Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 19

Глядя на тёмную, зияющую комнату и то и дело наступая на лужи крови… Призрак в изорванном белом платье обнажил искажённое лицо, а обрубки рук и ног с кровавой, размазанной плотью выглядели настолько правдоподобно, что трудно было отличить подлинное от подделки…

Су Мянь напряглась до предела — сердце готово было выскочить из груди.

Внезапно из воздуха мелькнул зомби, и его лицо, покрытое гнойными язвами, вдруг оказалось прямо перед ней.

— А-а-а-а!!

Су Мянь завизжала и инстинктивно отшатнулась назад.

Отступив, она наткнулась на что-то мягкое. Обернувшись, увидела обезглавленную женщину.

— А-а-а-а-а!!!

Слёзы уже стояли у неё в глазах от ужаса.

В этот момент чья-то рука крепко обняла её и прижала голову к груди. Широкая ладонь нежно погладила её по волосам.

Су Мянь дрожала всем телом.

В следующее мгновение раздался пронзительный крик Су Юаня. Он, весь красный от страха, бросился к Дуань Сюню и крепко обхватил его.

Дуань Сюнь посмотрел на Су Юаня и Су Мянь в своих объятиях и вдруг вспомнил детство.

Тоже в доме ужасов два маленьких ребёнка, заплакав от страха, одновременно бросились к взрослому.

Маленький Дуань Сюнь дрожал всем телом, но всё же не мог удержаться и косился на Су Мянь рядом.

Она спрятала лицо целиком и тихо всхлипывала.

Маленький Дуань Сюнь протянул дрожащую руку и положил её на хрупкое плечо девочки. Голос его дрожал, но он всё же старался говорить спокойно:

— Не бойся.

Сам ужаснувшись до смерти, он всё равно хотел её защитить.

Маленькая Су Мянь немного успокоилась и схватила дрожащую руку маленького Дуань Сюня. Ни с того ни с сего она выпалила:

— Мы должны остаться в живых вместе!!

Маленький Дуань Сюнь опешил.

Испуганный мальчик вдруг рассмеялся.

Прошли годы.

Девочка осталась такой же, как тогда. Но теперь он уже обладал силой, чтобы защитить её.

Ему больше не нужно было протягивать дрожащую руку, притворяясь спокойным, хотя сам был готов расплакаться от страха.

Су Мянь прижималась к нему всё крепче.

— Су Мянь, — тихо произнёс Дуань Сюнь, наклоняясь к ней. Его голос звучал спокойно и нежно, будто он убаюкивал ребёнка.

— А? — голос Су Мянь дрожал от слёз.

— Не бойся.

Впервые Дуань Сюнь почувствовал, что власть, хоть и накладывает на него оковы, одновременно дарует и силу защищать тех, кто ему дорог.

В доме ужасов царила полумгла, время от времени раздавались жуткие звуки, а мрачная обстановка наводила ужас.

— Су Юань, — Дуань Сюнь протянул руку и похлопал худенькое плечо мальчика. Тот крепко обнимал его, и его белоснежные ангельские крылья в темноте словно светились.

Дуань Сюнь серьёзно произнёс:

— Ты же мужчина, не бойся всего этого.

Су Юань поднял на него испуганные глаза, но окружающая жуть вновь заставила его дрожать, и он тут же зарылся лицом в одежду Дуань Сюня, заикаясь:

— Старший брат… я… я правда… я очень боюсь.

— Су Юань, подними голову, — голос Дуань Сюня звучал ровно, без малейших колебаний.

Су Юань неохотно поднял глаза. Он не смел оглядываться, но взглядом цеплялся за Дуань Сюня, как за последнюю опору.

— Хочешь быть таким, как я?

Дуань Сюнь наклонился и спросил так тихо, что слышал только Су Юань.

В замкнутом, тёмном пространстве его голос прозвучал, словно удар древнего колокола.

— Хочу, — торжественно кивнул маленький Су Юань.

— Тогда преодолевай страх. Надо быть таким, чтобы ничего не бояться.

— Я… — Су Юань крепко сжал губы. Его руки отпустили одежду Дуань Сюня. Он вспомнил слова матери: чтобы защитить близких, особенно старшую сестру, нужно становиться сильнее. С самого детства он видел в Дуань Сюне идеал силы и мужества. Потому Су Юань испытывал к нему особую привязанность.

Возможно, однажды ему самому придётся занять такое же место.

Су Юань сжал кулачки.

К нему подплыл призрак. Лицо Су Юаня, ещё мгновение назад румяное от волнения, побледнело, но он изо всех сил стоял на месте, стараясь сохранять хладнокровие.

А Су Мянь тем временем ещё крепче вцепилась в Дуань Сюня.

Её разум опустел, в голове крутилась только жуткая музыка и недавние страшные образы. Она стала пугливой, как заяц: даже шелест ветра заставлял её дрожать всем телом.

Дуань Сюнь посмотрел на Су Мянь в своих объятиях и почувствовал, как нечто давно пустое внутри него тихо наполняется теплом.

Он ещё раз мягко прижал её голову к себе.

Выбравшись из дома ужасов, Су Юань радостно закричал Дуань Сюню:

— Я уже не боюсь! Я теперь настоящий мужчина!

— Мм, — уголки губ Дуань Сюня чуть приподнялись, и он одобрительно кивнул.

Настроение Су Юаня взлетело до небес. Увидев детский лабиринт-аттракцион, он тут же захотел поиграть, но туда допускали только детей, так что Су Мянь и Дуань Сюнь остались ждать его снаружи.

Су Мянь купила свежевыжатый апельсиновый сок. По изогнутой соломинке струился янтарный напиток, нежная мякоть лопалась на языке, кисло-сладкий вкус щекотал вкусовые рецепторы. Она вспомнила сцену в доме ужасов и не поверила самой себе: неужели она вела себя так нелепо, весь путь виснув на Дуань Сюне, словно осьминог?

— Эй, — тихо позвала она Дуань Сюня, глядя на него сквозь солнечные лучи.

— А? — Дуань Сюнь стоял, небрежно опершись на перила. На нём была лётная куртка, чёрные брюки и высокие мартины. Его высокая фигура выгодно выделялась даже среди проходящих иностранцев.

— Я ведь, наверное, ужасно себя вела? — спросила Су Мянь.

— Ага, ты сама заметила, — Дуань Сюнь тоже держал стаканчик с соком и уже выпил почти половину.

— Я знаю, тебе нравится помогать людям, так что я не стану стесняться, — улыбнулась Су Мянь. Её губы, алые, как только что вынутый из холодильника фруктовый желе, выглядели сочно и соблазнительно. — Всё равно при тебе я и так уже не раз опозорилась.

— Ладно, — Дуань Сюнь сделал шаг в её сторону. Его миндалевидные глаза прищурились, глубокие складки век стали ещё выразительнее, и с его тонких губ сорвалось:

— Тогда…

— Прошлой ночью.

— Прошлой… ночью… — Су Мянь растерялась, язык будто завязался узлом.

Он ведь специально подождал подходящий момент! Она уже думала, что он забыл об этом, а он вот — ударил неожиданно.

— Не говори, что забыла, — Дуань Сюнь слегка наклонил голову.

— Да, забыла, — Су Мянь ухватилась за эту соломинку и тут же начала врать: — Я как раз хотела спросить, что случилось прошлой ночью… Не натворила ли я чего-нибудь неприличного?

— Ты меня поцеловала.

— И довольно больно.

Дуань Сюнь увидел, как Су Мянь врёт, глядя ему прямо в глаза, и решил тоже пошутить.

— …

Су Мянь подумала: «Как же на свете существуют такие наглые люди? :)»

— Не ожидал, — Дуань Сюнь загадочно посмотрел на неё, вдруг приблизился и прошептал ей на ухо: — У тебя техника довольно крутая…

— Я… я… — Су Мянь с ненавистью смотрела на него, вся покраснев от злости и смущения. Слова еле выдавливались сквозь зубы: — Ты злой.

— Скромность — моё второе имя, — Дуань Сюнь бросил пустой стаканчик в урну и, приподняв бровь, довольно усмехнулся.

— Хватит изображать президента компании, лучше иди мухлюй.

— Нет, пусть мошенники хоть где-то работают.

— …

Как ребёнок из многодетной семьи, Су Юань всегда учился отлично и помимо учёбы всё свободное время посвящал общественной деятельности ради зачёта. Ему редко удавалось побывать в парке развлечений. Весь день, с самого утра и до самого вечера, он катался в ангельских крыльях, не теряя бодрости ни на минуту.

Когда пришло время уезжать, солнце уже клонилось к закату.

Су Мянь и Су Юань шли позади, а Дуань Сюнь, получив рабочий звонок, шагал впереди один.

На фоне заката его высокая фигура выглядела особенно выразительно, а чёрные мартины отсвечивали резким блеском.

Спина юноши словно была живой картиной.

В этот момент к нему подошла пожилая французская пара и что-то спросила. Су Мянь хотела подойти ближе, чтобы послушать, но поняла, что они говорят не по-английски — она не поняла ни слова.

Зато Дуань Сюнь отвечал им бегло и уверенно.

Когда пара ушла, Су Мянь спросила:

— Знакомые?

— Нет, спрашивали дорогу, — ответил Дуань Сюнь, оборачиваясь.

— А.

Три тени, вытянувшиеся на земле, сливались в одну линию, оставляя тёплый кадр на фоне багряного заката.

Немного ранее…

Пара была из Франции и говорила на чистейшем французском. Французы вежливы и учтивы; поблагодарив Дуань Сюня за подробные указания, они выразили искреннюю признательность.

— Эта прекрасная восточная девушка — ваша подруга? — спросила пожилая женщина по-французски.

Дуань Сюнь оглянулся на Су Мянь.

Её длинные волосы развевались на ветру, светлый тренчкот колыхался, а на лице сияла ослепительная улыбка.

— Нет, — ответил он.

— Она моя жена.

Дуань Сюнь ответил по-французски.

* * *

Отдохнув один день, Су Мянь сразу же вернулась к работе.

Ван Цин назначила ей сразу несколько фотосессий. Помимо крупных съёмок, Су Мянь сделала множество уличных фото и выложила их в виде девяти квадратов в вэйбо.

Под постом тут же разгорелась бурная дискуссия:

[Мяньмянь, твоя внешность просто нереальна!]

[Какая чистая, благородная красота! Кто говорит, что Су Мянь сделала пластику, пусть проверит зрение!]

[Не льстите!]

[Тому, кто пишет «не льстите», лучше самому посмотреть на фото!]

Пока Су Мянь занималась съёмками, Ван Цин уже договорилась о её участии в следующем телешоу. Как и в случае с «Путешествием цветов», она снова будет приглашённой звездой.

Но на этот раз всё будет не так просто, как болтовня и выполнение заданий.

Это будет сверхпопулярное шоу талантов, и Су Мянь приглашают на этап «Помощь от старших сестёр».

Хотя формально это «помощь», на самом деле придётся и петь, и танцевать.

— Сестра, как ты вообще решилась дать мне такое шоу… — Су Мянь при мысли о репетициях пения и танцев почувствовала головную боль. Она не была ни бездарью в музыке, ни в танцах, но выступать впервые на сцене вместе с группой симпатичных парней было для неё настоящим испытанием.

— Рано или поздно придётся сделать этот шаг, — сказала Ван Цин. — В последние годы такие шоу талантов невероятно популярны. Получить такой ресурс — уже большая удача.

— Не переживай, это трудность, которую ты должна преодолеть, — продолжала Ван Цин. — В будущем тебя будут приглашать на новогодние гала-концерты и разные праздничные шоу. Без навыков пения и танцев не обойтись.

Су Мянь не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.

В отличие от её тревог, Шэнь Сяочин была в восторге:

[Су Мянь, я так тебе завидую! Такой ресурс мне и во сне не снился! Один из участников — мой любимчик, за которого я голосую. Обязательно позаботься о моём сыночке и передай ему, что мама его любит!]

[Хорошо.]

Шэнь Сяочин не понимала её страданий.

Съёмки сериала «Юность под светом» уже были наполовину завершены, и официальный аккаунт проекта в эти дни опубликовал промофото. Костюмы, грим и реквизит выглядели достойно.

Образ Су Мянь в школьной форме сразу привлёк внимание зрителей, даже затмив главную героиню сериала.

— После окончания этого проекта можно попробовать себя в сериалах, чтобы расширить фан-базу, — планы Ван Цин уже были готовы. — У меня сейчас несколько сценариев на рассмотрении. Выберем самые надёжные, и ты сама решишь.

— Хорошо, — Су Мянь подумала, что сериалы — тоже неплохой вариант.

Некоторые, снявшись в кино, начинают гордиться званием «актёра большого экрана» и отказываются от сериалов. Со временем их популярность постепенно угасает. Идти исключительно путём кино — очень трудная задача.

Ведь в актёрской профессии нет деления на «высшее» и «низшее».

* * *

Вернувшись в Китай, Су Мянь почувствовала лёгкое головокружение, как только сошла с самолёта.

По дороге на съёмочную площадку она дремала, читая сценарий, и вдруг услышала, как Ван Цин зовёт её:

— Су Мянь, Су Мянь.

— А?.. — Су Мянь потерла глаза и сонно отозвалась: — Что случилось?

— Помнишь фотосессию для пекинского журнала? «Цветущие звёзды»?

— Помню… — Это был молодёжный журнал с темой школьной формы.

— Ты взорвала интернет!

— А?.

http://bllate.org/book/3525/384301