Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 24

Ян Бинь преуспевал во всех видах спорта. С самого детства он водил за собой Су Мянь и Дуань Сюня — вместе они перепробовали чуть ли не все спортивные секции, а за границей Ян Бинь даже успел поучаствовать в профессиональных соревнованиях. Ему давно перевалило за тридцать, но в спортивной форме он выглядел так, будто только вчера получил диплом выпускника университета.

— Давно не играл с маленькой Су Мянь, — небрежно бросил он, лениво перебрасывая ракетку в руке и становясь по другую сторону сетки. — Посмотрим, каков у тебя нынче уровень.

— Нормально, — улыбнулась Су Мянь, крепко сжав ракетку и принимая боевую стойку.

Ян Бинь подал. Зелёный мяч со свистом понёсся вперёд —

Бах!

Су Мянь резко отбила, и мяч, набрав ещё большую скорость, устремился прямо к Ян Биню.

Тот, слишком самоуверенный, не успел среагировать.

— Маленькая Су Мянь всё так же сильна.

— Да ладно тебе, — скромно отмахнулась она.

В семье Су особое внимание уделяли не только академическому образованию, но и физической подготовке. С детства, помимо учёбы, Су Мянь занималась с частными тренерами по всевозможным видам спорта. Не то чтобы она достигла каких-то вершин, но во всём была уверена и держалась достойно.

Теннис, бадминтон, плавание, гольф —

Всё это она знала хотя бы в общих чертах.

Поиграв немного, Ян Бинь взглянул на телефон и сказал:

— Дуань Сюнь уже скоро подъедет.

— Я умираю от жажды. Пусть захватит с собой воды, — не удивилась Су Мянь, что Ян Бинь пригласил Дуань Сюня, но тут же задумалась: — А втроём как играть?

— Ха-ха, я уже подумал об этом! Ещё одну девчонку позвал — актриса, милая такая, весёлая. — Ян Бинь снова посмотрел на экран телефона. — Она уже у входа.

В этот момент дверь закрытого корта распахнулась.

Су Мянь обернулась.

Перед ней стояла девушка в голубом спортивном костюме, слегка робкая и скованная… Но это лицо…

Долгая пауза.

— Шэнь Сяочин?

— Су Мянь?

Они выговорили одновременно и уставились друг на друга.

— Ого, вы что, знакомы?! — воскликнул Ян Бинь. — Так и быть, коллеги!

— Су Мянь, ты… — Шэнь Сяочин тоже видела сегодняшнюю публикацию в вэйбо. Она была в полном шоке и не знала, как теперь смотреть в глаза своей подруге — оказывается, та настоящая скрытая наследница! — Эта… сегодняшняя запись в вэйбо…

— Да уж, эта публикация никуда не годится, — проворчал Ян Бинь. — Всё, что раскопали — остров да озеро, подаренное Дуань Сюнем. А ведь мы с пацанами каждый год на день рождения дарим такие подарки — озёра, машины, поместья… Одной записью не уместить!

У Шэнь Сяочин рухнули все представления о реальности.

Подожди-ка… Что-то здесь не так…

Озеро от Дуань Сюня…

Дуань! Сюнь!

Её заветный молодой президент, тот самый юный босс, от одного взгляда на которого у неё душа замирала…

— Су Мянь… Дуань —

Шэнь Сяочин не успела договорить.

Дверь снова распахнулась.

Вошёл Дуань Сюнь в чёрно-белом спортивном костюме, с ракеткой в руке. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, а в прозрачном пакете в другой руке переливались разноцветные напитки. Он легко держал пакет за ручку и протянул его Су Мянь.

— Держи, всё, что ты любишь, — произнёс он низким голосом, приподняв бровь.

Рука Су Мянь напряглась. Она даже не разглядела содержимое пакета, просто вытащила первую попавшуюся бутылку и сделала пару глотков.

Потом повернулась к оцепеневшей Шэнь Сяочин, вытащила ещё одну бутылку — ледяную, покрытую каплями конденсата, — и протянула ей. Холодная влага помогла прийти в себя.

Шэнь Сяочин выпила сразу половину.

Она никак не могла поверить, что человек рядом с ней на самом деле…

…настоящая фея из мира роскоши!

Матч даже не начался, а девушки уже убежали в туалет.

В женской комнате никого не было. Свет, отражаясь от кафеля, создавал мягкое сияние. Су Мянь первой нарушила молчание:

— Как видишь… я…

— Не надо объяснять! — Шэнь Сяочин замахала руками. — У меня сейчас один вопрос!

— Какой?.. — Су Мянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Шэнь Сяочин подняла запястье, на котором поблёскивал серебряный браслет:

— Сколько стоит этот браслет без бренда, который ты мне подарила?

А, вот о чём речь.

Су Мянь облегчённо выдохнула. Она боялась, что Шэнь Сяочин почувствует себя обманутой и начнёт упрёки. Она ведь не специально скрывала своё положение — просто со временем стало лень объяснять. Взглянув на браслет, она махнула рукой:

— Это недорогой, не переживай…

Шэнь Сяочин уже хотела успокоиться…

— Ну, тысяч на несколько.

Сердце Шэнь Сяочин подпрыгнуло к горлу :)

— Я не хотела тебя обманывать, так что, пожалуйста, не…

— Что? — удивилась та.

— Ну… не злись.

— Да на что мне злиться?! Я просто чувствую, будто мне снится сон! Впервые в жизни я так близко к роману из мира богатых! — глаза Шэнь Сяочин засияли. — Боже мой! Су Мянь, ты настоящий клад! Ты играешь второстепенную роль в нашем сериале?! У тебя совсем нет чувства собственного достоинства как наследницы!

?

Су Мянь: «Все мои друзья — ненормальные» :)

— И вообще, вы с Дуань Сюнем просто созданы друг для друга! Он тебя так балует! Я чуть не умерла от ваших милых перепалок! Вы что, тайно встречаетесь?

— Да что ты! — Су Мянь постучала пальцем по лбу подруги.

— В будущем, — улыбнулась Су Мянь, и на щеке заиграла ямочка, — пока я рядом, тебе не придётся терпеть несправедливость на съёмочной площадке!

— Су Мянь, ты такая добрая —

— Ведь ты женщина моего младшего дядюшки :)

— Да что ты! Мы просто случайно оказались в одном городе, поэтому он меня и пригласил. Мы почти не знакомы…

— Не прикидывайся передо мной белой лилией.

— Ну и ладно! Су Мянь, ты испортилась!

— Просто боюсь, что потом мне придётся звать тебя невесткой :)

Шэнь Сяочин чуть не ударила её кулаком — в туалете едва не произошло убийство.

Вернувшись в зал, они разделились на пары: естественно, Су Мянь и Дуань Сюнь — одна команда.

Оба с детства занимались спортом, техника у них была на уровне, но в паре пока не очень слаживались. А вот на другой стороне корта Ян Бинь, заядлый спортсмен, легко справлялся с теннисом, а Шэнь Сяочин вообще никогда не играла и лишь пыталась не мешать.

Но мужчинам, конечно, нравилось защищать «невинную девочку».

Су Мянь наблюдала, как Шэнь Сяочин то и дело пятится, пугается каждого мяча, а Ян Бинь её успокаивает и подбадривает. «Это что — спортивное соревнование или вечерний сериал?» — подумала она с сарказмом.

А вот Дуань Сюнь рядом с ней был полностью сосредоточен на игре, с лицом, будто овдовевшего самурая.

Вот это уважение к спорту!

Внезапно мяч резко полетел прямо в лицо Су Мянь. Дуань Сюнь мгновенно бросился вперёд, отбил и направил мяч в сторону Шэнь Сяочин. Ян Бинь, быстрый как молния, перехватил удар.

Су Мянь отбила мяч и в паузе между розыгрышами спросила:

— Мне кажется, ты специально посылаешь мячи в сторону Сяочин…

— Даю Яну Биню шанс проявить себя, — спокойно ответил Дуань Сюнь. — Сегодня вечером он явно хочет быть супергероем.

Су Мянь: «Получается, только я одна уважаю спорт?!»

После игры Дуань Сюнь собрался отвезти Су Мянь в отель.

Он переоделся в повседневную одежду: поверх чёрных брюк — армейская зелёная куртка-бомбер, на ногах — чёрные ботинки «Мартинс». Без костюма он выглядел совершенно иначе — резкий, дерзкий, с почти вызывающей уверенностью в себе.

В машине Дуань Сюнь вдруг получил звонок.

Су Мянь сначала подумала, что это обычный рабочий разговор, и спокойно сидела на заднем сиденье, листая телефон. Но, случайно взглянув в зеркало, она заметила, как его лицо стало всё мрачнее, брови сошлись, и поняла — что-то не так.

— Ага.

— Понял.

— Да, проблема серьёзная.

— Сейчас приеду.

Он положил трубку, снял беспроводные наушники и швырнул их на пассажирское сиденье. На светофоре он слегка повернул голову, и тени от фонарей подчеркнули резкие черты его лица:

— Я…

— Ничего, езжай в офис, — сказала Су Мянь.

Дуань Сюнь кивнул и резко нажал на газ.

Ночью на дорогах почти не было машин. Он мчал на предельной скорости, и чёрный «Майбах» словно вылетел из лука, устремившись к офисному зданию.

Выходя из машины, Су Мянь надела чёрную маску. После тренировки она была без макияжа, так что её легко можно было не узнать.

Войдя в здание, они тут же столкнулись с группой мужчин в безупречных костюмах. Увидев Дуань Сюня, те бросились к нему и одновременно начали докладывать о своих проблемах. От этого хаотичного гула у Су Мянь закружилась голова — казалось, будто пять человек одновременно включили TikTok на полную громкость.

Но Дуань Сюнь был другим.

Он умел одновременно слушать всех, мгновенно выделяя суть:

— Перепроверьте индексы.

— Свяжитесь с ответственными лицами.

— Переделайте.

Его «Мартинсы» громко стучали по полированному мрамору.

Дуань Сюнь нахмурился.

Су Мянь замерла.

Перед ней стоял уже не тот парень, который отбирал у неё чай, помогал другу флиртовать или катал её и Су Юаня в парке аттракционов. Теперь он стоял на вершине делового мира, где тысячи острых клинков направлены ему в горло, где за каждым шагом следят, где в спину готовы нанести удар в любой момент…

Он снял куртку и небрежно перекинул через спинку кресла.

Даже чёрная футболка Off-White на нём теперь выглядела как символ делового шика. Су Мянь смотрела сквозь стекло, как он созывает экстренное совещание, и наконец поняла, что чувствовала Шэнь Сяочин. Когда этот мужчина сосредоточен — он просто убивает наповал!

Такой решительный, такой безжалостный!

Совещание длилось больше часа. Дуань Сюнь первым вышел из зала.

— Закончили? — тихо спросила Су Мянь.

Он покачал головой:

— Нас атакуют. Потребуется ещё время. Я попрошу ассистента отвезти тебя.

— Дуань Цзун, копировальный аппарат сломался, — подбежал один из сотрудников с охапкой документов. — Починить быстро не получится, а техника на ночь уже не работает.

— Ладно, — Су Мянь подошла вперёд и протянула руку. — Я схожу скопирую. Продолжайте совещание.

— Это… кто? — мужчина смотрел на девушку, закрывшую нижнюю часть лица воротником, и не мог понять, кто она такая. В их офисе точно не было девушки с такими огромными глазами.

— Отдай ей, — сказал Дуань Сюнь. Его голос звучал властно и убедительно. Су Мянь редко видела его за работой — даже в такой нейтральной интонации чувствовалось давление.

Она взяла документы и побежала вниз. В холле копировальный аппарат ещё работал, но персонала уже не было. Однако это её не смутило — в школе она столько раз копировала свои ошибочные контрольные, что знала все функции аппарата назубок.

Копируешь, вырезаешь, вклеиваешь в тетрадь — тогда она три дня плакала от гордости за свою гениальность.

Су Мянь аккуратно скопировала все документы, разделила их на стопки и скрепила скрепками по категориям. Возможно, это и не была огромная помощь, но хоть немного облегчило нагрузку Дуань Сюню.

Вокруг царила тишина, а в конференц-зале горел яркий свет. Су Мянь на цыпочках вошла и положила папки на стол.

— Свяжись с Дэвидом, — сказал Дуань Сюнь, закатав один рукав и обнажив стройное предплечье с едва заметными синеватыми венами. — Немедленно начни видеоконференцию.

Он включил ноутбук, и его пальцы застучали по клавиатуре. Через пять минут связь была установлена.

Теперь он остался один на один с кризисом.

Из динамиков раздалась английская речь, в тоне которой чувствовалось раздражение.

http://bllate.org/book/3525/384306