Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 10

Чэн Минюань наблюдал за всеми этими действиями, и в груди у него что-то неприятно ёкнуло: дело дрянь, похоже, он разозлил своего друга детства, в которого был тайно влюблен.

Он не стал долго раздумывать и в панике перехватил руку Лу Цинсина, который уже собирался швырнуть ручку, торопливо оправдываясь:

— Нет, Цинсин, ты не так понял. Я не имел в виду ничего такого, просто заметил, что тётя Юань выглядела не слишком весёлой, вот и спросил к слову.

— О, значит, моя мать волнует тебя больше, чем я? — Лу Цинсин бросил на него холодный взгляд, но при этом не упустил случая крепко сжать руку, которую тот сам ему подставил.

— ?

Чэн Минюань мгновенно онемел от такого вопроса, не зная, что и ответить. Ему казалось, что у Лу Цинсина просто съехала крыша — как вообще можно нести такую чушь? Он даже заподозрил, что тот придирается на пустом месте, но доказательств не было.

Лу Цинсин, видя, как лицо Чэн Минюаня постепенно каменеет, с трудом сдержал улыбку и продолжил притворяться, будто его только что предал негодяй.

— Ну же, говори, брат. Всё в порядке. Я выслушаю любое твоё объяснение, даже если ты будешь мне врать — это ничего.

Однако Чэн Минюань был совершенно не в настроении для подобных игр и лишь почувствовал, как в воздухе запахло чем-то до боли напоминающим поведение назойливых «зелёных чаёв». У него даже мурашки побежали по спине. Он попытался вытянуть руку, но Лу Цинсин сжал пальцы ещё крепче. Чэн Минюаню не оставалось ничего, кроме как вздохнуть:

— Я тебя умоляю, я был неправ. Ты мой брат, ладно? Давай просто нормально разговаривать.

Но Лу Цинсин не собирался упускать такой отличный шанс подразнить брата. Он поднёс его руку к своей груди и с наигранной грустью произнёс:

— Значит, теперь ты даже оправдываться передо мной не хочешь? Ну хорошо, я всё понял. Наверное, у тебя появился другой братишка.

— У меня никого нет, не надо меня оговаривать, — отрезал Чэн Минюань.

Сейчас у него возникло лишь одно чувство: если Лу Цинсин не пойдёт в актёры, то китайский шоу-бизнес потеряет огромный талант. Поэтому он искренне предложил:

— Слушай, Цинсин, правда, иди в актёры. Я готов быть твоим телохранителем.

Лу Цинсин, разумеется, уловил истинный смысл слов Чэн Минюаня и без колебаний покачал головой:

— Не хочу. Я хочу быть только рядом с тобой.

Если бы не слухи о Лу Цинсине и Сун Сянь, которые летали повсюду, Чэн Минюань мог бы и впрямь подумать, что это признание в любви.

*Не слишком ли это двусмысленно?* — промелькнуло у него в голове.

Влюблённые люди и правда ведут себя иначе — такие слова бросаются на ветер даже при общении с братом. Интересно, какие нежности он наговаривает Сун Сянь каждый день?

У Чэн Минюаня от этих мыслей заныли зубы, а в душе вновь поднялась волна едкой зависти. Как же это раздражает: влюбиться в прямого как палка друга, у которого есть девушка — это просто невыносимо.

Видя, что Чэн Минюань молчит, Лу Цинсин решил, что сумел его тронуть, и не удержался от самодовольства. Он подался вперёд, сокращая расстояние между ними, и чарующим голосом прошептал:

— Так что, брат, мы ведь никогда не расстанемся, правда?

Веки Чэн Минюаня слегка дрогнули. Он смотрел на Лу Цинсина, который оказался так близко, и внутри него бурлила смесь чувств, которым он не мог дать названия. В этот миг ему ужасно хотелось кивнуть и согласиться. Но разве он не понимал правду? Под расставанием Лу Цинсин имел в виду их братские узы, а не ту глубокую привязанность, которую он сам прятал под словом любовь.

Чэн Минюаня вдруг охватило чувство неловкости. Он отвернулся, не в силах больше смотреть в эти притягательные глаза.

— Ты что несёшь? — он вырвал руку и, выпрямив спину, откинулся на спинку стула. — Лу Цинсин, ты сегодня какой-то странный.

Лу Цинсин, словно ожидавший, что прямого ответа не последует, не стал торопить события — впереди было ещё много времени. Он лишь невозмутимо парировал:

— Так кто из нас странный — я или ты?

Чэн Минюань нахмурился, притворяясь непонимающим:

— С чего ты взял, что я странный?

Лу Цинсин глубоко вздохнул и медленно задал вопрос, который мучил его последние два года:

— Брат, мне кажется, что с того момента, как мы пошли в старшую школу, ты всё время меня избегаешь. Почему?

Чэн Минюань не ожидал, что вопрос будет таким прямолинейным, и не сразу нашёлся с ответом. Замерев на мгновение, он неловко рассмеялся, чувствуя себя виноватым:

— Да нет же? Тебе просто кажется. С чего бы мне тебя избегать?

— Ты считаешь, что меня так легко обмануть? — голос Лу Цинсина вмиг похолодел. — Если не хочешь отвечать на это, тогда скажи, почему ты был сегодня таким холодным в зале для саньда?

Тут уж Чэн Минюаню было нечего выдумать. На самом деле, он оказался в зале сегодня после обеда только из-за сообщения от Сюй Ши. Тот с утра маялся от безделья, заглянул в библиотеку за учебными пособиями и решил прихватить что-нибудь для Чэн Минюаня. Всё-таки впереди был выпускной класс, и хочешь не хочешь, а нужно было стараться поступить в университет — иначе как оправдать звание учеников престижной провинциальной школы?

И надо же было такому случиться: Сюй Ши увидел, как Лу Цинсин и Сун Сянь идут плечом к плечу, о чём-то оживлённо болтая и смеясь. Не удержавшись, он сфотографировал их и переслал Чэн Минюаню.

Когда Чэн Минюань увидел этот снимок, внутри всё вскипело от тоски. Хотя за долгое время у него, казалось бы, выработался иммунитет к романам Лу Цинсина, каждый раз при виде его с Сун Сянь возникало шальное желание просто вырвать его из этих отношений. Но моральные принципы твердили: нельзя портить жизнь натуралу и нельзя становиться тем самым «третьим лишним».

Чем больше он злился, тем сильнее хотелось кого-нибудь ударить, вот он и сбежал в зал для саньда, чтобы выплеснуть гнев на боксёрской груше. И даже когда пришёл Лу Цинсин, раздражение не утихло, поэтому он и встретил его так неприветливо.

Но разве мог Чэн Минюань сказать правду? Сказать: «Я тайно влюблён в тебя, поэтому, увидев ваше фото с Сун Сянь, мне стало невыносимо плохо. А днём в зале у меня и так всё из рук валилось, а тут ещё ты заявился, вот я и сорвался. В такой ситуации как я мог встретить тебя с улыбкой?»

Но эти слова Чэн Минюань мог проговаривать лишь про себя. А вслух? Скорее всего, это было невозможно даже в следующей жизни.

http://bllate.org/book/35245/4354691