Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 3

Только Жун Чэнь, сидевший ближе всех, чувствовал царящую вокруг этого человека давящую атмосферу, а также его сложный, изучающий взгляд, который то и дело падал на его профиль.

Официанты начали убирать грязные тарелки. Жун Чэнь как раз обменивался любезностями с кем-то из старших родственников, когда боковым званием заметил, что Цзин Цзяан пытается совладать со своей левой рукой. Тот дядя тоже это заметил и со смешком поддразнил:

— Цзяан у нас слишком нервничает, или это наш Жун Чэнь плохо о нём заботится?

Жун Чэнь поменял местами нарезанный стейк перед собой и порцию Цзин Цзяана.

— Ему неудобно, — мягко сказал он опешившему Цзин Цзяану. — Ешь эту.

Цзин Чзяан ненадолго задержал на нём оценивающий взгляд, после чего быстро опустил голову и принялся за еду. Со стороны этот маленький эпизод выглядел не иначе как проявление нежной заботы новобрачных.

После ужина площадку быстро переоборудовали. Свет приглушили, музыканты начали проверку звука — это означало, что вот-вот начнется бал. В перешептываниях гостей отчетливо слышалось предвкушение и двусмысленный подтекст.

Время бала подошло мгновенно.

Медленно переливался свет, а первую мелодию выбирал Жун Чэнь — он не слишком старался при выборе, и теперь музыка казалась слишком громкой. Гости парами направились в центр танцпола. Для главных виновников торжества открыть вечер было неизбежной обязанностью.

Жун Чэнь подошел к Цзин Цзяану, одиноко стоявшему в тени, и протянул руку:

— Потанцуем?

Цзин Цзяан бросил на него косой взгляд, затем посмотрел на зависшую в воздухе руку и в конце концов все же положил свою неповрежденную левую руку поверх чужой ладони.

Они ступили на танцпол. Прекрасная пара, гармонично дополняющая друг друга, мгновенно привлекла всеобщее внимание. Шаги Жун Чэня были уверенными, в то время как Цзин Цзяан казался совершенно лишенным энтузиазма, а его движения — несколько зажатыми, так что ритм поддерживался исключительно за счет силы рук Жун Чэня.

Он слегка опустил глаза.

— Улыбнись, — наклонившись, тихо шепнул ему на ухо Жун Чэнь. — На нас многие смотрят.

Цзин Цзяан тихо усмехнулся, а когда снова поднял лицо, на нем действительно появилась легкая, застенчивая улыбка. Пальцы, переплетенные с ладонью Жун Чэня, чуть сильнее сжались.

— Неплохо сыграно, — бесстрастно оценил Жун Чэнь, размыкая руку, до этого обнимавшую его за талью, и увлекая партнера в плавный поворот.

— Взаимно, — уголки губ Цзин Цзяана остались приподнятыми, а слова процедились сквозь зубы. — Если говорить об актерской игре, ты все же сильнее.

Мелодия смолкла, раздались аплодисменты, и мужчины тут же отстранились друг от друга.

Дальше наступило время общего танца гостей, и они наконец смогли освободиться. Цзин Цзяан тут же отыскал самый уединенный угол и уселся там, отклоняя любые последующие приглашения потанцевать, в то время как Жун Чэня снова окружила толпа поздравляющих.

С большим трудом этот бесконечный и мучительный день наконец подошел к концу.

Они поднялись наверх друг за другом, не говоря ни слова, и вошли в спальню, принадлежавшую Жун Чэню. Когда за их спинами закрылась дверь, наигранная близость испарилась вместе с ней.

Цзин Цзяан грубо сорвал галстук-бабочку, от которой почти задыхался, небрежно бросил его на пол, а затем развалился на диване, нагло закинув длинные ноги в сверкающих туфлях на стоявший перед ним дорогой журнальный столик.

Жун Чэнь нахмурился:

— Ноги убери.

Судя по всему, Цзин Цзяану впервые в жизни делали выговор за манеры: он с легким удивлением приподнял бровь, и тут же на его лице расцвела противная улыбка. Пристально глядя Жун Чэню в глаза, он предельно медленно, по сантиметру, сдвинул ноги со столика:

— Доволен?

Жун Чэнь больше ничего не сказал, методично снял верхнюю одежду и развязал галстук. Подойдя к небольшому бару в углу комнаты, он налил себе стакан ледяной воды, не спрашивая, нужно ли что-то Цзин Цзяану.

— Как спать будем? — Цзин Цзяан кивнул подбородком в сторону спальни. Этот люкс Жун Чэня был огромным и полностью оборудованным, но спальня в нем действительно оказалась всего одна, и в ней стояла кровать поразительных размеров, с первого же взгляда словно напоминавшая об обязанностях, которые полагается выполнять в брачную ночь.

Жун Чэнь сделал глоток воды:

— Мне всё равно.

Он не лгал: по правде говоря, ему было совершенно без разницы, будет ли этот брак настоящим или фиктивным. Услышав это, Цзин Цзяан рассмеялся:

— Какая хитрость, даже от выбора увиливаешь.

Каждое слово новоиспеченного супруга было как заноза, и Жун Чэнь терпел это целый день. Глядя на исполненное вызова лицо Цзин Цзяана, он решил положить конец бессмысленным играм и заявить прямо:

— Хорошо, я не привык делить постель с другими.

Его прямота заставила Цзин Цзяана подавиться — заготовленные насмешки застряли в горле.

— Ладно, как знаешь, — беззаботно поднимаясь с дивана, бросил Цзин Цзяан. — Я буду спать здесь.

С этими словами он направился прямиком в ванные комнаты и без церемоний захлопнул дверь, повернув замок.

Наверное, стоило бы поинтересоваться, как тот собирается принимать душ с перевязанной рукой.

Жун Чэнь стоял со стаканом воды посреди просторной гостиной и, прислушиваясь к шуму льющейся из ванной воды, сохранял совершенно бесстрастное выражение лица.

Значит, вот каков его брак.

Шум воды продолжался какое-то время, а затем стих. Прошло еще довольно много времени, прежде чем дверь ванной снова отворилась.

Цзин Цзяан не стал церемониться: он вышел в халате Жун Чэня, с мокрых волос капала вода, а несколько черных прядей прилипли ко лбу, смягчая присущую его лицу агрессивность и создавая иллюзию некоторой хрупкости.

Левой рукой он не слишком ловко держал полотенце, беспорядочно растирая голову. Пояс халата был завязан криво, одежда оказалась слишком большой и небрежно распахнулась на груди, где на коже мерцали мелкие капли невысохшей воды.

Заметив, что Жун Чэнь еще не ушел, он на мгновение замер с полотенцем в руках, а затем, словно вовсе его не видя, уселся на краешек кровати.

— Рука в порядке? — все же не удержался от вопроса Жун Чэнь.

Цзин Цзяан даже не поднял головы:

— Не помру.

— Сегодня я буду спать в гостевой.

Только тогда Цзин Цзяан оторвал взгляд от края полотенца:

— Молодой господин Жун у нас особа столь высокого происхождения, что в брачную ночь сбегает в гостевую спальню? Если это просочится наружу, все решат, будто это я тут чего-то недопонимаю.

— Ты человек, которого прислала семья Цзин, — спокойно констатировал Жун Чэнь. — Если тебя обидят в семье Жун, обеим сторонам придется несладко.

В глазах Цзин Цзяана взметнулась буря эмоций, и он вдруг усмехнулся:

— Ну и трудно же с тобой разговаривать.

Опустив полотенце и тряся полувлажными черными волосами, он беззаботно рухнул в постель.

Жун Чэнь не стал больше поучать его и направился в ванную, собираясь привести себя в порядок.

Однако пол в ванной был исчерчен змейками водных разводов, а смененный парадный костюм небрежно валялся на полу рядом с корзиной для грязного белья в виде мятого кома. Немного постояв с бесстрастным лицом, Жун Чэнь взял внутренний телефон и попросил кого-нибудь подняться наверх и навести порядок.

Пока он ждал, то прислонился к умывальнику.

Начало у этого брака было просто чудовищным.

Жун Чэнь закончил умываться и вышел, лишь небрежно завязав на талии полотенце.

Главный свет в спальне уже погасили, оставив лишь мягкую подсветку, погрузившую комнату в туманную тишину.

В центре большой кровати виднелся небольшой бугорок — одеяло было замотано наглухо, так что наружу торчал лишь крошечный клочок темной макушки: Цзин Цзяан спрятался внутри.

Оставленные им ранее халат и полотенце для волос по-прежнему валялись на ковре. Жун Чэнь ни за что бы не поверил, что в семье Цзин тот вел себя столь же неряшливо, и мысленно решил, что это наверняка делается лишь ради того, чтобы позлить его самого.

Он уже раскусил тактику этого сопляка: чем больше Жун Чэнь показывал, что ценит порядок, тем сильнее тот пакостил, словно искренне желая вывести его из себя.

Жун Чэню было лень копаться в этом глубже, и уж тем более у него не было желания продолжать воспитательные беседы. В конце концов, он женился на партнере, а не заводил сына, и ему вовсе не улыбалось навязываться кому-то в папаши.

Мелочи жизни — пусть делает что хочет, в конце концов, завтра утром придет прислуга и все уберет.

Рассудив так, он направился прямиком к гардеробу, достал пижаму и собрался идти в соседнюю гостевую.

— Постой-ка.

Услышав шевеление, из глубин одеяла донесся приглушенный голос, остановивший его шаги.

Жун Чэнь остановился и обернулся: ему стало любопытно, какие еще умные мысли посетили его новоиспеченного мужа. Цзин Цзяан откинул одеяло и сел, с абсолютно бесстыдным видом обнажив торс — его молодая, упругая кожа поблескивала в интимном полумраке.

Во время подготовки к свадьбе его личные вещи завозили сюда постепенно и заранее, так что не могло быть и речи о том, что ему нечего надеть. Выходит, сон голышом, скорее всего, был еще одной привычкой, которую тот решил продемонстрировать именно сейчас.

— В чем дело? — сдерживаясь, спросил Жун Чэнь. Провозившись весь день, он смертельно устал. Никогда еще в своей жизни он не был связан по рукам и ногам столь тесно, и сейчас его разум и тело жаждали лишь одиночества.

Цзин Цзяан сидел на границе света и тени, говоря спокойным тоном, но смысл произнесенных им слов звучал оглушительно:

— Мы ведь теперь женаты, верно? Но ты со мной не спишь. Так что, если у меня возникнут физиологические потребности, могу ли я поискать кого-нибудь на стороне?

Жун Чэнь онемел от такого вопроса, никак не ожидав, что темой первого официального разговора в брачную ночь станет именно это. Он вновь отчетливо ощутил безрассудство Цзин Цзяана, подпитываемое юным возрастом и избалованностью.

— Лучше не стоит, — неизменно безапелляционно ответил Жун Чэнь. — Стоит тебе сделать это, как слухи непременно дойдут до меня. И тогда: если я стану наказывать тебя, ты сочтешь меня бессердечным, а если проигнорирую — все решат, что я бесправен. И в том, и в другом случае выглядеть это будет отвратительно.

Предчувствуя, что этот разговор затянется надолго, Жун Чэнь без всякого смущения сбросил полотенце, бросив его на ту самую кучу на полу, и принялся спокойно натягивать нижнее белье и пижаму.

На лице Цзин Цзяана не было и следа застенчивости — его взгляд прямо и неотрывно следил за каждым движением, и он даже позволил себе фривольно свистнуть.

Облачившись в пижаму, Жун Чэнь уселся на банкетку в ногах кровати и с безмятежным видом осведомился:

— Это и есть главное, что ты хотел обсудить сегодня вечером?

— А как же? — вполне обоснованно возразил Цзин Цзяан. — Я ведь не ты, я молодой и кровь с молоком. Женился на тебе я вовсе не для того, чтобы уходить в монахи.

— И что же ты предлагаешь мне делать? — Жун Чэню стало даже интересно.

— Исполнять супружеские обязанности, — с видом правоты заявил Цзин Цзяан, а затем, словно столкнувшись с какой-то технической сложностью, добавил: — ...Если ты еще на это способен.

Это предположение почему-то задело Жун Чэня, вызвав у него улыбку.

Ничего не отвечая, он поднялся, подошел к прикроватной тумбочке, выдвинул ящик, извлек оттуда нераспечатанную пачку презервативов и точно швырнул ее на одеяло перед Цзин Цзяаном.

— Ложись на живот, — голос Жун Чэня оставался ровным, а сам он сделал движение, собираясь запустить руку под одеяло и дотянуться до ног Цзин Цзяана.

Цзин Цзяан, который всего лишь хотел поупражняться в острословии, перепугался, мгновенно растерял весь свой наглый вид и, редкостно для себя проявив скромность, судорожно вжался в спинку кровати, прижимая к груди одеяло:

— С-стой! Я еще не готов!

http://bllate.org/book/35246/4354859