Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 3

Фотографии с красной дорожки продолжали появляться в Weibo, и едва лишь выложили снимки Су Мянь, как количество комментариев взлетело вверх, будто ракета:

— Белая луна просто ослепительна!

— У Су Мянь даже необработанные фото — шедевр! Такая аура — редкость!

— Красотка! Подскажите, кто эта жемчужина?

— Вся палитра образа — высший пилотаж. Смотрится безупречно.

Никто и не подозревал, что это платье — эксклюзив haute couture, сшитое специально для неё. Подарок от родственников на двадцать второй день рождения.

— Су Мянь, ты сегодня просто фея! — Шэнь Сяочин ждала её внутри и, едва та сошла с красной дорожки, сразу подскочила к ней. — Только что Лу Юаньюань не сводила с тебя глаз. По-моему, она уже зеленеет от зависти...

Лу Юаньюань играла главную героиню в том самом вайском шпионском сериале. Её едва ли можно было назвать звездой первой величины, но в обиходе её считали «восходящей звёздочкой» и подавали как милую соседскую девчонку. Её имидж строился на двух китах: любовь к еде и зависимость от онлайн-игр.

На деле же она питалась исключительно отварной капустой, а свободное время тратила на шопинг — скупала брендовые сумки. До игр ей было некогда.

Хотя эти самые «брендовые сумки» ещё в средней школе были для Су Мянь чем-то вроде учебных пособий.

Лу Юаньюань надеялась, что именно этот сериал станет её большим прорывом, но внезапно на сцене появилась Су Мянь и отхватила львиную долю внимания. Неудивительно, что внутри у неё всё кипело.

— Сегодня у неё грудь так утянули... — Су Мянь бросила взгляд на Лу Юаньюань и тихо прошептала Шэнь Сяочин на ухо: — будто повесили пару...

— Булочек?

— Персиков бессмертия.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Шэнь Сяочин. — Точно в яблочко! Идеальное сравнение.

Смеялись они вдоволь, но Шэнь Сяочин всё равно не спешила заходить внутрь:

— Подожди, говорят, Дуань Сюнь идёт последним. Сейчас как раз его очередь. Дай мне полюбоваться настоящим президентом компании.

— Любуйся, а я ухожу, — ответила Су Мянь, вспомнив недавнее сообщение от Дуаня Сюня и чувствуя, как раздражение поднимается в груди.

— Как это «уходишь»? — Шэнь Сяочин схватила её за руку. — Мне одной будет неловко. Красавчиков надо смотреть вместе!

— Когда приедет Пэн Юйань, дай знать, — упрямо парировала Су Мянь.

Шэнь Сяочин не отпускала и применила последний аргумент:

— После работы угощаю острым горшочком...

— Ладно.

Су Мянь ответила, не задумываясь.

— ... — Шэнь Сяочин метнула на неё убийственный взгляд и тихо проворчала: — Ты просто... без всяких амбиций...

Она уже собиралась добавить что-то ещё, но вдруг у входа на красную дорожку поднялся переполох. Вспышки фотокамер стали непрерывными, словно налетел порыв ветра, и все взгляды устремились на ярко-алый ковёр —

Там появилась чёрная фигура: высокая, стройная, заставившая затаить дыхание весь зал.

Безупречно сидящий чёрный костюм, идеальные брюки, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, чёрный галстук с едва заметным узором без единой складки.

Он был похож и на воина в чёрном, и на джентльмена из Средневековья.

Короткие волосы аккуратны, чётко очерченные брови, глубокие глазницы, двойные веки будто вырезаны ножом.

Его пронзительный взгляд устремился в объектив, он слегка повернул голову — линия подбородка словно резцом выведена.

На переносице — золотистые очки в тонкой оправе.

Ян Биню не нравился сам ритуал красной дорожки, поэтому он сразу прошёл внутрь и теперь, скрестив руки на груди, наблюдал за тем, как этот юнец «понтуется».

Десять минут назад они ещё были вместе в VIP-ложе.

По телевизору шла повторная трансляция матча НБА.

Дуань Сюнь убрал телефон в карман, взял со стола очки, немного покрутил их в руках и надел.

— Ты стал близоруким? — удивился Ян Бинь.

Дуань Сюнь стоял спиной к нему, глядя на экран с захватывающим моментом игры, и небрежно ответил:

— Нет.

Повернувшись, добавил:

— Так больше похоже на бизнесмена.

Он поднял глаза.

Услышав это, Ян Бинь едва не выругался, но, взглянув на этого парня, понял —

Юношеская свежесть скрылась за стёклами очков, свет отражался от металлической оправы, и вдруг в нём проступила деловая хватка, спокойствие и даже аристократизм.

Дуань Сюнь снова уставился на экран, где как раз показывали самый эффектный бросок матча.

— Вот это бросок реально крут, — сказал он, указывая на экран.

— Да-да-да, — поддакнул Ян Бинь.

Хотя круче тебя, конечно, никто.

Вернёмся к красной дорожке.

Су Мянь уже не слушала восторженные возгласы Шэнь Сяочин. Она прикусила губу и про себя подумала: «Что за ерунда? Не близорукий же он, зачем тогда очки? Просто понтуется!»

Это мероприятие стало официальным дебютом Дуаня Сюня перед публикой.

Ходили слухи, что этот старший сын семьи Дуаней, будучи ещё совсем молодым, взял в свои руки часть бизнеса конгломерата «Дуаньши» и уже добился впечатляющих результатов. Благодаря своим неординарным методам он постепенно устранял многолетние проблемы компании, которые никто не мог решить десятилетиями.

Судя по всему, полный контроль над «Дуаньши» скоро перейдёт именно к нему.

Его появление на мероприятии мгновенно сделало его центром внимания.

— Добро пожаловать, господин Дуань! — сказал ведущий, протягивая микрофон.

— Благодарю компанию «Хуаруэй» за приглашение. С нетерпением жду сотрудничества с вами в будущем.

Всего одно предложение — и он объявил о своём намерении войти в индустрию кино и сериалов.

За стёклами очков скрывалась безграничная уверенность.

— Это же настоящий молодой президент из жизни! Такой благородный вид! — Шэнь Сяочин обняла Су Мянь за руку и прошептала ей на ухо: — Он реально красив... Боже мой, он идёт сюда...

Су Мянь и Шэнь Сяочин как раз стояли у входа в зал, и Дуань Сюнь, закончив короткое выступление, направился именно в их сторону.

Чем ближе он подходил, тем острее Су Мянь ощущала его пристальный взгляд на своём лице.

Вспомнив их переписку в WeChat, она решила сделать вид, что не замечает его.

Шэнь Сяочин опустила голову, но глаза всё равно бегали по сторонам, пытаясь незаметно разглядеть Дуаня Сюня. Она тихо прошептала Су Мянь:

— Вблизи ещё красивее. А ты как думаешь?

— Хм, похож на жулика, — ответила Су Мянь.

Говорила она обычным голосом, так что Дуань Сюнь прекрасно всё слышал.

— Су Мянь! — Шэнь Сяочин в изумлении уставилась на подругу и потянула её за подол платья.

Ну и что такого?

Она бы и спела ему в ухо эту фразу десять раз подряд.

Дуань Сюнь продолжал идти прямо на них.

Шэнь Сяочин уже готова была умереть от волнения.

— Дуань Сюнь! — вдруг выскочил Ян Бинь и помахал рукой. Они вдвоём свернули в другую сторону.

Остались только ошеломлённая Шэнь Сяочин и Су Мянь.

— Пошли, — сказала Су Мянь и взяла под руку всё ещё оцепеневшую подругу, направляясь внутрь зала.

Мероприятие, посвящённое тридцатилетию киностудии «Хуаруэй», собрало немало авторитетных деятелей индустрии. В центре зала уже образовались кружки из трёх-пяти человек — подобные мероприятия всегда становились полем боя для амбициозных.

Молодые актёры то и дело подходили к известным продюсерам и режиссёрам, чтобы выпить за знакомство. Сексуальные актрисы нарочито приближались к богатым бизнесменам, а популярные звёзды обменивались многозначительными взглядами или внезапно исчезали из зала.

Су Мянь взяла бокал, но налила в него не вино, а полбокала холодного апельсинового сока.

Ван Цинь строго наказала: не пить алкоголь, просто пообщаться.

Ей не нужно было ни за кем ухаживать, ни строить связи.

Возможно, именно из-за её сегодняшнего наряда, который выделялся даже среди такого собрания, к ней постоянно подходили молодые актёры.

— Су Мянь?

Она обернулась и улыбнулась:

— Гу Хуай! Какая неожиданность!

Гу Хуай — главный герой того самого вайского шпионального сериала, сейчас один из самых востребованных молодых актёров. Он не был особенно красив, но в нём чувствовалась чистота и мягкость. Его улыбка вызывала ощущение, будто перед тобой сосед, который каждый день приносит молоко.

— Режиссёр Су только что сказал мне, что ты очень талантлива и хочет с тобой поработать...

— Режиссёр Су? Тот самый, что получил награду в прошлом году?

— Да.

Счастье обрушилось слишком неожиданно. Глаза Су Мянь превратились в две лунки-месяца.

Эта картина не ускользнула от Дуаня Сюня и Ян Биня, наблюдавших со стороны.

— Ццц, только что к тебе подходили несколько симпатичных девушек, а ты даже не взглянул. А наша Су Мянь уже болтает с молодым красавцем, — заметил Ян Бинь, делая глоток вина.

— А мне какое дело? — Дуань Сюнь приподнял бровь, но лицо его потемнело.

— Да-да-да, конечно, никакого. Просто этот парень кажется знакомым... А, вспомнил! Это же Гу Хуай, который сейчас на пике популярности. Кажется, он снимался вместе с Су Мянь...

— Мне всё равно, — перебил его Дуань Сюнь, но глаза не отрывались от далёкой парочки.

— Говорят, у них даже есть сцена поцелуя. Не дай бог что-то между ними завяжется...

— Позови Су Мянь сюда.

— Эй, не мешай нашей Су Мянь влюбляться...

Бах.

Дуань Сюнь поставил бокал на стол и направился прямо к Су Мянь.

Ян Бинь едва сдерживал смех — молодость, что поделать.

...

Су Мянь и Гу Хуай обсуждали сценарий. Шэнь Сяочин утащили несколько актрис — хотели вместе поиграть в какую-то игру.

Остались только они двое.

Голос Гу Хуая был ровным и спокойным, на лице — вежливая и тёплая улыбка:

— Сейчас шпионские вайские сериалы в тренде, но скоро рынок насытится. Брать следующий проект в том же жанре...

Су Мянь невольно подумала: неудивительно, что Гу Хуай так популярен.

— Госпожа Су.

Неожиданно раздался низкий голос, прервавший их разговор. Су Мянь подняла глаза и увидела знакомое, но сейчас мрачное лицо.

Что ему здесь нужно?

Гу Хуай, человек, привыкший к светским раутам, сразу почувствовал неладное и, быстро обменявшись парой фраз с Су Мянь, учтиво отошёл в сторону.

— Что тебе нужно? — тихо спросила Су Мянь.

Она не хотела становиться темой для сплетен.

— Выход А, — бросил Дуань Сюнь и, засунув руки в карманы, развернулся и пошёл прочь.

Су Мянь не совсем поняла, что задумал этот «маленький повелитель ада», но всё же послушалась и незаметно направилась к выходу А.

Она открыла дверь.

Тусклый свет лестничной клетки мгновенно отделил её от шума и суеты мероприятия. Даже шелест листьев на ветру стал слышен. Тёплый жёлтый свет наполнял замкнутое пространство, и Су Мянь невольно глубоко вздохнула — словно вырвалась из мира соблазнов и интриг.

Повернув голову, она увидела —

Юноша в чёрном костюме сидел на ступенях.

Его взгляд был остёр, как скальпель хирурга, и, казалось, проникал в каждую косточку её тела.

— Ты меня напугал до смерти, — сказала Су Мянь, прислонившись к стене и сердито глядя на него.

Дуань Сюнь положил локти на колени, подбородок — на ладони, и принял расслабленную позу. Но уголки его губ слегка приподнялись, и в улыбке читалась неясная насмешка.

— Кажется, я только что услышал, как ты назвала меня... жуликом? — начал он.

Очки отражали тёплый свет, и блики на оправе превратились в ослепительные белые полосы.

— Ошиблась, — улыбнулась Су Мянь, и на щеке появилась ямочка. — Скорее, коллаборационист.

— ...

— Нет, лучше — коррупционер.

— ...

— Хотя всё же коллаборационист звучит точнее.

— Хватит, — Дуань Сюнь встал, снял очки и убрал их в карман. Две ступени он преодолел за один шаг, и расстояние между ними резко сократилось.

Су Мянь сделала шаг назад, но он тут же приблизился.

— Ты ведь опасный тип, будь осторожна со своими словами... — Су Мянь вытянула указательный палец и ткнула им ему в руку.

Её голос был сладким и нежным, как рисовый пирожок с сахаром, но не приторным.

— Моя карьера только начинается, и мне совсем не хочется, чтобы обо мне ходили плохие слухи...

Она подняла глаза. Её миндалевидные глаза сияли, чистые и прозрачные, будто в них можно утонуть.

— А ты и тот парень...

Дуань Сюнь отвёл взгляд.

— Ты про Гу Хуая? Он главный герой нашего сериала.

— Говорят, у вас есть сцена поцелуя.

— Да, — Су Мянь заметила его неловкость и мягко объяснила: — Это часть моей работы. Для актрисы снимать поцелуи — профессиональная обязанность. К тому же там использовалась техника «займём позицию».

Дуань Сюнь снова посмотрел на неё.

Су Мянь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты всё ещё переживаешь из-за этого?

— Просто спросил. Мне всё равно, — Дуань Сюнь сделал вид, что ему наплевать. — Это меня не касается.

— Ладно, — сказала Су Мянь. — Тогда я пойду. Тут холодно.

http://bllate.org/book/3525/384285