Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 10

Жун Чэнь смягчился в лице и хотел было задать еще пару вопросов — неважно, дежурных или нет.

Но Цзин Цзяан опередил его, резко сменив тему:

— Ты… — он запнулся, видимо, сочтя обращение неподходящим, и неловко, с запинкой перефразировал: — …Как папа?

Вопрос дался ему с огромным трудом, он редко проявлял такую нерешительность в присутствии Жун Чэня.

Жун Чэнь ответил:

— Он все еще без сознания, врачи говорят, это может случиться в любой момент, сегодня-завтра.

Цзин Цзяан молча кивнул, его взгляд опустился на ковер, словно он переваривал эту новость. Вскоре он снова принялся складывать вещи.

— Разве ты не участвовал в соревнованиях? — хоть это и было очевидным фактом, но из-за своей невероятности заставило Жун Чэня предпочесть услышать подтверждение из первых уст.

Цзин Цзяан глухо отозвался:

— Мгм.

Лишь спустя мгновение он выдавил из себя:

— Хм, неинтересно, не хочу больше соревноваться.

Это прозвучало капризно и небрежно, разительно отличаясь от его прежнего упрямства, когда он был готов даже на самоубийство ради участия.

— Твоя рана, — Жун Чэнь не стал его разоблачать, — нужно на нее посмотреть? Врач нашей семьи может приехать в любой момент.

— Не нужно. — Цзин Цзяан застегнул молнию рюкзака. — Это пустяк, за пару дней пройдет.

Жун Чэнь и сам не понимал, почему его вдруг проняло жалостью. Он опустился на одно колено перед Цзин Цзяаном и протянул руку, желая откинуть волосы со лба и получше рассмотреть рану, но тот отпрянул назад:

— Ты чего, распустил руки.

Ладно, раз все еще огрызается, значит, с психикой порядок.

На фоне тяжелых мыслей Жун Чэня тронула легкая улыбка:

— Не голоден? Я скоро поеду в больницу, давай поужинаем вместе?

— Какое тебе дело, — тихо пробормотал Цзин Цзяан.

Не прошло и нескольких секунд, как он, словно потеряв терпение, скомкал одежду в руках и отбросил в сторону.

— …Голоден.

Двое друг за другом спустились вниз.

На кухне изначально рассчитывали на ужин только для Жун Чэня, но, заметив внезапное появление Цзин Цзяана, слуги живо и ловко приготовили еще одну порцию.

Вскоре на столе в малой столовой оказались две пиалы с обжигающей мясной похлебкой по-домашнему, а рядом — несколько тарелок со свежими овощами. Все очень просто.

Жун Чэнь взял палочки и поднял взгляд на сидящего напротив:

— Ты привык к такой еде?

Цзин Цзяан же придерживался правила «прибыл — располагайся», помешивая ложкой рис в пиале. Тон его был куда вежливее, чем в Швейцарии:

— Привык. — Он наверняка устал, на лице отчетливо читалось изнеможение, и на пикировки у него уже не осталось сил.

Оба молча принялись за еду. За стеклом окна сгущались сумерки, раннелетний ветерок пронесся по двору, шелест листвы звучал тихим, шуршащим дождем.

Жун Чэнь по привычке распорядился:

— После еды я поеду в больницу, а ты отдыхай дома.

Цзин Цзяан как раз остужал ложку супа, дуя на нее, и явно был с этим не согласен:

— Я с тобой. Разве ты не говорил, что все очень плохо…

Он осекся на полуслове, не договорив, но Жун Чэнь понял его.

Возможно, это их последняя встреча.

Жун Чэнь поначалу думал, что у Цзин Цзяана нет особых чувств к отцу, и его возвращение — лишь сиюминутный порыв. Сейчас же, услышав, что тот сам вызвался составить ему компанию, он почувствовал легкое умиление.

— Можно поехать и завтра, — Жун Чэнь завернул свою заботу в отказ.

— Ничего, — отхлебнув супа, произнес Цзин Цзяан. — Все равно дома никого нет, я всё равно не усну.

В этой вязкой, липкой интонации было столько кротости, что возражать дальше не хватало духа.

Такой послушный, почти беззащитный — у Жун Чэня просто не осталось сил настаивать:

— Ну ладно.

Он заметил, что Цзин Цзяану, кажется, очень понравился суп, но тот из какой-то застенчивости перед ним — когда донышко пиалы уже показалось — предпочитал слегка скрести по нему ложкой, но за добавкой не шел.

Жун Чэню это показалось забавным. Он взял пустую пиалу, зачерпнул полпорции супа и подвинул ближе к нему. Цзин Цзяан поджал губы, промолчал, взял пиалу и принялся пить.

В машине, ехавшей в больницу, вновь воцарилось молчание.

Ночной город переливался огнями, Цзин Цзяан прислонился к автомобильному окну, погруженный в собственные думы.

Синяк на его скуле под бегущими огнями то темнел, то светлел, то снова темнел.

Жун Чэнь изредка поглядывал на него, вспоминая слова про «упал по дороге», и хотя верил им далеко не до конца, сейчас явно был не подходящий момент для расспросов.

Машина въехала на подземную парковку больницы; знакомый запах лекарств вперемешку с прохладой подземелья вернул к суровой реальности.

В ВИП-отделении стояла тишина еще более зловещая, чем в прошлые дни; гнетущее предчувствие бури окутывало длинный коридор.

Жун Янь и Су Бицзюнь были на месте, Жун Тан, Жун Чжэнь и их мужья тоже о чем-то тихо переговаривались неподалеку. Жун Цзе и Хэ Чуянь, как передали, ушли поужинать.

Заметив, что Жун Чэнь приехал вместе с Цзин Цзяаном, на них устремилось несколько взглядов, выражавших разную степень удивления.

В Жун Чэне вдруг взыграло необъяснимое чувство ответственности. Он слегка заслонил Цзин Цзяана собой, подвел к остальным, чтобы поздороваться, а затем представил:

— Это тетя Су. Тетя Су, это Цзяан.

Су Бицзюнь не присутствовала на их свадьбе, но о его существовании наверняка знала. Услышав, что Жун Чэнь решил представить парня лично, она была тронута до глубины души на своем осунувшемся лице:

— Цзяан, ты приехал. Я слышала от Сяо Тан, что ты куда-то уезжал?

Хоть Цзин Цзяан и не знал в точности ее положения, по атмосфере можно было догадаться о многом. Он очень вежливо ответил:

— Здравствуйте, тетя Су. Да, я закончил свои дела и прилетел во второй половине дня.

Несмотря на то, что номинально он уже состоял в семье Жун, в такой интимной и скорбной семейной обстановке Цзин Цзяан явно чувствовал себя не в своей тарелке, подсознательно прижимаясь к боку Жун Чэня — единственного человека, которого здесь знал.

Жун Чэнь уловил его едва заметную тягу к опоре:

— Сначала навестим папу, — тихо сказал он Цзин Цзяану, затем кивнул остальным и повел юношу к массивным стеклянным окнам неподалеку.

В палате Жун Цзунъюн лежал неподвижно, его жизнь поддерживалась исключительно аппаратами. Он выглядел еще более серым и безжизненным, чем в прошлый визит Цзин Цзяана — точно остывающий пепел.

На лице Цзин Цзяана не отразилось ярких эмоций, он лишь неотрывно смотрел на постель.

Жун Чэнь стоял в полушаге от него, не мешая. Каждый раз, когда он сам оказывался здесь, грудь сдавливало тяжелым камнем, воздух застревал в горле. Он не знал, что чувствует сейчас Цзин Цзяан.

Лишь спустя долгое время Цзин Цзяан медленно отвел взгляд, повернулся к Жун Чэню и тихо спросил:

— …Ему больно?

Жун Чэнь вздрогнул, промолчал пару секунд и честно ответил:

— Врачи говорят, что он в глубокой коме, должно быть, он ничего не чувствует.

Услышав это, на по-детски чистом лице Цзин Цзяана промелькнуло то, что можно было назвать лишь скорбью. Он кивнул, бросил еще один долгий взгляд на постель, а затем молча отошел и опустился на скамью неподалеку, стараясь быть как можно менее заметным.

В последующие часы остальные члены семьи сидели парами, тихо переговариваясь или храня молчание. Жун Чэнь и Жун Янь то и дело отходили в сторону, перекидываясь парой фраз и решая вопросы, которых невозможно было избежать.

Цзин Цзяан всё так же сидел тихо, опустив голову, словно случайно забредший в чужую семейную трагедию человек, который не может уйти из-за связи с Жун Чэнем.

Но стоило медсестре войти в палату или выйти из нее, как он тут же поднимал голову и с напряжением всматривался внутрь, а убедившись, что тревога ложная, вновь безучастно опускал ее.

Ближе к глубокой ночи больничные коридоры ослепительно залил белый свет, обнажая усталость каждого. Жун Янь уговорила Су Бицзюнь пойти поспать в комнату отдыха, отметив, что так долго тянуть нельзя, и велела остальным вернуться в ближайшие отели в ожидании новостей.

Вскоре снаружи остались лишь Жун Чэнь, Жун Янь и всё сильнее уставший Цзин Цзяан.

Жун Янь даже стало жаль парня, и она мягко сказала:

— Сяо Ан, ты тоже устал, поезжай-ка домой с водителем, поспи.

Цзин Цзяан поднял голову, сначала глянул на Жун Чэня и лишь потом ответил Жун Янь:

— Все в порядке, старший брат, я еще побуду здесь.

Жун Янь не стала настаивать.

Вторая половина ночи выдалась самой тяжелой. Тим больше было не о чем говорить, и вскоре они погрузились в тоскливое молчание, сидя напротив друг друга.

Около трех часов ночи Цзин Цзяан встал и вышел из зоны отдыха. Жун Чэнь подумал, что он в туалет, но не прошло и много времени, как тот вернулся с бумажным пакетом в руках, в котором обнаружилось несколько стаканчиков с горячим кофе.

Он протянул один стаканчик Жун Янь, другой поставил рядом с Жун Чэнем, а третий оставил себе и сел на прежнее место.

Братья, привыкшие сами защищать других от любых бурь, неожиданно столкнувшись с чужой внимательной заботой, испытали глубокое трогательное чувство. Жун Янь даже улыбнулась:

— Большое спасибо, как раз не хватало взбодриться глотком.

За последний год характер Жун Яня значительно смягчился, и особенно после появления Цзин Цзяана в нем самом собой просыпались симпатия и снисходительность к этому юноше. Жун Чэнь прекрасно понимал: дело здесь вовсе не в семье Цзин.

Хотя Цзин Цзяан был бунтарем, в нем определенно таилась мягкая жилка. Стоило ему захотеть с кем-то поладить, и от него веяло весенним теплом.

Может, это тоже проявление расщепления личности? — усмехнувшись, подумал Жун Чэнь.

Сделав по несколько глотков кофе, Жун Чэнь и Жун Янь прислонились к спинкам диванов, прикрыв глаза, но уснуть никто не мог. Цзин Цзяан поначалу тоже держался из последних сил, но в конце концов не выдержал усталости от долгих перелетов и смены часовых поясов: его голова закивала, и он окончательно уснул, прислонившись к жесткой спинке стула.

Открыв глаза, Жун Чэнь увидел, как тот свернувшись калачиком спит на стуле.

Растрепанные волосы частично прикрывали синяк на виске, длинные ресницы отбрасывали мягкую тень на щеки, одна рука расслабленно свисала вдоль бедра. Спал он беспокойно: кондиционер в больнице работал на совесть, ему, должно быть, было холодно, и тело невольно сжалось в комок.

Помолчав немного, Жун Чэнь аккуратно поднялся и подошел ближе.

Сначала он осторожно забрал из ослабевшей руки Цзин Цзяана чуть не падающий стаканчик с кофе, а затем наклонился: одной рукой обхватил спину парня, другой подхватил под коленки и мягко поднял со стула.

Цзин Цзяан невнятно забормотал во сне, склонил голову набок, устроившись у него на плече, но не проснулся.

Донеся его до дивана, Жун Чэнь сначала уложил юношу, а затем поправил его так, чтобы тот лежал на боку, положив голову ему на колени.

Закончив с этим, он снял свою верхнюю одежду, бережно накрыл ею Цзин Цзяана и подоткнул края.

http://bllate.org/book/35246/4354866