Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 3

Глава 2. Стыд, порожденный домыслами

В тот самый миг Юэ Цзямин осознал, что переоценил свою выдержку.

Тот, кто когда-то грезил о несбыточном, давным-давно пробудился. В последующие годы он безупречно сотрудничал с Шэнь Вэйанем: они вместе вели дела, зарабатывали деньги, Юэ Цзямин помогал приводить в порядок финансовую отчетность его компании и даже занял пост финансового директора в его группе, ни словом не обмолвившись о бурных чувствах, захлестывавших его в юности.

Пристойность — последнее прибежище достоинства взрослого человека.

Ему была необходима эта пристойность.

Но сейчас, столкнувшись с откровением Шэнь Вэйаня, он ощутил тупую боль, словно спустя столько лет вновь получил от него — пусть и косвенный, но совершенно определенный — отказ.

Шэнь Вэйань никогда не отказывал ему прямо, потому что Юэ Цзямин никогда прямо не признавался.

Те так называемые отказы не требовали слов.

Например, когда тридцатиоднолетний Шэнь Вэйань без оглядки вернулся в Англию. Или когда двадцатишестилетний Шэнь Вэйань женился на Мэй. Или еще раньше, когда семнадцатилетний Шэнь Вэйань в ужасе выпалил ему: Черт, да как мужчина может заниматься подобным с мужчиной?

Юэ Цзямин давно привык к таким отказам, раз за разом.

Но ему все еще было больно. И эта боль, чьи очертания и природа менялись с течением времени, поначалу была острой и колючей, затем становилась все более притупленной и тяжелой, а теперь превратилась в темный, гнетущий ветер, медленно проносящийся в глубине сердца.

— О, вернулся? Что ж, это хорошо, — Юэ Цзямин поправил оправу очков, сумев лишь пробормотать нечто невнятное.

Шэнь Вэйань устало потер лицо и тоже глухо отозвался:

— Угу.

В машине воцарилась необычайная тишина. Юэ Цзямин вел машину без навигатора, скорость была высокой. Дождь усиливался, дворники на лобовом стекле метались с бешеной частотой. Внезапно вспыхнули уличные фонари, и в поле зрения замелькали оранжевые шары света.

— Эй, ты что, гонки устроил? Превышаешь, — нахмурившись, напомнил Шэнь Вэйань.

Юэ Цзямин взглянул на спидометр: почти сто семьдесят. Он плавно нажал на тормоз, снизив скорость до ста десяти.

Шэнь Вэйань продолжал ворчать:

— Сколько времени прошло, как ты до сих пор не привык, что в стране ограничение скорости?

На самом деле он помнил, просто отвлекся и забыл. Юэ Цзямин чуть приподнял уголки губ и с легкой улыбкой ответил:

— Помню, просто вылетело из головы.

Шэнь Вэйань рассмеялся:

— Послушай, что ты несешь? Где логика?

Улыбка Юэ Цзямина стала заметнее. Логика — он был помешан на логике. Гений математики, лучший студент финансового факультета, «капитальный убийца», выпестованный инвестиционным гением Виктором Купером и банком Морган Стэнли — как в нем могло не быть логики?

Однако некоторые вещи логике не поддаются, и в этом единственном нелогичном вопросе он был абсолютно беспомощен и ни с чем остался.

Юэ Цзямин повернул голову и посмотрел на Шэнь Вэйаня:

— В дороге не спал? До дома еще ехать и ехать, может, отдохнешь?

Улыбка Шэнь Вэйаня медленно угасла, лицо вновь окутали усталость и растерянность. Он покачал головой:

— Не надо, не спится. Поговори со мной, кажется, мы целую вечность так не болтали.

Чем ближе машина подъезжала к центру, тем плотнее становилось движение на эстакаде. Час пик совпал с дождем, образовалась пробка.

Что ж, в самом деле, идеальное время для разговоров — когда все обстоятельства складываются против тебя.

Юэ Цзямин вернулся на родину полгода назад и все это время был в делах: помогал Шэнь Вэйаню разгребать проблемы в группе компаний, которые приводили его в отчаяние, разбирался даже с делом о монополии. У него совершенно не было ни свободного времени, ни сил, чтобы просто посидеть и поговорить о чем-то бессмысленном, вроде «как ты поживаешь?».

Стоило всему наконец улечься, как Шэнь Вэйань, не теряя ни минуты, тут же засобирался обратно в Лондон.

— Ты как? — спросил Юэ Цзямин, пока машина медленно, словно черепаха, ползла вперед.

Шэнь Вэйань, казалось, погрузился в раздумья, его взгляд и мысли были где-то далеко. Глядя прямо перед собой, он ответил:

— Вроде нормально. Не знаю, кажется, ничего не чувствую. Словно нерешенное дело наконец подошло к концу. Хорошо это или плохо, но теперь это просто: «А, вот оно что». Я могу это принять.

Юэ Цзямину вдруг захотелось задать один вопрос. Он понимал, что это невероятно глупо, но ничего не мог с собой поделать — это был вопрос, выходящий за рамки любой логики:

— Ты все еще любишь ее?

Шэнь Вэйань замер, словно не ожидал такого вопроса. Он серьезно задумался:

— Она как близкий родственник, но в то же время кажется совершенно чужой.

— Почему?

Шэнь Вэйань усмехнулся самому себе:

— В этот раз я встретился с тем самым господином Чжаном, парнем Мэй. Он арт-дилер. Мы втроем обедали, и господин Чжан был очень вежлив и обходителен со мной, но в их с Мэй разговор я совершенно не мог вклиниться. Они все время обсуждали художественное творчество, рынок работ знакомых им художников, выставки в Лондоне, художественную и коммерческую ценность какой-то работы Мэй… Несмотря на то что мы сидели за одним столом, эти двое словно окружили себя невидимым барьером, который я не мог пробить и в который не мог влиться.

— Поэтому ты доедал обед в одиночестве?

— Да, — Шэнь Вэйань улыбнулся, все так же самоиронично. — Они были так увлечены, что я почувствовал себя третьим лишним. Даже если бы я ушел посреди обеда, они бы не заметили. Впервые я почувствовал себя настолько ненужным.

Пробка была глухой. Юэ Цзямин снова взглянул на человека рядом.

Шэнь Вэйань подпер голову рукой:

— Именно тогда я начал сомневаться: в чем вообще был смысл всех тех лет брака? Кажется, я совершенно ее не понимал. Я не разбирался ни в одной из ее работ, а она никогда не говорила со мной об этом. В тот момент я даже не смог вспомнить, о чем мы вообще разговаривали, когда были вместе?

— Поэтому ты спрашиваешь меня, люблю ли я ее? Не знаю, я ничего не чувствую. Я просто спокойно наблюдал, как они болтают, а на следующий день пошел подписывать соглашение о разводе. Мы с Мэй все эти годы бесконечно ссорились по телефону, и лишь в последние дни между нами не было ни единого спора.

— Значит, разлюбил, — сказал Шэнь Вэйань.

Выслушав спокойный рассказ Шэнь Вэйаня, Юэ Цзямин тихо кивнул:

— Так даже лучше.

Одно из важнейших событий в жизни — вот так просто и холодно подошло к концу в судьбе Шэнь Вэйаня. Расставание можно было назвать пристойным, да и сожалений почти не осталось.

Схождения и расставания — разве не такова жизнь?

http://bllate.org/book/35243/4354423