Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 20

Взорвалось?

Первой мыслью Су Мянь было схватить телефон. Она даже не успела открыть Weibo, как в этот самый момент на экране всплыло уведомление от одного из приложений:

«Су Мянь ослепила на фотосессии для журнала, затмив всех молодых звёзд».

Увидев этот заголовок, Су Мянь, до этого пребывавшая в полудрёме, мгновенно пришла в себя. Не раздумывая, она открыла Weibo и, как обычно, перешла в раздел трендов. И действительно — её имя уже занимало вторую строчку в списке хитов:

#СуМяньПерваяЛюбовь#

Она нажала — и перед ней появились снимки из журнала.

На ней была белая рубашка с короткими рукавами, дымчато-серая плиссированная юбка, чёрные гольфы и парусиновые туфли. Густые чёрные волосы были собраны в хвост, будто развеваясь на лёгком ветерке. Нежно-розовые губы Су Мянь слегка приподнялись в естественной, милой улыбке. Эта чистота будто просачивалась сквозь экран и медленно проникала в самую душу.

«Боже мой, это же сама первая любовь!» — гласил самый популярный комментарий.

«Су Мянь — признаю, ты красива».

«Такая нежная внешность вызывает всё большее привыкание!»

«Вот она, настоящая „белая луна“!»

«Сколько же юношей вспомнят теперь свою юность!»

Су Мянь читала эти комментарии с одновременным смущением и весельем и, прикрыв рот ладонью, тихо засмеялась.

«Боже, как же они умеют говорить! Прямо как маркетинговые аккаунты».

После того как эта фотосессия стала вирусной, в поле зрения публики вновь попали утечки со съёмок сериала «Юность под светом». Даже в просторной школьной форме Су Мянь выглядела такой же чистой и искренней, как девушка того самого возраста.

Титул «национальная первая любовь» прочно закрепился за Су Мянь.

— Ты просто сокровище, — вздохнул Ван Цин. — Сама по себе — целая рекламная кампания. Мы сэкономили кучу денег.

Настроение Су Мянь мгновенно улучшилось.

Вернувшись на съёмочную площадку, она обнаружила, что её сцены почти закончились. За несколько дней они сняли почти всё, что касалось семьи главной героини, и теперь Су Мянь снова могла немного расслабиться. Оставались лишь несколько ключевых эпизодов.

Один из них был особенно сложным: главная героиня вступает в серьёзный конфликт с родителями, и те просят помочь репетитора по математике — то есть главного героя. Он посылает свою дочь, роль которой исполняла Су Мянь, чтобы та нашла героиню.

И самое главное — сцена должна сниматься под проливным дождём.

Съёмочная группа следила за прогнозом погоды: в эти выходные обещали сильные осадки.

Пока был перерыв, Су Мянь сразу же вылетела в город, где проходили записи того шоу-конкурса. Все участники уже находились в репетиционных залах, и ей предстояло вместе с ними отрепетировать номер, который они должны были исполнить.

По дороге Су Мянь опубликовала в соцсетях пост: «Скоро освою новый танцевальный навык». К нему она прикрепила фото пейзажа за окном машины.

Этот пост увидел Ян Бинь.

— Чёрт возьми? — вытаращил глаза Ян Бинь. — Да это же та самая дорога, по которой мы проехали двадцать минут назад!

Ян Бинь и Дуань Сюнь как раз были вместе.

Несколько дней назад Ян Бинь восторженно рассказывал Дуань Сюню, что завёл себе новую девушку из шоу-бизнеса — уже достаточно известную. Он буквально рвался показать её другу, расхваливая её красоту.

Его подружка как раз участвовала в репетициях популярного шоу талантов.

Дуань Сюнь как раз оказался в этом городе по делам и согласился составить компанию.

— Я же знал, что ты хочешь посмотреть на красивых девушек! — хлопнул Дуань Сюня по плечу Ян Бинь.

— Да пошёл ты…

— У меня тут дела.

— Да брось прикидываться святошей! — тут же безжалостно разоблачил его Ян Бинь. — Неужели ты приехал сюда на совещание? Я-то тебя знаю: твои старые одноклассники заманили тебя на матч, вот и всё!

Дуань Сюнь бросил на него ледяной взгляд.

Ян Бинь почувствовал мурашки по коже и быстро втянул голову в плечи:

— Вы, конечно, самый серьёзный человек на свете. Совсем не любите футбол.

Дуань Сюнь поправил одежду.

— Как и подобает молодому человеку нового времени.

— Да иди ты… — Ян Бинь чуть не задохнулся от злости.

Холодный, но дерзкий — это убийственное сочетание.

— Слушай, а вдруг Су Мянь тоже участвует в этом шоу? — предположил Ян Бинь. — Говорят, пригласили нескольких звёзд в качестве гостей: «старшие сёстры помогают спеть»… Если это так, тебе, парень, грозит опасность. В этом шоу ведь…

— Что с этим шоу? — спросил Дуань Сюнь.

— Там одни парни.

— …

— Юноши семнадцати–восемнадцати лет, свежие, красивые, поют и танцуют, покоряя сердца девушек.

— …

— А ещё то и дело показывают пресс.

Бах.

Дуань Сюнь резко хлопнул телефоном по колену.

Тот, кто ещё секунду назад лениво листал ленту, теперь выпрямился и пристально посмотрел на Ян Биня.

— Я не преувеличиваю! — Ян Бинь открыл видео и сунул экран прямо под нос Дуань Сюню.

На экране несколько юношей в блестящих костюмах извивались в танце: то поправляли волосы, то посылали воздушные поцелуи. Внезапно камера приблизилась, и один из них подмигнул прямо в объектив.

— Мне-то что до этого? — Дуань Сюнь закинул ногу на ногу и отвёл взгляд, изображая полное безразличие.

— Да брось прикидываться!

— А я и не прикидываюсь.

— Сам знаешь, что прикидываешься, — фыркнул Ян Бинь и, запрокинув голову, вздохнул: — Су Мянь тоже повзрослела… Наступает возраст, когда сердце начинает трепетать…

— Ян Бинь, — внезапно произнёс Дуань Сюнь.

— Да, босс?

— Ты победил. Заткнись.

Ян Бинь, увидев потемневшее лицо Дуань Сюня, чуть не лопнул от смеха.

А Су Мянь в это время слушала в наушниках песню, которую ей предстояло исполнить. Только сейчас ей сообщили, что она — вокалистка в гостевой группе, и ей нужно будет сделать лишь несколько простых танцевальных движений. Взаимодействие с «красивыми младшими братьями» будет выдержано в строго консервативных рамках.

— Сейчас мы играем на имидже «первой любви», — сказала Ван Цин. — Важно сохранять дистанцию.

Вокалисты уже ждали её в репетиционном зале.

Когда Су Мянь вошла, за ней последовала съёмочная группа.

Семь участников встали и вежливо поклонились ей. На их лицах сияла юношеская энергия, все вели себя скромно и учтиво. К этому моменту в шоу остались только отборные участники: каждый обладал талантом, и внешность у всех была безупречной, хотя и в разном стиле.

Неудивительно, что Шэнь Сяочин так любит это шоу.

Но Су Мянь почему-то почувствовала, что эти «красивые младшие братья», хоть и милы, всё же… чего-то не хватает.

В её голове неожиданно возник образ Дуань Сюня: он в строгом костюме, с холодным выражением лица выходит из машины и, распоряжаясь делами, направляется в офис.

Возраст почти одинаковый, но аура — совершенно разная.

Репетиция началась хорошо: участники пели уверенно, и даже если кто-то забывал слова, Су Мянь с пониманием относилась к этому. Камера то приближалась, то отдалялась, и каждый участник выглядел старательным. В перерывах они были веселы и оживлённо переговаривались.

Су Мянь думала, что репетиция пройдёт гладко.

Но как только камера ушла, всё изменилось.

Энтузиазм и юношеский пыл мгновенно испарились. Следующие прогоны проходили вяло, ошибки в тексте участились.

— Что будем есть?

— В столовую?

— Ты что, с ума сошёл? Пойдём в хогото! Сегодня ведь не снимают столовую.

— Ладно, ладно.

Разговоры становились всё громче, заглушая пение.

— Давайте сделаем перерыв, — остановила репетицию Су Мянь.

Без толку продолжать, если это не приносит результата.

Щёлк.

Один из участников, игравший «парня из соседнего двора», ловко вытащил из кармана сигарету, прикурил и, запрокинув голову, выпустил в потолок дымное кольцо. Потом он выругался, стукнув одноразовым зажигалкой по полу.

В помещении не было вентиляции, и дым быстро распространился по залу.

Остальные, похоже, уже привыкли к этому: некоторые даже сами достали сигареты.

В груди Су Мянь вспыхнул гнев.

Неужели им нужно объяснять, что курить в помещении нельзя?!

— Ещё долго репетировать?

— Да как получится. Главное — губы двигать правильно.

— Вокал всё равно потом подчистят.

— После репетиции поиграем?

Глаза Су Мянь стали холодными.

Курильщик, всё ещё сидевший в углу, стряхнул пепел прямо на пол.

— В помещении нельзя курить.

Голос Су Мянь прозвучал чётко и резко, словно луч света, пронзивший дым.

Все семь участников одновременно подняли на неё глаза. Те, кто курил, медленно встали, держа сигареты между пальцами, и направились к ней.

— Камера уже ушла, — сказал один из них.

— И что с того?

Когда они впервые увидели Су Мянь, всем показалось, что перед ними типичная милая и безобидная девушка, с которой можно не церемониться. Но сейчас она уже не выглядела робкой — в её осанке чувствовалась холодная, почти аристократическая уверенность.

Су Мянь подошла вплотную к тому, кто только что заговорил.

— Вы думаете, это просто шоу?

Её тон был саркастичным, но голос оставался ровным. Она подняла глаза — её карие, мягкие, как осенняя вода, глаза теперь излучали пронзительный, острый свет.

— А тебе-то какое дело? Решила поиграть в справедливость? — один из сидевших встал и вызывающе ткнул пальцем в нос Су Мянь. — Хочешь проверить, могу ли я убрать все твои кадры из эфира?

Остальные участники замерли.

Су Мянь столкнулась с настоящим хулиганом.

Этот наглец был племянником генерального директора вещательной платформы и оставался в шоу исключительно благодаря связям. Раньше один участник поссорился с ним — и его тут же выгнали из проекта. Здесь все его боялись и молчали.

— Правда? — Су Мянь усмехнулась. Она подняла голову, не отводя взгляда от его пальца, и спокойно произнесла:

— Ты отчислен.

Слова прозвучали чётко и окончательно.

Су Мянь скрестила руки на груди и не собиралась отступать.

Парень широко распахнул глаза.

В этот момент у двери репетиционного зала стояли два высоких мужчины. Ян Бинь и Дуань Сюнь видели всё с самого начала.

— Малышка Су Мянь — настоящая боевая, — беззвучно зааплодировал Ян Бинь. — Не зря дочь семьи Су: внешне милая девочка, а стоит серьёзно настроиться — сразу видно, что настоящая принцесса рода Су.

Дуань Сюнь не отрывал глаз от Су Мянь.

Он думал: стоит этому типу сделать хоть шаг в её сторону — и он тут же вмешается.

— Этот ублюдок мне всегда не нравился, — продолжал Ян Бинь. — Думает, что с его связями может устроить бунт на небесах?.. Хотя… — он немного поостыл. — Надеюсь, Су Мянь не попадёт в скандал из-за этого.

— Пусть устраивает, — спокойно сказал Дуань Сюнь.

Он узнал этого участника. Достав телефон, он открыл чат с гендиректором платформы. Ради контракта, который Дуань Сюнь держал в руках, тот уже несколько раз звал его на обед и присылал дорогие антикварные подарки, но Дуань Сюнь всё ещё колебался.

Сегодня — подходящий момент.

Он отправил сообщение:

«Твой племянник покидает проект. Тогда сотрудничаем».

Кратко и ясно.

Такие люди в индустрии — только вред.

Подняв глаза, Дуань Сюнь посмотрел на профиль Су Мянь и тихо, но твёрдо произнёс:

— Разберётся — я всё покрою.

— Ты вообще кто такая?! — молодой, дерзкий голос парня эхом разнёсся по репетиционному залу.

Су Мянь стояла, скрестив руки на груди. Она бросила взгляд на сигарету в его пальцах — пепел уже пачкал чистый пол. Подняв голову, она спокойно, без тени раздражения, с лёгкой улыбкой на губах произнесла:

— Ты плохо расслышал мои слова?

— Ты…

Парень в ярости уже открыл рот, но вдруг замер, увидев двух высоких мужчин, входящих в зал.

И он знал обоих.

Ян Бинь находился в самом центре круга богатых наследников столицы. Те, у кого недостаточно состояния, даже не удостаивались его внимания. Попасть в их компанию мечтали многие избалованные детишки — но не пара домов и машин делала человека значимым в их глазах.

http://bllate.org/book/3525/384302