Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 2

Дуань Сюнь поднял руку, покачивая пальцем, на котором болтался полиэтиленовый пакет, и взглянул на Су Мянь:

— Ещё хочешь?

— Ай-яй! — Су Мянь одним рывком вырвала у него пакет с доуцзю и юйтяо. Что поделать — раз уж ешь чужое, приходится глотать и гордость. — Если бы ты не стал президентом компании, за тобой сейчас, наверное, гонялась бы целая армия фанаток с воплями: «Мамочка любит тебя!», «Мамочка сама выведет тебя на сцену!»

Дуань Сюнь приподнял бровь и тихо хмыкнул.

Су Мянь заглянула в пакет. Знакомый аромат бобового напитка и хрустящих палочек мгновенно поднял ей настроение. Она шагнула ближе и встала на цыпочки.

От неё всегда пахло молоком — тёплым, мягким, несмываемым запахом детства.

Мягкая подушечка пальца скользнула по тыльной стороне его ладони, и пакет уже оказался у неё в руках.

Дуань Сюнь сделал шаг вперёд, поймал на лице Су Мянь зарождающееся самодовольство и вдруг обхватил её за талию, перекинув лёгкую девушку прямо на капот «Бентли».

— А-а-а! — вырвалось у Су Мянь.

Бывший безалаберный юноша теперь стал бизнес-элитой, но методы обращения с ней остались прежними.

— Ты, сволочь! — бросила она.

Дуань Сюнь оперся локтями о капот, лениво прищурился и легко произнёс:

— Да.

— Я сволочь.

— Су Мянь, я тебя люблю!!!

— Мянь-Мянь, как ты вообще можешь быть такой красивой!

Су Мянь была одета в дымчато-серое пальто, светлые джинсы с дырками и белые кроссовки Yeezy 350 — наряд предельно простой. Она только что прилетела из Пекина, где проходили съёмки, и чувствовала усталость.

Последние дни выдались настолько суматошными, что Су Мянь даже не стала наносить макияж и не надела маску. И всё же она притягивала к себе взгляды.

Её кожа с детства была белой и нежной, и даже в крупном плане невозможно было разглядеть поры.

Под тонким слоем кожи просвечивал румянец — тот самый, который не воссоздать никакими, даже самыми дорогими, косметическими средствами. Девушке двадцати с небольшим лет, и её лицо переполнено коллагеном — молодость во всей своей красе.

Она улыбнулась и помахала фанатам:

— Возвращайтесь домой осторожно!

Затем нырнула в микроавтобус для съёмочной группы.

Машина тронулась в путь — направление: отель.

— Мянь, ты уже посмотрела сценарии? — спросила Ван Цин, сидя на переднем сиденье и оборачиваясь к ней.

— Почти. Всё ношу с собой, — ответила Су Мянь, открывая рюкзак, в котором лежали сценарии.

— Выбирай любой по душе, — сказала Ван Цин.

— Звучит, будто я в шведском столе, — пошутила Су Мянь и тут же углубилась в чтение.

Ван Цин никогда не позволила бы такому вольному подходу другим актёрам. Но с Су Мянь всё иначе: за ней стоят два могущественных рода — Су и Дуань. У неё есть полное право просто наслаждаться процессом.

К тому же молодой господин Дуань недавно лично сообщил Ван Цин, что его первая инвестиция в кинематограф будет посвящена следующему проекту Су Мянь.

Такой капитал позволяет ей сыграть хоть сто неудачных ролей — никто не посмеет возразить.

Изначально Ван Цин взяла Су Мянь под своё крыло лишь из благодарности старому господину Су. Это была просто игра для юной наследницы — попробовать себя в шоу-бизнесе.

Но позже она поняла: даже без поддержки влиятельных семей эта девчонка способна добиться успеха только благодаря своему лицу и таланту!

У неё нет надменности, зато есть искренняя открытость.

Возможно, именно Ван Цин оказалась в выигрыше.

Су Мянь только раскрыла сценарий, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло?

— Су Мянь! Ты же приедешь сегодня на юбилей?! — голос на другом конце провода сразу выдал Шэнь Сяоцин. Шэнь Сяоцин снималась вместе с Су Мянь в дораме, играя важную второстепенную роль. Их возраст почти совпадал, а количество совместных сцен было велико, так что подружились они быстро.

— Что случилось?

— Я только что вытянула из своего агента кое-какую информацию и хочу поделиться! Только не волнуйся слишком сильно…

— Там будет красавчик? — догадалась Су Мянь. — Милый щенок? Хищный волчонок? Участник бойз-бэнда? Божественная внешность?

— Президент компании, — торжественно объявила Шэнь Сяоцин, и её голос дрожал от восторга. — Жди, сейчас сброшу фото…

Су Мянь отвела телефон от уха и надела блютуз-наушники. К тому времени, как она это сделала, Шэнь Сяоцин уже прислала изображение. Су Мянь с нетерпением открыла его —

Это была случайная фотография.

На ней — юноша в строгом костюме… Почему-то очень знакомый…

Эти резко очерченные двойные веки, густые, почти чрезмерные брови, лёгкий оттенок экзотики во внешности…

Кто ещё, как не Дуань Сюнь?

— Э-э-э… — Су Мянь запнулась.

Семья Су всегда тщательно охраняла приватность, и Су Мянь почти никогда не появлялась на публике. Поэтому, кроме Ван Цин, в этом мире шоу-бизнеса никто не знал, кто она на самом деле.

— Разве он не потрясающ? — восторгалась Шэнь Сяоцин. — Его холодное выражение лица сводит мамочку с ума! И выглядит так молодо — прямо как тот парень в школе, которого все девчонки боялись, но обожали. Говорят, он совсем недавно занял пост и уже вычистил из компании всех токсичных сотрудников!

— Э-э… — Су Мянь неловко поправила прядь волос у виска.

На фото Дуань Сюнь был в безупречном костюме, с серебряными часами на запястье — полное воплощение успеха.

Честно говоря… он чертовски здорово прикидывался важной персоной. Су Мянь чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

— Я знаю Дуаня Сюня, — наконец сказала она.

— Ты знаешь? Ты тоже его знаешь?! — Шэнь Сяоцин обрадовалась ещё больше. — Ага! Значит, и ты, малышка, тайно влюблена в мужчин! Я думала, только я открыла этого сокровищницу!

Су Мянь на секунду замерла.

Шэнь Сяоцин явно неправильно поняла её слова.

Ладно, раз уж они дружат с детства, сегодня она сделает Дуаню Сюню одолжение.

— Да-да, он мне тоже кажется очень симпатичным, — сказала она.

Какая она добрая! Су Мянь мысленно заплакала от собственной великодушности.

Этот долг Дуань Сюнь не отдаст ей до конца жизни.

После разговора с Шэнь Сяоцин микроавтобус уже почти подъехал к отелю.

Сегодня вечером Су Мянь должна была присутствовать на тридцатилетнем юбилее компании «Хуаруэй». Там соберутся не только звёзды, но и международные режиссёры, а также бизнес-магнаты — среди них и Дуань Сюнь.

Ночь быстро опустилась, город засиял огнями.

Юбилейное мероприятие «Хуаруэй» проходило в современном театре с ярко выраженным архитектурным стилем. Перед зданием уже расстелили красную дорожку.

На самом верхнем этаже театра находились VIP-апартаменты для важных гостей. У каждой двери стояли охранники, и все, кто поднимался сюда, сразу становились сдержанными и осторожными — вдруг задеть какого-нибудь магната?

А в одной из комнат —

— Чёрт возьми! — раздался рёв.

— Как можно не попасть в корзину?!

Ян Бинь, стоя у панорамного окна в безупречном костюме, вдруг вздрогнул от крика за спиной.

По телевизору шёл матч профессиональной баскетбольной лиги.

А перед экраном, полностью погружённый в игру, сидел Дуань Сюнь.

— Ты меня чуть не убил, чёрт побери! — проворчал Ян Бинь.

Но его слова, словно ветер, прошли мимо ушей Дуаня Сюня —

— Отлично! — вдруг вскочил тот и захлопал в ладоши. — Этот бросок — просто гениален!

— … — Ян Бинь стиснул зубы. — Ты, мерзавец… Ты здесь, чтобы отдыхать, а не работать?!

Матч закончился. Дуань Сюнь повернулся к Яну Биню, мгновенно вернув себе сдержанное выражение лица. Он поправил пиджак и спокойно подошёл к окну:

— Не думай, будто я не заметил, как ты глазел на женщин.

— Что?! — удивился Ян Бинь. — Да ты, оказывается, хитрый лис!

Дуань Сюнь слегка усмехнулся и опустил взгляд вниз.

— Ну наконец-то проснулся? — Ян Бинь подошёл ближе и похлопал его по плечу. — Думаю, та в красном платье сзади — фигура просто огонь…

— Где она… — пробормотал Дуань Сюнь, нахмурившись.

— А? — Ян Бинь указал пальцем. — Да вот же, прямо перед тобой, как можно не видеть —

— Найди мне Су Мянь, — перебил его Дуань Сюнь.

— …Понятно, — Ян Бинь всё осознал. Не в том дело, что «проснулся», а в том, что сегодня на мероприятии будет Су Мянь.

Семьи Дуань и Су дружили много лет. Дуань Сюнь и Су Мянь росли вместе, постоянно ссорились и дрались — классическая история соседей-детей. Со временем они стали самыми близкими людьми друг для друга после родных.

— Как у вас сейчас дела? — спросил Ян Бинь.

— Так же, как и двадцать лет назад, — ответил Дуань Сюнь, не переставая искать её глазами.

— Когда собираешься признаться?

…

Воздух в комнате мгновенно застыл, давление упало —

— Не знаю, — тихо сказал Дуань Сюнь.

Его глаза потемнели, он опустил взгляд.

На деловом поприще он, хоть и молод, но действует с жестокостью и проницательностью, не свойственными его возрасту. На любой переговорной его боятся и уважают.

Он словно маленький повелитель ада.

Но в делах сердца остаётся обычным мальчишкой, впервые влюблённым.

В это время ночь сгустилась. Небо окрасилось в медно-фиолетовый оттенок, на нём мерцали серебристые звёзды. Лунный свет мягко ложился на алую дорожку. У театра вспышки фотоаппаратов не умолкали, собралась толпа.

И в этот момент телефон Дуаня Сюня тихо пискнул.

Сообщение от Су Мянь.

Он открыл его. Там было всего одно простое предложение:

[Ты меня видишь?]

Дуань Сюнь снова посмотрел вниз —

Он увидел.

Платье цвета озера, без бретелек, длинные волосы уложены в пучок, обнажая шею, сияющую, как жемчуг. Она словно маленькая фея с прозрачными крыльями, вылетевшая из туманного леса.

[Вижу.] — отправил он в ответ.

[Ты где?] — Су Мянь, не отрываясь от телефона, быстро набрала новое сообщение.

[Наверху.]

Дуань Сюнь опустил глаза и увидел, как фигура в лазурном платье подняла голову.

Расстояние большое, но он отчётливо почувствовал сияние её миндалевидных глаз. Они круглые, как у кошки ночью, напоминают янтарные шарики — невозможно отвести взгляд.

Она улыбнулась и ярко, по-детски, показала ему улыбку, прищурив глаза.

Дуань Сюнь посмотрел на экран — Су Мянь уже ответила:

[Кажется, я тоже вижу тебя.]

— Она смотрит на меня, — вдруг сказал Дуань Сюнь.

— Фу! — Ян Бинь скрестил руки на груди и фыркнул. — Не показывай мне тут свою влюблённость! Ты, мерзавец, аж зазнайство на лице расцвело.

В этот момент Су Мянь прислала ещё одно сообщение:

[Ну как, я сегодня красива??]

Слово «красива» уже появилось в строке отправки на экране Дуаня Сюня.

…

У театра Ван Цинь похлопала Су Мянь по плечу:

— Скоро твой выход. Хватит смотреть в телефон.

— Сейчас, сейчас! — Су Мянь, полная ожидания, открыла последнее сообщение от Дуаня Сюня —

[Уродина.]

…

Опять она дура! Думала, вдруг из этой пасти вылетит что-то вроде слона.

Су Мянь ступила на красную дорожку — и тут же поднялся небольшой шум.

В дораме она играет белую луну, а в жизни сама кажется белой луной.

Платье цвета озера усыпано мелкими стразами. Под софитами, с каждым движением юбки, они переливаются, будто утренняя гладь озера, по которой пробежал лёгкий ветерок, и солнечные зайчики запрыгали по водяным складкам.

А она — будто лебедь на этом озере.

Каштановые волосы уложены в пучок, несколько прядей выбились — добавляя образу лёгкости.

Сложные, изящные серёжки ниспадают до плеч. Серые камни с матовой огранкой обведены золотой каймой цвета шампанского — элегантно и нежно.

Прямые, как линейка, плечи мгновенно поднимают весь образ.

http://bllate.org/book/3525/384284