Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 8

Правый глаз Лу Цинсин от услышанного нервно задергался. В душе у него смутно зарождалось дурное предчувствие.

Говорят, левый глаз к деньгам, правый — к беде. Быть может, сегодня его ждет какая-то неприятность... Неужели брат снова врежет ему кулаком?

Подумав об этом, Лу Цинсин настороженно покосился на сжатый кулак Чэн Минюаня и бесшумно отступил на полшага назад.

Дело было вовсе не в трусости — просто за последние два года брат стал куда больше заниматься кикбоксингом, и удары у него теперь куда тяжелее, чем прежде.

— Вовсе нет, — с невозтимым видом соврал Лу Цинсин. — Просто учитель то и дело поглядывал в нашу сторону, вот я и обернулся на тебя.

— Ну ты и мастак сочинять.

Чэн Минюань с первого же взгляда раскусил его ложь и поленился отвечать дальше. Он лишь вытащил из кармана брюк пачку сигарет, выудил одну и зажал в зубах, однако спешить поджигать не стал.

Лу Цинсин слегка нахмурился: его всегда раздражало, что брат начал курить в столь юном возрасте. Одно время он даже подозревал, что в клубе кикбоксинга царит такой бардак, что брат просто набрался там дурных привычек.

Он неожиданно шагнул ближе, по запястью Чэн Минюаня добрался до пачки и, пока тот не успел опомниться, вытянул ее целиком.

— Ты чего творишь? — от этого двусмысленного поглаживания Чэн Минюаня пробрала дрожь. — Лу Цинсин, тебе всё мало к моим рукам прикладываться?

Лу Цинсин пропустил это мимо ушей и принялся разглядывать синюю коробочку в руке.

Марку сигарет он не знал, упаковка выглядела на редкость минималистичной, а большую ее часть занимала крупная яркая буква X. Лу Цинсин не удержался и удивленно спросил:

— Что это за сигареты такие? Икс?

Чэн Минюань ткнул пальцем в надпись сбоку пачки и с презрением, словно на идиота, глянул на него:

— Кэцзяо Бинбао. Отличник, у тебя что, со зрением теперь туго?

Лу Цинсин помолчал немного и спрятал пачку в собственный рюкзак:

— От вида того, как ты куришь, у меня глаза болят. Конфисковано.

На мгновение на руке Чэн Минюаня вздулись вены. Задавшись вопросом, который раз за сегодня ему хочется как следует отметелить Лу Цинсина, он мысленно приказал себе не горячиться и кое-как сдержался.

— Ты совсем больной? — он согнул палец и нетерпеливо поманил его: — А ну верни! Больше двадцати юаней за пачку, сам-то не куришь, так нечего переводить добро.

— Кто сказал, что не курю? — Лу Цинсин отвернулся, игнорируя его жест. — Будет время — тоже попробую.

Попробовать, что это вообще за вкус такой — почему его брату он так сильно нравится?

Стоило Чэн Минюаню услышать это, как он тут же всполошился: как образцовый школьный отличник, которого все вокруг хвалят, мог вздумать заниматься такой ерундой?

— Чего тебе попробовать? Похоже, ты просто напросился на затрещину, ну-ка верни сигареты!

— Брат, у тебя методы похлеще моих — еще и меня побить хочешь? Придется тебе потерпеть, вот придем домой — тогда и побьешь. — Лу Цинсин остался глух к угрозам и, проявив еще большую наглость, перехватил протянутую руку, увлекая его за собой по дороге к дому.

Когда Чэн Минюаня во второй раз взяли за руку, он словно окаменел. Сделав за спутником пару шагов, он наконец пришел в себя.

— Отпусти мою руку, кому говорю.

Опасаясь привлечь внимание прохожих, Чэн Минюань не смел повышать голос — он, в конце концов, решительно не выносил, когда прохожие то и дело пялятся на них со стороны.

Уж у него-то не было такой толстой кожи, как у Лу Цинсина, который без малейших колебаний распускал руки посреди улицы средь бела дня. Ой, то есть... только руки, до ног дело еще не дошло.

Лу Цинсин принял невозтимый вид:

— Чего ты боишься, брат? Мы же оба парни, никто ничего не подумает.

И точно: стоило Лу Цинсину произнести эти слова, как Чэн Минюань умолк. С самыми противоречивыми чувствами он послушно шел следом, ведомый за руку Лу Цинсином, а на душе скребли кошки от невыразимой горечи.

И правда, они оба мужчины — как между ними вообще может быть какое-то будущее?

Чэн Минюаню волей-неволей приходилось признать: его чувства к Лу Цинсину и впрямь в какой-то момент испортились, переродившись во что-то иное.

Поначалу его просто коробило, когда до него доходили слухи, связывавшие Лу Цинсина и Сун Сянь. Но со временем чужие слова о том, как они подходят друг другу, стали резать слух своей неуместностью.

Особенно после того случая, когда он случайно окончательно убедился в собственных чувствах к Лу Цинсину.

Провинциальная экспериментальная средняя школа хоть и считалась ключевым провинциальным училищем, но, возможно, из-за соседства с ПТУ и техникумами, обстановка вокруг нее царила крайне неблагополучная.

Иными словами, ребят из других школ только и ждавших повода поиздеваться над здешними отличниками, здесь хватало с избытком.

Освоив кикбоксинг, Чэн Минюань принялся геройствовать, то и дело выручая одноклассников, которых донимала эта шпана. Со временем он даже снискал себе кое-какую известность на улицах.

Позже, уж неизвестно какими путями, банда из ПТУ выяснила, что Лу Цинсин поддерживает с ним близкие отношения. Они были соседями и вроде как братьями, причем Лу Цинсин, судя по всему, значился самым важным человеком в жизни Чэн Минюаня.

Поэтому в тот раз, после вечерней самоподготовки, Лу Цинсина выследили и зажали в углу целой толпой.

Сыграли роль случайность и судьба. В тот день Чэн Минюань вышел из зала кикбоксинга как раз к окончанию занятий и поддался сиюминутному порыву зайти за Лу Цинсином, чтобы проводить его домой, — и надо же было такому случиться, что он угодил прямо в самую гущу событий.

Чэн Минюань отчетливо помнил: когда он увидел Лу Цинсина, прижатого к стене этой сворой, охватившая его на секунду паника была чувством, какого он не испытывал никогда прежде.

Обычно он никогда не бил в полную силу во время драк, и даже наказывая шпану, всегда оставлял пути к отступлению. Но в тот день из него вырвалась такая жестокая ярость, что отморозков проняло до мурашек.

Стоило помнить: Лу Цинсин был человеком, которого он сам пальцем тронуть не смел, с какой стати кому-то дозволено его обижать?

Потерявший контроль над собой Чэн Минюань молотил кулаками, не сдерживая ударов вовсе, и если бы Лу Цинсин вовремя не удержал его, зачинщик этой шайки, пожалуй, и впрямь отправился бы на тот свет от побоев.

А Чэн Минюань, чей торс в этот момент обхватил Лу Цинсин, все еще метал ледяные, полные жестокости взгляды на уже перепуганных до полусмерти мерзавцев и хрипло рявкнул:

— Проваливайте! Еще раз посмеете тронуть его — прибью нахрен!

Вернувшись той ночью домой, Чэн Минюань рухнул на кровать и, ворочаясь с боку на бок до самого утра, пришел к единственному, сколь дикому, столь и неизбежному выводу: он, судя по всему, и вправду любит Лу Цинсина.

Именно потому, что он любит Лу Цинсина, он так ревновал к появившейся рядом с ним Сун Сянь и потерял над собой всякий контроль, когда тот оказался в опасности.

Той ночью Чэн Минюань проворочался без сна до рассвета. Он никак не ожидал, что полюбит парня, да к тому же парня, который вырос вместе с ним — соседа и младшего товарища по детским играм.

http://bllate.org/book/35245/4354689