Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 23

— Да разве мало того, что он прямо на съёмочной площадке, где полно народу, подошёл и просто обнял тебя? Разве этого недостаточно, чтобы взорвать мозг? — Лу Ся не отрывала взгляда от бурлящего хогото, водя палочками по соуснице снова и снова. — Честно говоря, если вы с ним не устроите грандиозную страсть — ту самую, что небесный гром встречает с земным пламенем, — вы просто обидите меня, вашу давнюю поклонницу!

Су Мянь молча смотрела в кипящий бульон, погружённая в задумчивость.

Ещё минуту назад в ушах звучал низкий голос Дуань Сюня, будто касаясь самого чувствительного уголка её сердца. Такая загадочная фраза оставила после себя томительное щекотание в груди. Су Мянь всё чаще ловила себя на мысли: неужели их «революционная братская дружба» на самом деле сделана из пластика? Неужели…

— Да я, наверное, совсем с ума сошла! — пробормотала она себе под нос.

— А? Ты это только сейчас поняла? — тут же подхватила Лу Ся.

Су Мянь бросила на подругу взгляд, от которого у той волоски на затылке зашевелились. Лучше не злить эту сестрицу — особенно сегодня, ведь счёт, как ни крути, всё равно оплатит Су Мянь.

Когда они уже наполовину поели, Лу Ся листнула телефон и, взглянув на оставшееся мясо, сказала:

— Нам двоим явно не справиться. Мы же девчонки, а не армия. Вон, говядина уже размораживается и становится мягкой. — Она уткнулась в экран, быстро нажала несколько раз и подняла глаза: — Мянь, не против, если я кого-нибудь позову?

— Давай, — легко согласилась Су Мянь.

Через десять минут перед ними появился Ян Бинь.

Он был одет в повседневную одежду и, надев тёмные очки, с лёгкостью уселся рядом с Лу Ся.

— А ты кто такой? — спросила Лу Ся, глядя на его огромные очки с явным пренебрежением, и, прищурившись, нарочито сладким голоском добавила: — Мастер А Бин, вы сегодня сыграете «Лунный источник у Эрцюаня» или «Выход Чжаоцзюнь за пределы границ»?

— Уважай старших, — возмутился Ян Бинь, снимая очки и тут же хватая чистые палочки. Ловким движением запястья он накрутил на них целую тарелку говядины. Мясо уже начало подтаивать, и тонкие ломтики мягко обвились вокруг палочек, после чего вся эта куча отправилась в кипящий бульон.

— Я ещё не встречала старшего, который умолял бы меня угостить его ужином и засыпал бы семнадцатью смайликами подряд в чате, — сказала Лу Ся, разделяя комок мяса палочками, чтобы оно равномерно прожарилось. — Тридцатилетний дядька, который целыми днями без дела шляется… Ну и кто ещё?

— Кто сказал, что я без дела?! — возразил Ян Бинь. — Сейчас еду на презентацию нового автомобиля. Это же тяжёлый труд!

— Три часа глазеть на моделей — конечно, изнурительно, — с фальшивой добротой улыбнулась Лу Ся.

— Закрой, пожалуйста, свой рот, который так хорошо меня знает, — парировал Ян Бинь с усмешкой.

Су Мянь смеялась до слёз, и её рука, державшая палочки, дрожала от смеха.

— А Дуань Сюнь разве не с тобой? — спросила Лу Ся.

— Да он же загружен по уши, — ответил Ян Бинь. — Только что заглянул на вашу съёмочную площадку, а теперь мчится на встречу или переговоры. Каждый раз, когда мы едем в одной машине, из десяти раз девять он проводит телефонные совещания.

Перед глазами Су Мянь тут же возник образ Дуань Сюня: строгий костюм, тонкие металлические очки, холодный белый свет конференц-зала, отражающийся на оправе, и он — в центре внимания, чётко и уверенно обсуждающий проекты на десятки миллиардов, продумывая каждую стратегическую деталь.

Это было… чересчур живо.

— Видите, какой он занятой парень, — продолжал Ян Бинь, доставая телефон и открывая переписку с Дуань Сюнем.

Ян Бинь: [Братан, сегодня поиграем в баскетбол?]

Ян Бинь: [Может, в футбол? Теннис? Гольф?]

Ян Бинь: [Я знаю, женщин ты не рассматриваешь.]

Ян Бинь: [Ты там?]

Ян Бинь: [Пойдём! Живём, пока молоды!]

Ян Бинь: [Потеем вместе, не забывая о мечтах!]

Ян Бинь: [Вперёд к цели, не подведём юность!]

...

Ян Бинь: [Сын старого Ли купил Rolls-Royce Phantom. Поехали глянем?]

И только на это сообщение Дуань Сюнь наконец ответил:

Дуань Сюнь: [Это я ему подарил.]

Ян Бинь: [...]

— Сирота, — фыркнула Лу Ся.

— А мне вдруг захотелось поиграть в теннис… — задумчиво сказала Су Мянь.

— Давай! В восемь тридцать вечера. Сейчас скину адрес спортзала!

— Отлично! Буду играть с дядюшкой до ста лет!

Лу Ся: О, как же вы, дядя с племянницей, сплотились :)

Ян Бинь уже собирался отправить адрес, как вдруг на экране всплыло уведомление из Weibo…

— Су Мянь! Ты в тренде! — воскликнул он, открывая соцсеть. — Боже… Да ещё и с пометкой «взрыв»!

Су Мянь тут же запустила Weibo и увидела красный значок «взрыв» рядом с хештегом:

#СуМяньБогата#

Какой простой, но завидный заголовок!

Она кликнула и увидела скриншоты из вчерашнего выпуска шоу «Путешествие цветов». Модные блогеры активно анализировали стоимость её наряда:

серый пиджак — восемнадцать миллионов,

бежевая рубашка — десять миллионов,

джинсы — полтора миллиона,

браслет… точная цена неизвестна, но без нескольких сотен миллионов точно не обойтись.

В этот момент её кроссовки за пару тысяч казались почти народными…

В обсуждении кипело:

@МодныйКомпас: Настоящая скрытая богачка шоу-бизнеса! Простой образ на самом деле стоит целого дома! По слухам, в программе Су Мянь сняла кольцо, потому что оно было слишком дорогое и его пришлось замазать! Ааа, девушка, богатая до цензуры — кто не влюбится?!

@МодныйДвигатель: Идеальный пример стиля! Богата, но не вычурна! Всё подобрано с изыском!

@КопательШоубиза: Друзья! Вы не поверите, что я раскопал!

Под этим сообщением шёл ряд изображений.

Первое — страница Су Мянь в Baidu Baike с синей надписью: «Эта статья содержит несколько значений. Всего 2 варианта».

Следующее изображение:

Под чёрными иероглифами «Су Мянь» шло описание:

Остров Су Мянь: частный остров вблизи Полярного круга, откуда можно наблюдать северное сияние.

Сеть взорвалась!

Некоторые люди тихо живут, но при этом владеют даже собственным островом.

Су Мянь и представить не могла, что окажется в тренде именно таким образом.

Лу Ся тоже увидела пост про «остров северного сияния». Этот остров Су Мянь получила в подарок от дедушки на девятнадцатилетие. В тот же год, на День защиты детей, они с подругами отправились туда, чтобы полюбоваться сиянием и вспомнить детство.

Кто бы мог подумать, что кто-то создаст для него статью в Baidu Baike!

— Госпожа Су, — Лу Ся приняла тон диктора новостей, — каково ваше нынешнее настроение?

— Я очень рада, — серьёзно ответила Су Мянь, — что два месяца назад отец не назвал в мою честь поле цветов.

— ...

Лу Ся: Приношу извинения. Я недооценила финансовое могущество семьи Су.

К этому моменту комментарии под постом о Су Мянь росли как на дрожжах, оставляя далеко позади второй тренд.

[Сколько тысячелетий мне нужно работать, чтобы купить остров с моим именем?]

[Моя годовая зарплата меньше, чем её пиджак?]

[Девушка просто проходит стажировку в шоу-бизнесе. Извините за беспокойство.]

[Аааа, моя первая любовь из юности — настоящая принцесса!]

Предположения о личности Су Мянь множились. Перебирали все крупные корпорации, и даже двух национальных «пап» по фамилии Ма сегодня включили в тренд.

Некоторые даже предположили, что «Су Мянь» — это псевдоним.

В это же время президент компании только что завершил совещание, как к нему подбежал личный помощник и тихо сообщил:

— Мистер Дуань, сегодня Су Мянь попала в тренд. И даже на первое место.

Дуань Сюнь достал телефон. Его экран был безжалостно минималистичным: только полезные приложения, облачное хранилище для рабочих файлов и базовые соцсети. Weibo он когда-то удалил во время уборки рабочего стола и с тех пор не устанавливал.

Он редко играл в мобильные игры, предпочитая консольные, и почти не пользовался соцсетями.

Дуань Сюнь открыл магазин приложений и заново установил Weibo.

Пока шла загрузка, он взял телефон у помощника и открыл соцсеть.

Су Мянь? Богата?

Что за тренд?

Он начал листать и чем дальше читал, тем сильнее хмурился.

— Сяо Чжу.

— Да, мистер Дуань? — испуганно спросил помощник, видя выражение лица босса.

— Свяжись со всеми крупными блогерами и маркетинговыми аккаунтами, — сказал Дуань Сюнь. — Подробности позже.

— А?.. — помощник растерялся, но всё же кивнул. — Хорошо, мистер Дуань. Свяжусь в течение получаса.

Дуань Сюнь кивнул и вернул телефон.

Разве можно позволить острову северного сияния быть единственным в своём роде?

Его подарок — частное Озеро Лебедей — тоже заслуживает упоминания.

Когда Су Мянь после ужина снова открыла Weibo, она увидела, что все крупные блогеры внезапно сменили тему и перестали обсуждать её остров, переключившись на что-то другое:

@КопательШоубиза: #СуМяньБогата# По информации от осведомлённых источников, знаменитое частное Озеро Лебедей на окраине столицы, искусственно созданное, с изысканной атмосферой и закрытое для посещения, где туристы могут лишь снаружи любоваться белыми лебедями и делать фото… тоже принадлежит Су Мянь!!

Как они это раскопали?

На озере ведь даже не было её имени и фотографий! Кто же эти волшебники?

Видимо, эпоха больших данных действительно наступила.

Звонок от Ван Цин не заставил себя ждать. Когда Су Мянь ответила, она уже была в отчаянии — ведь этот тренд был совершенно не в её планах.

— Технический отдел только что спросил, снижать ли накал обсуждений. Мы уже начали готовить меры по снижению популярности, чтобы не навредить имиджу до выхода проекта, — сказала Ван Цин и вздохнула. — За все годы я водила немало артистов: были те, кто умел сам себя продвигать, но таких, как ты, ещё не встречала. Ты стала знаменитой самым непринуждённым способом. Обычно у меня есть чёткая система продвижения — почти как конвейер, но ты… ты словно сошла с небес.

— Спрашивали, делать ли официальное опровержение, — продолжала Ван Цин, — но… — она горько усмехнулась, — ведь это правда. Отрицать не получится.

Богата до цензуры.

Абсолютно правдиво.

Без всякой пиар-кампании.

— Сейчас официальный аккаунт опубликует заявление. Текст ещё согласовывают, — сказала Ван Цин. — Отдохни после съёмок. Пока будем делать упор на шоу. Когда сериал выйдет, займёмся модными коллаборациями.

— Хорошо, — пошутила Су Мянь. — Чувствую, будто играю в игру по развитию персонажа.

— Точнее, — ответила Ван Цин, — в «Императрицу с неограниченным бюджетом».

— Кто тут подглядывает за моим детством?

— Я ещё молода.

После звонка Су Мянь немного отдохнула в отеле, поужинала и собралась на теннис с Ян Бинем.

Вечером, глядя на эпизод «Путешествия цветов», который стал причиной всего этого ажиотажа, и поедая только что доставленный ужин, она вдруг получила сообщение от Дуань Сюня.

Дуань Сюнь: [Чёрный лебедь в твоём озере принёс потомство.]

Су Мянь: [Не надо :) Теперь всё знают, что озеро моё.]

Она даже отправила ему скриншот комментария из Weibo.

Дуань Сюнь: [А.]

Дуань Сюнь: [Видимо, мои подарки действительно запоминаются.]

Су Мянь отправила ему картинку с закрывающейся крышкой гроба.

К этому времени официальный аккаунт Су Мянь уже опубликовал заявление:

@СуМянь: Обращайте внимание на творчество артистки, а не на её личную жизнь :) Сегодня Су Мянь завершила все сцены для сериала «Юность под светом»!

Под постом было девять фотографий Су Мянь в школьной форме.

Это заявление…

Фанаты снова сошли с ума.

Разве это не косвенное признание: «Да, я реально богата»?!

Су Мянь больше не следила за обсуждениями. Она переоделась в спортивную форму: чёрный топ и белые шорты.

С теннисной ракеткой в руке она вошла в ярко освещённый спортзал. Ян Бинь уже ждал её у входа.

http://bllate.org/book/3525/384305