что сам догадался, что произошло?

— …Ладно, пусть будет так.

Фу Гуаньшань приподнялся и протянул ему руку. Кольцо на безымянном пальце сверкнуло на свету. Мэн Чу помедлил секунду, ухватился за ладонь и, воспользовавшись поддержкой, сел на край кровати, но тут же ощутил приступ головокружения.

Мэн Чу прижал руки к голове, пытаясь привести мысли в порядок.

— Спасибо. Прости, что доставил столько хлопот.

Фу Гуаньшань остался недоволен такой вежливостью, но лишь спросил:

— С кем ты вчера пил? Как можно было так нарезаться?

Мэн Чу назвал несколько имен. Фу Гуаньшань лишь недоуменно слушал, словно на тарабарском языке, после чего Мэн Чу добавил:

— Ну, в общем, ребята из области электронной инженерии, как и ты.

Фу Гуаньшань всё понял и покачал головой:

— Вы, ученые, почему ведете себя за столом, как лучшие сейлз-менеджеры?

Этот вопрос вызвал у Мэн Чу усмешку:

— Кто бы спорил. Я ведь потому и пошел в науку, чтобы не участвовать во всех этих застольях и посиделках, надеялся, что их будет меньше. А в итоге всё то же самое.

Фу Гуаньшань быстро принял тезис о том, что все вороны черны. Он взглянул на бледное лицо Мэн Чу и вздохнул:

— Ты слишком честный. Пьешь по-настоящему, без всяких уловок, рюмку за рюмкой, до самого конца.

Мэн Чу округлил глаза:

— Разве можно как-то иначе?

Фу Гуаньшань посмотрел на него с нежностью, словно мастер боевых искусств, встретивший своего совсем юного ученика.

— Я не разбираюсь во всех этих тонкостях, — Мэн Чу посмотрел на него. — Ты часто бываешь на таких обедах?

Фу Гуаньшань с многозначительным выражением лица, в котором читался богатый жизненный опыт, кивнул:

— Раньше я подносил другим, теперь другие подносят мне. Ужасно утомляет.

— Даже такой мастер застолий, как ты, устает?

Фу Гуаньшань задумчиво посмотрел на него:

— С чего ты взял, что я мастер застолий?

Мэн Чу уже хотел было изложить ход своих рассуждений, но Фу Гуаньшань довольно перебил его:

— Должно быть, это сразу видно по моей манере держаться. Точно, так и есть.

Мэн Чу благоразумно промолчал.

Фу Гуаньшань бросил на него взгляд, огорченный отсутствием поддержки, и привычно вернулся к прерванной теме:

— На самом деле я не ненавижу алкоголь. Когда друзья собираются вместе, выпивают и болтают — это здорово. Ты просто не был на наших обедах: там суть вовсе не в выпивке, а в обслуживании. Алкоголь — лишь предлог, главное — люди вокруг, которые используют вино, чтобы похвастаться своей властью, в этом самом… ну…

Он попытался подобрать слова, но запнулся. Мэн Чу подсказал:

— Структурным угнетением и проверкой на покорность?

— О… да, — уверенно подтвердил Фу Гуаньшань. — Вот это я ненавижу.

Мэн Чу улыбнулся, не став спрашивать, что именно означают эти слова.

— Кстати, — внезапно Фу Гуаньшань стал серьезным. — Вчера, когда я нес тебя домой, я заметил… — он проигнорировал испуганный взгляд Мэн Чу и указал на свой собственный лоб, — у тебя тут, у линии роста волос, кажется, шрам?

Мэн Чу машинально коснулся лба.

Да, очень бледная полоска. Она годами была скрыта волосами, поэтому ее трудно заметить.

— Откуда он у тебя?

Мэн Чу опустил руку:

— Это было очень давно. В начальной школе мой сосед по парте… скажем так, был не самым приятным человеком. Однажды он потребовал, чтобы я передал ему записку во время экзамена. Я испугался и отказался, тогда он схватил меня за голову и дважды ударил о парту.

Фу Гуаньшань нахмурился:

— Дважды ударил?

Мэн Чу жестом показал, как это было. В тот момент парень одной рукой вцепился ему в воротник сзади, а другой надавил на затылок, впечатывая лицо в столешницу. Первый удар был очень болезненным, а второй он почти не почувствовал — сознание уже поплыло.

Рана была небольшой, просто немного крови. Но следующие несколько дней Мэн Чу мучился от звона в ушах и почти не слышал, что говорят другие. Впрочем, это было не слишком заметно, ведь он и так всегда был очень тихим.

Фу Гуаньшань замер, в его глазах читалось неверие и ярость.

— Случилось такое, и учителя даже не вмешались?

— Он заставил меня сказать учителям, что я просто ударился о мяч, иначе после школы мне бы точно не поздоровилось.

— И что потом? Ты ведь не сказал им так, правда?

— М-м…

Фу Гуаньшань замолчал.

Видя, как тот злится из-за его мягкотелости, Мэн Чу пожалел, что вообще рассказал эту историю. Когда-то давно он писал об этом в ветке обсуждения школьной травли. Конечно, начал с фразы: У меня есть знакомый. Но по сравнению с тем хулиганом, комментаторы оказались куда жестче к самому Мэн Чу: Почему ты такой слабохарактерный? Почему не дал отпор? Ты же понимаешь, что своим поведением только потакаешь насильнику?

— А твои родители? — голос Фу Гуаньшаня стал мрачным. — Почему ты не рассказал им, чтобы они разобрались?

С начала разговора это был первый раз, когда Мэн Чу заметно занервничал. Даже рассказывая о том случае, который почти довел его до сотрясения мозга, он был отстраненным и спокойным, словно речь шла о пустяковом воспоминании. Но сейчас он опустил голову.

— Ты даже им не сказал правду? — Фу Гуаньшань встал и уставился на него. — Почему?

— Моя мама тогда болела, — тихо произнес Мэн Чу. — На лечение уходило много денег, а улучшений всё не было. Семья была на грани краха — и финансово, и морально…

Фу Гуаньшань глубоко вдохнул.

— Даже если не хотел волновать родителей, нельзя было так поступать, — сказал он. — Даже будучи больными, узнав, что ребенок столкнулся с такой несправедливостью, они бы…

— Они не были моими родными родителями, — перебил его Мэн Чу.

Эти слова прозвучали как удар грома, Фу Гуаньшань вмиг онемел.

— Это банальная история, — продолжил Мэн Чу. — Они хотели детей, но много лет ничего не получалось, поэтому они усыновили меня. А потом…

А потом у них появился свой ребенок.

Давление было слишком сильным, излишнее стремление желаемого не приносило результатов. Но стоило им смириться и отпустить ситуацию, как всё получилось само собой.

— И что? Только потому, что ты приемный, они не стали за тебя заступаться? — глаза Фу Гуаньшаня налились кровью, он был взбешен куда сильнее, чем сам пострадавший. — Даже если у них хватало своих проблем, они не имели права позволять так с тобой обращаться!

Мэн Чу испугался его напора, слегка вздрогнул и ответил:

— Я не хотел рисковать.

— Что?

— Я боялся, что если расскажу им, они не пойдут разбираться в школу, как я на то надеялся, — проговорил Мэн Чу. — Я боялся, что они попросят меня быть «понимающим», ведь дома и так было невыносимо трудно… Я не осмелился проверять, потому что боялся, что мои худшие опасения подтвердятся.

Он всегда был трусливым и противоречивым человеком, с самого детства.

Мэн Чу поднял голову, надеясь на понимание в глазах Фу Гуаньшаня, но, встретившись с ним взглядом, лишь вздрогнул от того, насколько мрачным было выражение его лица.

Видя, как он молчит и насколько сурово выглядит, Мэн Чу впервые осознал, какой пугающей может быть фигура сидящего перед ним человека.

Фу Гуаньшань смотрел на него, и когда заговорил, в его голосе сквозила глубокая, застарелая боль:

— Почему ты не сказал мне раньше?

— М-м… — Мэн Чу растерялся. В их брачном договоре не было пункта о написании мемуаров из детства. — Это было так давно, я бы и не вспомнил, если бы не ты. А насчет усыновления… просто не выдалось подходящего момента. Смотри, теперь-то ты знаешь.

Фу Гуаньшань прижал ладонь ко лбу и долго молчал. Казалось, эта пуля из детства попала не в Мэн Чу, а в него самого.

Мэн Чу не ожидал, что воспоминание так выбьет из колеи этого оптимиста. В нем всколыхнулось беспокойство, и он попытался нарушить эту тяжелую тишину:

— Всё нормально, я же сейчас в порядке. Хотя, если бы не те удары, возможно, я был бы чуточку умнее, глядишь, уже стал бы выдающимся молодым ученым…

Это был максимум того, на что хватало его навыков утешения. На сегодня лимит исчерпан.

К счастью, после этих слов Фу Гуаньшань наконец поднял голову, и его лицо приняло обычное выражение.

Когда он снова заговорил, тема уже была другой:

— Больше не пей так. Соревноваться с кем-то, кто пьет лучше тебя — это всё равно что решать со мной задачи по высшей математике. Нужно трезво оценивать свои силы.

— О… — Мэн Чу почувствовал облегчение от того, что разговор вернулся в привычное русло, хотя подумал, что высшая математика тут ни при чем, хватило бы и задач из школьной программы. — Понял…

Фу Гуаньшань продолжил наставлять его тоном учителя:

— Если ты не умеешь пить, как ты, то с самого первого застолья должен твердо отказываться. Ни в коем случае не начинай, а то потом не остановишься.

Мэн Чу смутился:

— Но ведь уже все знают, что я могу выпить?

— Тогда в следующий раз возьми меня с собой, — сказал Фу Гуаньшань. — Я выпью за тебя.

Мэн Чу чуть округлил глаза:

— Э… не стоит, — сказал он. — Ты и так столько возился, привозя меня домой. Кстати, я еще не поблагодарил тебя за то, что присмотрел за мной ночью…

Фу Гуаньшань оставил попытки приучить его не считать себя чужим — это оказалось сложнее высшей математики. Раз уж не можешь отбросить — пользуйся:

— Ну и как ты собираешься меня благодарить?

Мэн Чу запнулся:

— М-м… — он подумал и предложил: — Пригласить тебя на ужин?

Фу Гуаньшань застонал, схватившись за голову, вид его был мучительно утомленным:

— У меня вчера… нет, сегодня под утро были съемки, — сказал он. — Я должен был спать хотя бы до полуночи, но пришлось ехать за тобой, в итоге поспал всего десять минут. Едва вернулся со съемок, лег отдохнуть, и тут ты свалился с кровати и разбудил меня.

Мэн Чу тут же засуетился от стыда:

— Тогда… тогда… — он приуныл, — как же мне тебя отблагодарить?

Заняв морально выгодную позицию, Фу Гуаньшань откинулся на спинку кровати:

— Приходи ко мне на площадку.

Мэн Чу прищурился — то ли потому, что зрение подводило, то ли потому, что не понял, что значит «прийти на площадку».

— У тех, у кого есть девушки или жены, вторые половинки приносят цветы и сладости на съемки, — сказал Фу Гуаньшань. — А мне даже никто не звонит. Куда мне деть свое лицо?

http://bllate.org/book/35251/4355509