Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 10

Юэ Цзямин немного заинтересовался тем, что Шэнь Вэйань назвал «кой-какими неприятностями», но не успел он и рта открыть, как снизу уже вошли преподаватели и помощник директора — предстояло провести короткую торжественную церемонию.

Ученики тоже быстро заняли свои места, усевшись ровными рядами на трибунах. Юэ Цзямин потащил Шэнь Вэйань за собой и устроился рядом с ним и Анором.

Только тут до него дошло: этот парень говорил, что прошел годовую программу pre-A всего за полгода?

Что это за божественная скорость? Гений, не иначе!

Усевшись на место, Шэнь Вэйань с неохотой натянул на голову фуражку и пробормотал по-китайски: «Какая чушь».

Юэ Цзямин не удержался и расплылся в улыбке, прикусив губу.

Было очевидно, что этот парень совершенно не привык к напыщенным британским манерам. Непонятно, как он вообще выдержал те полгода в Идене — ведь тамошние правила и заморочки куда строже, чем в Виндзоре.

Церемония шла своим чередом. Юэ Цзямин совершенно не слушал, что вещали со сцены преподаватели и помощник директора, и лишь для виду хлопал вместе с остальными. Все его внимание было приковано к новому знакомому — неизвестно почему, но от этого Шэнь Вэйаня, даже когда тот молчал, исходила мощнейшая аура презрения.

Уголки глаз, изгиб губ, наклон спины — абсолютно всё кричало о том, что вокруг собрались «полнейшие дебилы».

Юэ Цзямин мысленно снабжал Шэнь Вэйаня виртуальными комментариями на экране и забавлялся вовсю.

Наступил обязательный и привычный пункт программы: перекличка.

В этом году на сцену поднялся преподаватель урока социальной практики, с которым Юэ Цзямин был знаком. Проявив изрядную долю креатива, он предложил каждому названному по списку ученику произнести фразу, которая лучше всего отражает его текущие мысли — это могло быть настроение, едкое замечание, загаданное на этот год желание или даже признание в любви.

Среди учеников прокатилась волна сдержанного смеха, а в адрес некоторых парней и девчонок полетели шутливые подначки.

Юэ Цзямин почти на уровне рефлекса подумал, что больше всего на свете хочет сказать следующее: «Привет, Шэнь Вэйань, я Юэ Цзямин, и я надеюсь стать твоим другом».

Фразы одноклассников были самыми разными: кто-то жаловался на родителей, кто-то загадывал желания, кто-то вполне серьезно давал школе советы, а искреннее признание в любви сорвало шквал аплодисментов. Когда очередь дошла до Юэ Цзямина, он действительно произнес ту самую фразу, чувствуя в груди беспричинное волнение. Однако Шэнь Вэйань лишь приподнял брови и небрежно бросил в ответ «alright», да и остальные ученики отреагировали совершенно вяло.

В конце концов, это были всего лишь слова дружелюбия по отношению к новенькому, ничего особенного.

Зато после того, как они сели, Анор шепнул ему: «Эй, я вовсе не хочу, чтобы кто-то занимал мое место».

Близких друзей на всех не напасешься, и Юэ Цзямин тихонько отмахнулся: «Никто твое место не занимает, ты сидишь слева, а он — справа».

Деревянным голосом преподаватель социологии назвал английское имя Шэнь Вэйаня: «Уэйн». Новый ученик, азиатское лицо — в ту же секунду на него уставилось множество глаз. Юэ Цзямин почувствовал, как Шэнь Вэйань слегка напрягся; он не понимал, с чего бы тому нервничать, но вскоре всё прояснилось.

Шэнь Вэйань заговорил по-английски с чистым акцентом чинглиш, если быть точным — с американизированным китайским акцентом.

В месте, где даже лондонский акцент умудрялись презирать, говорить на американском английском, да еще и с таким тяжелым китайским акцентом, было самоубийством.

Похоже, даже полгода на pre-A не смогли избавить его от привычки произношения. Впрочем, Юэ Цзямин считал, что в этом нет ничего страшного: у большинства иностранных студентов было множество самых разных акцентов. Не каждый же обладал таким произношением, как у него самого, способного еще до приезда в Англию изъясняться на безупречном британском английском RP — иностранцам обычно требуется пара лет, чтобы говорить более-менее сносно.

Юэ Цзямин лишь удивился тому, что Шэнь Вэйань, который только что критиковал всё вокруг за «тупизну», так нервничает из-за недостаточно чистого английского акцента. Из-за этого волнения он, кажется, снова прикусил язык, запнулся, и простая фраза прозвучала довольно комично.

Кое-кто из учеников уже сдерживал смех, хотя и без злого умысла. Шэнь Вэйань кое-как договорил и уже собирался сесть, как вдруг сидящий на самом первом ряду парень громко произнес: «О, опять банана объявился».

Юэ Цзямин нахмурился, узнав в говорившем некоего Артура. Он уже видел его на уроке математики — у того был вид человека не слишком умного.

Тут же кто-то подхватил, причем очень громко. Это был Кэлань, сидевший рядом с Артуром: «Ха, он даже звания банана не достоин. Так, желток, который отчаянно хочет стать бананом».

Желток — желтый внутри, желтый снаружи; намек на то, что Шэнь Вэйань от корней волос до кончиков ногтей остался деревенщиной, которая жаждет пробиться в высшее общество, но так и не выбилась в люди.

Брови Юэ Цзямина сошлись на переносице еще сильнее. Этого Кэланя, отпускавшего такие едкие замечания, он тоже знал: блондин с голубыми глазами и смазливым лицом, к тому же звезда школьной сборной по плаванию, обладатель медали лондонской школьной спортивной лиги по плаванию, проводимой ISA. Настоящая звезда среди учащихся.

Волна никогда прежде не испытанных им импульса и гнева подступила к горлу. Юэ Цзямин уже собирался подняться и дать отпор вместо Шэнь Вэйаня, чей английский все еще хромал.

Но тут сидевший рядом парень, еще мгновение назад сильно нервничавший, внезапно исторгнул из себя мощнейшую, раздраженную до предела ауру и рявкнул на весь зал: — Еб твою мать, тупой дебил!

По-китайски.

Юэ Цзямин остолбенел.

Примечания автора:

Я тут заметил... конкуренция в топе новых книг просто зашкаливает. Если на этой неделе не взлетит, придется отложить до следующей... Так что, э-э, вчера обещал выкладывать главы ежедневно, но придется нарушить слово (прошу прощения, прощения).

Глава 7: Белая ворона

Судя по напору Шэнь Вэйаня, даже не зная китайского, любой мог методом тыка догадаться, что тот ругается. К тому же среди учеников было несколько человек, учивших китайский на факультативах. Теперь они взволнованно и без тени смущения докладывали преподавателю и Кэланю: — Он говорит «fuck your mother & stupid asshole»!

В зале поднялся шумок. Группа шестнадцати-семдцатилетних леди и джентльменов в стандартных британских тройках и котелках, услышав вовсю разоравленные ругательства, покраснела и давилась сдержанным смехом.

А вот Шэнь Вэйань, напротив, вмиг растерял всю свою прежнюю нервозность. С невозмутимым видом и полным уверенности голосом он громко заявил переводившему его ученику: — Ты прав! Спасибо!

Юэ Цзямин не выдержал и хихикнул. Чем больше он смотрел, тем сильнее ему хотелось смеяться; содрогаясь всем телом, он поднял голову на стоявшего Шэнь Вэйаня.

Помощник директора школы пришел в ярость. Его присутствие здесь означало, что достоинство учебного заведения не потерпит никаких посягательств, и он гневно потребовал, чтобы Шэнь Вэйань немедленно принес извинения. Шэнь Вэйань же повел себя так, будто его это вообще не касается, и хладнокровно парировал своим чинглишем: — Это он первый меня оскорбил, с какой стати мне извиняться первым?

http://bllate.org/book/35243/4354430