Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 4

— Дальнейшие планы есть? — Затор на дороге наконец немного рассосался. Шэнь Вэйань посмотрел на бесконечную вереницу красных стоп-сигналов впереди, свернул на съезд с эстакады и решил ехать по низу.

Шэнь Вэйань пожал плечами:

— Никаких особых планов. Передам компанию, позволю Сяо Юю заниматься тем, чем он хочет.

Он усмехнулся:

— Дальнейшая жизнь, наверное, будет предсказуемой до боли: стану обычным скучным боссом, буду зарабатывать деньги и просто жить.

— А как же женитьба?

— Не буду жениться, — Шэнь Вэйань глубоко вдохнул. Машина спустилась под эстакаду, где уже не было дождя, и он опустил стекло, чтобы впустить свежий воздух. — Бессмысленно.

— Юэ Цзямин, — внезапно позвал его Шэнь Вэйань.

Включив левый поворотник и сворачивая на узкую улицу, Юэ Цзямин отозвался:

— М-м? — Он повернул голову и в полумраке салона увидел уставшие, но ясные глаза Шэнь Вэйаня.

Словно электрический разряд пронзил тело. Юэ Цзямин невольно коснулся пальцами кожи за ухом и замер. Странно: исчезнувшая было сыпь снова проступила, а едва уловимый зуд стал отчетливым и навязчивым.

— А у тебя? Какие планы? — тон Шэнь Вэйаня внезапно стал торопливым. — Теперь, когда я вернулся, ты ведь не собираешься уезжать?

Изначальный план был иным: Шэнь Вэйань должен был вернуться в Великобританию к жене и дочери, а Юэ Цзямин — остаться финансовым директором группы компаний здесь, попутно помогая Шэнь Минъюю. Шэнь Минъюй был еще молод, и Шэнь Вэйань не мог оставить его одного в стране. Это была старая просьба Шэнь Вэйаня, на которую Юэ Цзямин согласился добровольно.

Шэнь Минъюй вырос вместе с ними за границей, он был их общим младшим братом. Если один старший брат уезжает, другой, естественно, должен остаться.

Но теперь, когда тот, кто уехал, вернулся, у Юэ Цзямина, по сути, не было причин задерживаться. Его привычная работа и круг общения находились далеко отсюда. Он еще не успел задуматься об этом, но внезапный вопрос Шэнь Вэйаня заставил его осознать, что и ему предстоит сделать выбор.

Непонятно почему, но ему почудилась в голосе Шэнь Вэйаня едва уловимая тревога. Возможно, это было лишь воображение.

На светофоре пальцы Юэ Цзямина, лежавшие на руле, машинально постукивали по ободу. Он ответил честно:

— Я еще не думал об этом. Сначала надо все обдумать.

Затем добавил:

— Даже если я решу уйти, то все устрою так, чтобы группа компаний не понесла убытков.

— Я не это имел в виду, — тон Шэнь Вэйаня стал нервным. Он хотел объясниться, но не знал как.

Юэ Цзямин, конечно, был свободен. Он приехал по его просьбе, сделал все, что мог, и теперь, когда пришло время уходить, Шэнь Вэйань не находил причин просить его остаться. Самую большую проблему группы компаний Юэ Цзямин уже помог решить, и, по крайней мере для Шэнь Вэйаня, любые попытки удержать его выглядели бы нелепо.

Он сказал:

— Раз уж сейчас нет никаких помех, мы могли бы проводить время вместе, как в студенческие годы. Юэ Цзямин, не спеши уезжать.

Шэнь Вэйань всегда легко бил по самому больному месту Юэ Цзямина. Слова «как в студенческие годы» были началом долгого сна Юэ Цзямина.

— Хорошо, — коротко ответил он и увидел, как уголки губ Шэнь Вэйаня поползли вверх.

Это была первая настоящая улыбка, которую Юэ Цзямин увидел на лице Шэнь Вэйаня с того момента, как встретил его сегодня.

Лишь когда они почти доехали до дома, Шэнь Вэйань заметил неладное за ухом Юэ Цзямина. Дождь, кажется, прекратился, уличные фонари светили ярче, и их свет, проникая в машину, выхватил на бледной коже Юэ Цзямина отчетливое красное пятно.

Шэнь Вэйань подался вперед, привычным жестом отвел в сторону край уха Юэ Цзямина и нажал на покрасневшее место:

— Почему здесь так покраснело? Аллергия?

Юэ Цзямин почувствовал, что пальцы Шэнь Вэйаня обжигающе горячие. Он дернул плечом, уклоняясь:

— Наверное. Дождливая погода, слишком сыро.

— Раньше я не слышал, чтобы у тебя была аллергия.

Обмануть друга, которого знаешь больше десяти лет, непросто, но Юэ Цзямин произнес много подобных лживых слов, они слетали с языка сами собой:

— Это началось после переезда в Нью-Йорк, акклиматизация.

— Правда? — Шэнь Вэйань сомневался. Он не обратил внимания на попытку отстраниться, прижал ладонь к его плечу и сказал: — Дай посмотреть, кажется, все серьезно, сыпь уже довольно большая.

Зуд усилился, и Юэ Цзямин был вынужден прикрыть ухо рукой:

— Вернусь, помажу мазью, и все пройдет.

Неужели экзема вернулась второй раз? Казалось, она стала еще свирепее, чем в прошлый раз. Неужели та самая кожа, которую он мысленно подверг поцелуям, теперь автоматически «влажнеет» и покрывается сыпью, всякий раз демонстрируя свою чувствительность? Это было просто немыслимо и постыдно.

***

Глава 3. Способ десенсибилизации

Когда человек находится в состоянии внезапного и сильного психологического напряжения, тело дает ответную реакцию. Раньше все это было лишь теорией из книг, пока Юэ Цзямин не ощутил это на собственном опыте.

Чем больше он думал о сыпи, тем сильнее она чесалась. Юэ Цзямину потребовалось невероятное усилие воли, чтобы не начать ее расчесывать. Шэнь Вэйань рядом добавил:

— Не чеши, если повредишь кожу, будут неприятности.

— М-м, — сухо отозвался Юэ Цзямин.

Никто не заговорил о том, почему сыпь появилась именно здесь. Юэ Цзямин украдкой наблюдал за Шэнь Вэйанем, но тот выглядел как обычно: не избегал места за его ухом и не выказывал никаких странных эмоций. Юэ Цзямин подумал, что тот давний поцелуй при расставании действительно был лишь плодом его воображения.

Он невольно усмехнулся про себя: слишком долго пребывать в темных, лишенных надежды отношениях — и вот уже бред становится неизлечимым.

Как только они вернулись домой и отдали багаж дворецкому, Шэнь Вэйань попросил у тети Фан тюбик мази и отправился в комнату к Юэ Цзямину:

— Сначала прими душ, потом я нанесу тебе мазь.

— Не нужно, я сам позже намажу, — Юэ Цзямин не мог сказать, что у него в ванной и так лежит тюбик.

Шэнь Вэйань словно пропустил его слова мимо ушей и упрямо повторил:

— Сначала иди в душ.

http://bllate.org/book/35243/4354424