Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 11

Лу Цинсин не дождался от Чэн Минюаня ни единого объяснения и постепенно начал терять терпение.

Он резко поднялся, протянул руку, сжал подбородок Чэн Минюаня и ледяным тоном потребовал:

— Чэн Минюань, скажи мне, в чём, чёрт возьми, дело?

Запертый на стуле Чэн Минюань инстинктивно попытался вырваться из чуьей хватки. Но, подняв взгляд и встретившись с глазами Лу Цинсина — полными боли и отчаяния, — он почувствовал, как сердце пронзила острая, жестокая боль.

В конце концов он перестал уворачиваться и замер, позволяя себя удерживать.

— Я…

Губы Чэн Минюаня приоткрылись, он хотел высказать то, что так долго прятал на самом дне души. Но разум подсказывал: стоило этим словам слететь с языка, как они, возможно, навсегда перестали бы быть даже друзьями.

Он думал о том, что если Лу Цинсин однажды узнает, какие грязные, порочные мысли он питает по отношению к нему, то наверняка пожалеет о сегодняшних расспросах.

И во всём виноват Сюй Ши! С какой стати тот прислал ему эти фотографии?

Он уже решил закрывать глаза на всё, что связано с Лу Цинсином, уже попытался убежать от собственного сердца, так зачем, зачем нужно было заставлять его лицезреть эту жестокую правду?!

— Прости, сегодня утром мы с Сюй Ши поссорились, поэтому я был не в духе.

Произнося эти слова, Чэн Минюань опустил взгляд, не смея смотреть Лу Цинсину в глаза.

Меньше всего он умел лгать глядя Лу Цинсину в лицо, ведь ему было невыносимо больно обманывать человека, которого он любил, и он смертельно боялся выдать себя.

Взгляд Лу Цинсина померк. Пальцы, сжимавшие чужой подбородок, чуть задрожали и разжались. Он горько усмехнулся:

— Значит, всё из-за него?

Чэн Минюань мысленно вздохнул с облегчением и продолжил нести чушь, оправдываясь:

— Да уж, этот Сюй Ши в последнее время невероятно раздражает, я рано или поздно с ним подерусь.

Лу Цинсин больше ничего не сказал. Он лишь постоял над ним, какое-то молчаливо разглядывая, а затем повернулся и направился в ванную.

Видя, что Лу Цинсин молчит и выглядит так, будто намерен просто бросить его здесь и уйти, Чэн Минюань невольно заволновался и поспешно бросил вслед:

— Ты куда?

— Жарко, приму душ.

Лу Цинсин потер кончики пальцев, а затем сжал их в кулаки.

В разгар летнего зноя они проделали весь путь пешком от курсов до дома, и одежда на них действительно промокла от пота.

К тому же Лу Цинсин сейчас был далеко не так спокоен, как хотелось бы.

Только что, держа подбородок Чэн Минюаня в руке и глядя на него сверху вниз, он едва не поддался порыву: услышав имя Сюй Ши, припасть к его губам в жестоком поцелуе, подражая властным героям из сериалов, и бросить в лицо: ты мой.

Но он не посмел. Он боялся, что Чэн Минюань врежет ему так, что от лица живого места не останется, развернется и уйдет, а с этого дня станет избегать его ещё сильнее.

Эта ставка на любовь была слишком высока — Лу Цинсин не мог позволить себе проиграть и не смел даже пытаться.

Не оглядываясь, Лу Цинсин вошел в ванную. В ту секунду, когда он открыл душ, прохладная вода хлынула на него, промочив ещё не снятую одежду, и это мгновенно вернуло ему тольку ясности.

Однако за кратковременным протрезвлением последовал новый приступ глухого раздражения.

На кафельной плитке в ванной он снова и снова выводил водой имя Чэн Минюаня, во все глаза глядя на то, как нечеткие водяные потеки быстро стекали на пол — точь-в-точь как любовь, которую ему никогда, ни за что не суждено получить.

При этой мысли Лу Цинсин почти в отчаянии закрыл глаза, мысленно думая: Чэн Минюань, а ты ведь и впрямь мастер разбивать мне сердце.

Глава 6

Чэн Минюань сидел в спальне Лу Цинсина один, мысленно возвращаясь к выражению его лица перед уходом.

Судя по многолетнему опыту общения с ним, Чэн Минюань мог с уверенностью сказать: Лу Цинсин разозлился. Но, к несчастью, как бы Чэн Минюань ни ломал голову, он так и не смог понять причину.

В конце концов он махнул рукой на раздумья, подался вперед, уткнувшись лицом в письменный стол Лу Цинсина, и машинально полистал открытую тетрадь с упражнениями.

А затем с абсолютно бесстрастным выражением лица захлопнул её.

Какая гадость, почему это тетрадь по английскому? Лу Цинсин, братец, да ты же чистой воды вредитель.

Как раз в тот момент, когда мысли Чэн Минюаня витали где-то далеко, раздалось двукратное жужжание. Проследив за источником звука, он понял, что на телефон Лу Цинсина пришло сообщение.

Руководствуясь принципом не лезть в чужую личную жизнь, Чэн Минюань решил сделать вид, что ничего не заметил, но собеседник, казалось, не собирался отступаться — череда звонких вибраций эффективно разбередила его любопытство.

Чэн Минюань колебался. Светящийся экран обладал огромной притягательной силой, так и маня сунуть нос в чужие дела.

В конце концов искушение победило. Оглянувшись на дверь и убедившись, что Лу Цинсин ещё не вернулся, он взял чужой телефон в руки.

— Я только гляну одним глазком, честное слово, больше никуда не полезу.

Бормоча себе под нос, Чэн Минюань разблокировал экран по отпечатку пальца.

Разблокировать телефон Лу Цинсина он мог потому, что в день покупки тот заставил его приложить палец и внес отпечаток в систему.

Тогда Лу Цинсин еще заявил с абсолютно серьезным видом:

— Между мной и братом нет секретов. Так что мой телефон брат может проверять в любое время.

Вот же язык подвешен, прямо как у примерного парня, который стремится дать своей второй половинке полное чувство безопасности. Только вот интересно, говорит ли Лу Цинсин такие же слова Сюй Сянь?

Но стоило экрану разблокироваться, как Чэн Минюань оцепенел окончательно.

Сообщения Лу Цинсину отправлял некто, записанный как «Сяо Юань». Судя по розовой и милой аватарке, собеседницей определенно была девушка.

Сяо Юань: Братик Сяо Хан, как же здорово ты сыграл те партии вчера вечером! Погоняем вместе в игру сегодня?

Сяо Юань: Братик, а если мы сегодня будем играть вместе, можно прихватить мою хорошую подружку? Я рассказала ей, какой у тебя потрясающий голос, и она теперь тоже ужасно хочет послушать!

Сяо Юань: И еще, братик, ты так и не ответил на мой вчерашний вопрос насчет того, есть ли у тебя девушка~

Сяо Юань: Так ты сейчас свободен? Не хочешь со мной cpdd*, замутить приятный романчик в сети!

……

Чэн Минюань не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства после прочитанного. Подгоняемый новым приступом любопытства, он пролистал пальцем историю сообщений вверх.

Изучив их переписку — от начала и до конца пропитанную явным флиртом, — он глубоко вздохнул, желая в этот момент лишь одного: смачно швырнуть слово «бабник» прямо в лицо Лу Цинсину.

http://bllate.org/book/35245/4354692