Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 9

А Фан Ляньцин возразила:

— Любые слова имеют смысл. У правды есть смысл правды, у лжи — смысл лжи, а ложь порой бывает куда осмысленнее правды.

Юэ Цзямин слегка вспотел, впервые ощутив смущение, от которого, казалось, невозможно было укрыться.

— Продолжим? — Фан Ляньцин сделала жест рукой.

Юэ Цзямин сменил позу. Он знал, что от внимательного взгляда Фан Ляньцин не ускользнет ни одно, даже самое незначительное движение: перемена позы, направление носков туфель, положение рук, высота голоса и частота колебаний его тона во время разговора — все это служило опорой для анализа врача-психотерапевта.

Скрыться было негде.

— Можешь рассказать о том, как вы познакомились?

События столь давние… Юэ Цзямин по-прежнему пребывал в состоянии сопротивления. Шэнь Вэйань в этот момент неожиданно умолк. Он посмотрел на Юэ Цзямин и произвел:

— На этот раз говорить буду не я. Послушаю-ка лучше, как по мнению этого самого господина Юэ он тогда изволил скрепя сердце меня терпеть, типа как «считать за друга».

— Господин Юэ? — мягко позвала она, и ее голос прозвучал подобно гипнозу.

Юэ Цзямин знал, что больше не может лжечь, но он действительно с трудом понимал, соответствует ли то, что осталось в памяти, реальному положению дел, или же оно было бессознательно им искажено.

Человеческий мозг способен блокировать, переиначивать и приукрашивать воспоминания — порой из подсознательного стремления к выживанию, а порой ради утоления несбыточных в реальности тайных желаний.

Память Юэ Цзямина не была смутной, напротив, она отличалась поразительной четкостью. В почти гипнотической атмосфере, созданной психотерапевтом, в пространстве постепенно начал разливаться запах солнца и дождя, впитавшийся в него в семнадцатилетнем возрасте.

Устроившись на удобном диване, он от начала до конца рассказал о школьных годах.

Усталость была колоссальной.

Несколько раз по ходу дела возникали паузы, и Фан Ляньцин спрашивала, стоит ли продолжать, на что Юэ Цзямин неизменно кивал: «Можно».

Шэнь Вэйань от начала до конца не перебил его ни разу. Будучи прямым участником событий, он слушал весь рассказ Юэ Цзямина со стороны, словно посторонний наблюдатель.

На обратном пути снова пошел дождь. Мелкая осенняя морось казалась еще более унылой и тоскливой, чем в Лондоне.

В герметично закрытом салоне автомобиля установилась идеальная температура — ни холодно, ни жарко. Все тело Юэ Цзямина наполнилось тяжелой истомой: он и не подозревал, что непрерывный четырехчасовой разговор может так сильно утомить.

Машина проехала полпути и снова встала в пробку. Шэнь Вэйань то трогался с места, то останавливался и заговорил с Юэ Цзямином:

— В следующий раз приедем в воскресенье? Доктор Фан только что посоветовала по возможности зафиксировать график поездок сюда, так будет эффективнее.

И добавил:

— Как считаешь, был ли от сегодняшнего сеанса толк? Для твоих мыслей, для эмоций… это полезно?

Не дождавшись ответа, Шэнь Вэйань повернул голову: Юэ Цзямин, склонив голову к оконному стеклу, уже спал.

Впечатления семнадцатилетних

В день начала занятий в двенадцатом классе Виндзорской школы Юэ Цзямин впервые увидел Шэнь Вэйаня.

Церемония открытия учебного года проходила в баскетбольном зале, где собрались все ученики двенадцатого класса. Школа была совместного обучения, и большинство ребят Юэ Цзямин уже знал. Придя пораньше — он учился здесь еще с десятого класса, — он непринужденно здоровался со знакомыми приятелями.

В подобной обстановке тихими обычно держатся лишь новенькие.

Во время летних каникул он ездил на родину подтягивать учебу, и вот теперь близкий друг Арно, которого они не видели почти два месяца, хлопнул его по плечу и спросил:

— Мин, ты знаешь того парня? Он ведь китаец, верно? Кажется, раньше я его в школе не встречал.

Юэ Цзямин проследил за взглядом Арно. На самой верхней ступеньке сидела одинокая фигура. На нем была такая же школьная форма, как у них: темно-синий пиджак, галстук, жилет-тройка, белая рубашка, брюки в темно-серую полоску и черные туфли — все чинно и аккуратно. Единственным исключением была светло-желтая маленькая круглая шляпа-канотье, которую он зажимал в руке и крутил туда-сюда.

Одинокий, но вполне довольный собой.

Юэ Цзямин понаблюдал за ним какое-то время, однако тот ни разу не взглянул в его сторону, увлеченно следя за вертящимся головным убором.

Судя по ракурсу, ноги у парня были длинными, лицо — худым, а надбровные дуги — настолько глубокими, что из-за теней невозможно было толком рассмотреть форму его глаз.

Он был уверен, что раньше этого человека не видел. Китайцев в Виндзоре насчитывалось немного, на параллели же он до сих пор был один-единственный. И теперь, когда внезапно появился еще один «соплеменник», Юэ Цзямин почувствовал себя обязанным проявить любезность.

Хотя он и не был до конца уверен, что тот действительно китаец — японцы и корейцы тоже встречались, а еще вероятнее было то, что парень окажется хуацяо, этническим китайцем за рубежом.

— Вы, китайские парни, все такие красавицы? — поправив очки, поддразнил Юэ Цзямина Арно.

Юэ Цзямин улыбнулся, быстро взбежал по ступенькам, остановился перед мальчиком и бросил простое: «Хай».

Тот наконец перестал крутить шляпу, поднял глаза и посмотрел на него, но ничего не сказал.

Наконец удалось разглядеть его глаза: длинные ресницы, красивый миндалевидный разрез, а во взгляде читалось недоверие вперемешку с полным равнодушием.

Юэ Цзямин немного помедлил и перешел на китайский, решив проверить догадку:

— Прости, ты китаец?

Глаза мальчика мгновенно просияли, холодное и отрешенное выражение лица испарилось в одно мгновение. Уголки его губ приподнялись, и он кивнул:

— Да, а ты тоже?

Юэ Цзямин тоже кивнул и представился:

— Юэ Цзямин, сам из Пекина. А тебя как зовут?

— Хунь… — мальчик от избытка чувств прикусил язык и невнятно произнес: — Вэйань, из города Дэнхун.

— Фамилия Хунь? — Юэ Цзямин принялся лихорадочно перебирать в памяти это странное имя.

Мальчик со смешком поднялся на ноги, пощелкал языком и поправил:

— Шэнь. С тремя капельками воды, Шэнь Вэйань.

Когда тот встал, Юэ Цзямин с удивлением обнаружил, что он даже выше Шэнь Вэйаня. В свои семнадцать лет он уже дотянул до метра восьмидесяти, в то время как Шэнь Вэйань казался ростом от силы метр семьдесят пять. Зато пропорции… такие широкие плечи, такие длинные ноги, да к тому же ладно скроенная фигура. Кожа имела здоровый золотистый оттенок загара, совсем не напоминая привычных для отечественных подростков худых тощих пацанов.

— Недавно перевелся? — спросил его Юэ Цзямин.

— Полгода назад. Я учился в Идене на подготовительном отделении, но потом кое-что случилось, и я перевелся сюда.

Иден — эту школу Юэ Цзямин знал. Это была знаменитая привилегированная школа для мальчиков в Оксфордшире, с пансионом и жесткими порядками. Как правило, ученики этого учебного заведения без крайней необходимости оттуда не уходили. Виндзорская школа тоже славилась своими высокими результатами и ежегодно отправляла немало выпускников в Оксбридж, но поскольку она была дневной, атмосфера в ней царила гораздо более свободная по сравнению с Иденом.

http://bllate.org/book/35243/4354429