Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 11

Цзин Цзяан шевельнулся, плотнее запахнул на себе одежду, еще хранящую тепло тела Жун Чэня, и немного съежился. Его брови разгладились, а дыхание постепенно стало ровным и глубоким.

Жун Янь тоже неизвестно когда открыл глаза. Он молча наблюдал за этой редкой нежностью в движениях младшего брата, и во взгляде его мелькнуло нечто вроде облегчения.

Усевшись поудобнее, Жун Чэнь снова посмотрел на экран в палате, где отображалось состояние отца. Цифры и кривые на мониторе были не только единственным признаком жизни в эту минуту, но и мечом, висевшим над головой каждого.

Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным, пугающим сердце пиликаньем приборов.

Как ни странно, в этой мрачной атмосфере противостояния со смертью молодой, крепкий вес и живое тепло, исходившие от ног, неожиданно стали успокаивающим якорем.

Этот живой человек, прислонившийся к нему, заставил Жун Чэня почувствовать себя гораздо увереннее, и это немного рассеяло разлитую вокруг пустоту и холод.

— Брат, — Жун Чэнь вспомнил прошлое, связанное с отцом, и, не отрывая взгляда от палаты, тихо спросил Жун Яня: — Ты в те годы... правда ненавидел тётю Су?

Жун Янь, судя по всему, не ожидал такого вопроса. В представлении старшего брата Жун Чэнь вовсе не придавал значения подобным вещам и никогда не любил о них говорить. Впрочем, ночь была длинной, и поболтать не помешало бы.

— Нельзя сказать, что не ненавидел, — медленно произнес Жун Янь. — Не так, как сейчас — с чувством легкой беспомощности при воспоминаниях. Тогда мне было и больно, и обидно за нас всех, но я ничего не мог поделать.

Он вздохнул:

— Позже я сам повзрослел, многое пережил и со временем отпустил это. Наверное, чувства нельзя просто разделить на правильные и неправильные — чаще всего дело в стечении обстоятельств и принятых решениях. Судьба играет с людьми, и случается всякое.

Жун Чэнь еще не успел ответить, как устроивший голову на его коленях Цзин Цзяан заворочался, словно ему было неудобно, и повернулся на бок, спиной наружу.

— С чего это ты вдруг заговорил об этом? — недоуменно спросил Жун Янь.

Глядя на волосы Цзин Цзяана, Жун Чэнь так и подмывало протянуть руку и погладить их. Он слабо улыбнулся:

— Да так, ни с чего. Просто подумалось: мы ведь семья, но никогда не обсуждаем подобное. Обычно говорим только о бизнесе и будущем, а возможностей поделиться жизненным опытом выпадает мало. Иногда я думаю: неужели, чтобы прожить жизнь не зря, человеку нужны более бурные чувства — любовь и ненависть? А у меня будто всё ровно, я всегда остаюсь спокойным, и даже не знаю, хорошо это или плохо.

Слова, сорванные с губ Жун Чэня, совсем на него не походили. Раньше у него не бывало таких моментов сомнений.

Жун Янь не стал отвечать сразу. Посмотрев на брата пару мгновений, он протянул руку и легко потрепал его по плечу:

— Не забивай себе голову глупостями. У чувств нет единого шаблона. Ты просто не привык их выставлять напоказ. Сейчас, когда отец в таком состоянии, ты держишь на себе весь дом, да еще и присматриваешь за этим неугомонным малым — разве это не проявление твоей заботы?

— Я понимаю. Ты всегда очень любил маму, очень любил отца, и нас тоже любил.

Это проникновенное утешение старшего брата заставило Жун Чэня почувствовать, как ком, стоявший в горле, немного отпустило, и он тяжело вздохнул.

Это мимолетное колебание чувств отчетливо донеслось до слуха Цзин Цзяана, и грудь молодого человека на миг замерла в такт его дыханию.

Наступил предрассветный час, и Жун Чэнь очнулся от тяжелого, поверхностного сна.

Цзин Цзяан по-прежнему лежал головой на его коленях, а его куртка слегка съехала вниз. Жун Чэнь только хотел поправить воротник, как это легкое движение разбудило парня.

Сонно моргая, он открыл глаза и нос к носу столкнулся с опущенным взглядом Жун Чэня. Встретившись взглядами, оба на секунду замерли из-за чересчур близкого расстояния.

Сонная растерянность начисто лишила Цзин Цзяана его обычной колючей дерзости, и даже его вечно растрепанные волосы послушно лежали на лбу.

— Разбудил? — тихо спросил Жун Чэнь.

Цзин Цзяан сел, чувствуя, как затекшие за ночь мышцы носят ноющую боль. Проявив молниеносную реакцию, он подхватил соскользнувшую куртку и протянул Жун Чэню:

— Нет.

Принимая одежду и надевая ее, Жун Чэнь попутно разминал занемевшую ногу, стараясь делать это незаметно:

— Лучше себя чувствуешь?

— Да я и не болел, — Цзин Цзяан принялся растирать колени. — А они где?

Жун Чэнь как раз собирался ответить, когда проснулся Жун Янь. Быстро умывшись, они уселись вокруг маленького столика в комнате отдыха.

Здесь же находилась уже приведшая себя в порядок Су Бицзюнь, из-за чего атмосфера стала еще более гнетущей.

Заметив, что Цзин Цзяан все еще выглядит измотанным, Жун Чэнь произнес:

— Лучше поезжай домой и как следует выспишься, мы с главным братом побудем здесь.

На этот раз Цзин Цзяан не стал возражать — накопленная за дни усталость уже подходила к пределу.

— Отвези Сяо Ана домой, — сказал Жун Янь Жун Чэню. — Заодно привези то, что просил адвокат, я договорился с ним на сегодня.

Услышав указание старшего брата, Жун Чэнь позвал семейного водителя, и они вдвоем отправились в старый особняк.

Машина катила по просыпающимся улицам города. Был утренний час пик, ехать быстро не получалось. Глядя на проплывающие за окном городские пейзажи, Жун Чэнь вдруг что-то вспомнил и спроил:

— Откуда у тебя вообще эта травма?

Цзин Цзяан, засмотревшийся в оконное стекло, не ожидал, что тот до сих пор помнит об этом. Сначала он хотел отмахнуться дежурной фразой, но, заметив серьезность Жун Чэня, передумал и ответил по-другому:

— В команде есть один возомнивший о себе старый хрен. Пользуясь стажем, он вечно цепляется к новичкам на тренировках. Мне это не понравилось, я ему и высказал пару слов.

Жун Чэнь нахмурился:

— И что потом?

— А потом у нас намечался командный турнир. Если бы я внезапно вышел из состава, все остальные тоже лишились бы права на участие. Этот тип узнал, что я ухожу раньше, и стал говорить еще гаже, — уголки губ Цзин Цзяана напряглись. — Он заявил, будто я вообще не уважаю этот вид спорта, и распустил слухи, будто я попал на соревнования только потому, что ты надавил на оргкомитет.

Он бросил взгляд на Жун Чэня и возмущенно добавил:

— Я ведь честно заслужил свое место потом и кровью, с какой стати выслушивать его бредни?

Чуть фыркнув, он бросил:

— Слишком много болтал, никто с ним сюсюкаться не собирался.

— Так ты полез в драку? — Жун Чэнь с трудом скрыл удивление, еще раз внимательно оглядев ссадину у него над бровей и мысленно представляя ожесточенность той сцены.

Уголки рта Цзин Цзяана взметнулись в самодовольной ухмылке:

— Это еще легко отделался! Ты бы видел физиономию того латиноса — я ему нос набок свернул.

Жун Чэнь на мгновение умолк. Раз уж тот сумел вернуться вовремя после драки, значит, эта поездка действительно принесла Цзин Цзяану немало хлопот. Но раз собеседник первым позволил себе грубость, защищать собственное достоинство было вполне естественным.

— Ты всё сделал правильно, — одобрил Жун Чэнь. — Некоторых людей действительно нужно учить уму-разуму.

— А? — Цзин Цзяан, внутренне готовившийся к нагоняю, был потрясен. — Ты не ругаешь меня за то, что я ввязался в неприятности?

— Главное — победил, — с едва заметной улыбкой произвел Жун Чэнь.

Цзин Цзяан тут же воспрял духом, выпрямил спину и заговорил с новой силой:

— Еще бы не победить! Ты просто не видел: если бы тренер не подоспел вовремя, я бы добавил ему еще пару раз.

Настроение Жун Чэня немного развеялось. Слушая живописный рассказ Цзин Цзяана, он рассеянно взглянул в окно и заметил, что семейные ворота уже близко.

В этот момент его телефон завибрировал. Цзин Цзяан заметил на экране имя Жун Яня и тут же благоразумно замолк.

Жун Чэнь взял трубку и, произнеся лишь короткое «Брат», умолк.

На том конце ответили всего несколькими словами. Цзин Цзяан не расслышал точного содержания, но заметил, как пальцы Жун Чэня внезапно сжались, а кадык судорожно дернулся.

Сидевший на переднем сидении Ян Цин чутко тронул водителя за плечо, и машина постепенно сбросила скорость. В тесном пространстве салона стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Сердце Цзин Цзяана рухнуло вниз — он уже обо всем догадался.

Но Жун Чэнь лишь сидел неподвижно, а его дыхание стало донельзя легким и медленным.

Время будто растянулось. Прошло немало времени, прежде чем Жун Чэнь посмотрел на Цзин Цзяана и спокойно произнес:

— Отец ушел. Поедешь домой отдыхать или отправишься со мной?

Его бесстрастное выражение лица создавало резкий контраст со страшной новостью, отчего Цзин Цзяан на мгновение остолбенел. Он выглядел даже более потрясенным и убитым горем, чем Жун Чэнь, у которого не было шанса застать отца живым.

Хотя у него не было опыта справляться с подобными эмоциональными ударами, Цзин Цзяан интуитивно чувствовал: состояние Жун Чэня сейчас было абсолютно ненормальным. Инстинктивно протянув руку, он накрыл тыльную сторону ладони Жун Чэня:

— Мы едем в больницу.

Жун Чэнь был пугающе хладнокровен:

— Всё равно уже почти приехали. Сначала переоденемся, а потом поедем.

В больнице к этому моменту уже всё было готово, но мозг Жун Чэня, казалось, отказывался воспринимать информацию.

Цзин Цзяан приоткрыл рот, но что он мог сказать? Оставалось лишь крепко сжать руку Жун Чэня. Его рука была ледяной, тогда как ладонь Цзин Цзяана пылала живым, молодым теплом.

Жун Чэнь даже не попытался отстраниться, лишь отрешенно глядя в окно отсутствующим взглядом.

Когда они снова добрались до больницы, коридор перед палатой был залит сдерживаемыми рыданиями. Там собрались не только члены основной семьи, но и подтягивались остальные родственники и знакомые.

Жун Янь стоял в самом конце коридора, повернувшись ко всем спиной, ссутулив плечи под грузом непосильной ноши.

Жун Чэнь вместе с Цзин Цзяаном подошли ближе.

— Брат, — негромко позвал Жун Чэнь. Не успел Жун Янь ответить, как стоявшая рядом Жун Цзе не выдержала и, уткнувшись Жун Чэню в грудь, горько заплакала. Жун Чэнь поспешно обнял сестру за плечи. Его собственная скорбь еще не нашла выхода, но он уже по привычке принялся поддерживать чужой мир.

Увидев это, Жун Тан и Жун Чжэнь тоже подступили ближе, и братья с сестрой сплотились в объятиях, черпая друг в друге крохи силы.

Цзин Цзяан послушно отошел в сторону, не сводя глаз с лица Жун Чэня. Однако на этом лице по-прежнему не было видно следов глубокого горя — казалось, его душа последовала за тем, кто ушел из палаты, а в пустой оболочке лишь механически выполнялись заведенные порядки.

Спустя долгое время Жун Янь мягко похлопал младших по плечам и тихо знаком велел дать Жун Чэню пространство, чтобы он мог войти один и проститься с отцом. Словно очнувшись от этого жеста, Жун Чэнь медленно направился к палате. Он остановился у двери, несколько раз глубоко вдохнул и только после этого толкнул ее.

Цзин Цзяан изначально не собирался заходить внутрь — он понимал, что это мгновение принадлежит исключительно детям семьи Жун. Он же пока оставался человеком, обязанным стоять за чертой.

Однако в тот самый момент, когда дверь почти захлопнулась, уже переступивший порог Жун Чэнь обернулся. Ничего не сказав, он молча знаком позвал Цзин Цзяана с собой, и тот немедленно шагнул вперед.

В последующие дни семья Жун была полностью занята организацией похорон и приемом соболезнований. Хотя власть в роду передали много лет назад, в этот момент по-прежнему требовалась твердая рука, чтобы удерживать стабильность. Жун Чэнь и Жун Янь, как главные опоры семьи, сутками не смыкали глаз.

http://bllate.org/book/35246/4354867