Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 7

— Не верю, ты лжешь. Лу Цинсин, ты просто маленький лжец.

И вот, маленький лжец Лу во все глаза наблюдал, как его брат, снедаемый досадой и стыдом, зашагал в направлении, прямо противоположном тому, где находились курсы. В душе он подумал: дело дрянь.

Он нагнал его, ухватил за руку и потянул обратно.

— Ты чего? — Чэн Минюань остановился, исполненный подозрений. — Мы же опаздываем, чего не идешь быстрее?

— Брат, а не допускаешь ли ты такой вероятности, — Лу Цинсин с легким раздражением указал в обратную сторону, — что ты перепутал дорогу?

Чэн Минюань глубоко вздохнул, развернулся и опустил голову, мечтая провалиться сквозь землю.

Ха, Чэн Минюань, ну и ну, до чего же ты опозорился. Мало того что ляпнул не то, так еще и от нервов сбился с пути.

И всё из-за Лу Цинсина, который несет всякую чушь! Этот мальчишка совсем от рук отбился: как завел девушку, так сразу начал подкалывать собственного брата, просто напрашивается на взбучку.

Вот подвернется случай — обязательно дам ему попробовать, каково это, когда кулак прилетает в бок!

Чэн Минюань был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил, как всю дорогу шел за руку с Лу Цинсином.

Лишь стоя у дверей учебной аудитории и поймав на себе странные взгляды незнакомых однокурсников, он опустил глаза и увидел их сцепленные ладони.

Чэн Минюань внезапно почувствовал, как ладонь обожгло, он поспешно расцепил пальцы и неловко улыбнулся:

— Вы не подумайте чего, я просто боялся, что мой младший брат потеряется.

Как только оправдание слетело с губ, Чэн Минюань понял: в такое и дурак не поверит.

И точно, сидевшая в первом ряду девушка одарила их взглядом из серии всё и так понятно, после чего, словно смутившись, спрятала лицо и продолжила уткнуться в свои записи, исписанные мелким почерком.

Чэн Минюань с раздражением зыркнул на Лу Цинсина, а тот лишь невинно моргнул в ответ и снова попытался дотянуться до кончиков его пальцев.

— Ты что удумал? Не наглей, смотри у меня, еще раз так сделаешь — получишь! — Чэн Минюань поспешно отвел руку и, развернувшись, направился прямо к предпоследнему ряду.

Настроение у Лу Цинсина было превосходное. Он потер подушечки своих пальцев, наслаждаясь теплом, оставленным Чэн Минюанем. Он последовал за ним и, не церемонясь, сел на место прямо перед ним.

Сердце Чэн Минюаня почему-то заколотилось, но он убедил себя, что это по большей части от злости на Лу Цинсина.

Понизив голос, он прошептал ему в спину:

— Такой ты зануда, как только Сун Сянь тебя терпит? Будь я на ее месте, точно бы бросил тебя через три дня.

Услышав это, Лу Цинсин мгновенно перестал улыбаться, и в его глазах промелькнула мрачная тень.

На самом деле, он никак не мог понять, с чего это Чэн Минюань взял, что Сун Сянь — его девушка.

Они и правда в последнее время общались чуть ближе, но лишь потому, что оба состояли в студсовете. А случайные совместные походы в библиотеку по выходным случались лишь потому, что Чэн Минюань отправлялся на тренировки в зал единоборств, а у него самого было полно свободного времени, которое он убивал за учебой.

На школьные сплетни он не обращал внимания, но как Чэн Минюань мог верить в это целых два года?

Лу Цинсин уже хотел было обернуться и объясниться, но увидел, что в аудиторию входит преподаватель. Будучи примерным студентом, он решил оставить это до вечера, намереваясь придумать предлог, чтобы затащить брата к себе домой.Учитель пришел, начнем урок.

Бросив эту фразу, он поднял взгляд на доску, приняв вид прилежного ученика.

Чэн Минюань метнул в его затылок яростный взгляд, а затем, под аккомпанемент беглой английской речи преподавателя, медленно сполз головой на парту.

После обеда всегда клонит в сон, особенно на ненавистном уроке английского — веки наливались тяжестью. Не прошло и минуты, как Чэн Минюань, уткнувшись лицом в скрещенные руки, провалился в дремоту.

Однако не успел он проспать и трех минут, как почувствовал, что чьи-то руки касаются его щеки.

Чэн Минюань резко вскочил, инстинктивно выбросив кулак в сторону того, кто его трогал, и угодил прямо в плечо Лу Цинсина.

— Ссс, больно же, брат.

Лу Цинсин схватился за ушибленное место, поморщившись так, что его брови почти сошлись на переносице.

— Нет, я не нарочно, — Чэн Минюань запаниковал и потянулся, чтобы растереть ушибленное место, совсем забыв, что они все еще находятся в классе на дополнительных занятиях.

В этот момент взгляды всех одноклассников, включая преподавателя английского, скрестились на них.

Учитель бросил мел на кафедру и уставился на Чэн Минюаня, который так и застыл на месте. Терпение педагога лопнуло.

— Молодой человек, если не хочешь учиться, не стоит заставлять родителей тратить лишние деньги. Пришел сюда, сначала спишь, потом срываешь дисциплину. Ты вообще понимаешь, где находишься?

Затем он с грохотом ударил по кафедре и рявкнул:

— Не хочешь заниматься — проваливай! Не трать чужое время! И ты, парень, что сидит впереди, какого черта ты лезешь к нему с руками во время урока?

Чэн Минюань вспыхнул от гнева и уже готов был ввязаться в перепалку с учителем на триста раундов, но слова, сказанные в конце, мгновенно лишили его дара речи.

Не оборачиваясь, он схватил рюкзак и выскочил из класса. Ему казалось, что если он останется там хоть на секунду дольше, то погибнет под тяжестью двусмысленных взглядов своих одноклассников.

Все из-за Лу Цинсина! Надо было с самого начала врезать ему так, чтобы мало не показалось!

Лу Цинсин, увидев, что Чэн Минюань покидает класс, тоже собрал свои учебники в сумку и вышел следом.

Преподаватель английского был так разъярен их уходом, что сломал еще один кусок мела, пообещав, что за все годы преподавания не видел таких наглецов и впредь им здесь не рады.

Впрочем, ему и не нужно было этого говорить — Чэн Минюань ни за что не вернулся бы сюда снова, потому что ему было невыносимо стыдно показываться на глаза этим людям.

— Твою ж мать! Лу Цинсин, ты больной, что ли? Делать нечего, как лицо мне на уроке трогать?

Чэн Минюань наконец больше не смог сдерживать гнев, резко остановился и развернулся к следовавшему за ним парню.

— Нет, я этого не делал, — уперся Лу Цинсин, наотрез отказываясь признавать вину. — Я просто увидел, что ты заснул, и хотел разбудить.

— Вот как? — Чэн Минюань уцепился за главную деталь и, прищурившись, с подозрением посмотрел на него. — У тебя что, глаза на затылке выросли? Я сижу у тебя за спиной, как ты мог увидеть, что я сплю?

http://bllate.org/book/35245/4354688