Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 6

Просто говоря, этот персонаж пытается завязать отношения с главной героиней, но получает отказ, после чего тут же кадрит другую девушку из их компании. Они договариваются встретиться глубокой ночью в отдаленном углу лесопарка, и персонаж, напевая песню и посасывая сигарету, приходит на место, но обнаруживает лишь труп девушки. Испытывая сильнейший шок и ужас, он поворачивается — и видит призрака человека, которого некогда изнасиловал и которому устраивал буллинг.

Подобный ужас носит внешний характер, так что задача не особо сложная.

После того как режиссер скомандовал начать, Цзян Сюньшэн приступил к игре по фрагменту для проб. В процессе режиссер и продюсер могли подкидывать какие-то не прописанные в отрывке моменты, чтобы оценить способность актера импровизировать прямо на ходу, и так продолжалось до самого конца проб.

Пробы закончились, и из-за монитора появилась половина головы режиссера:

— Неплохо. Если с результатами кастинга все пройдет гладко, на днях уже огласим. Не забывайте держать телефоны ассистента или менеджера включенными.

Поклонившись и поблагодарив, Цзян Сюньшэн в сопровождении сотрудника удалился.

Дин Нань нашел поблизости местечко присесть, вскочил на ноги, едва только открылась дверь комнаты для прослушивания, и после короткого кивка работникам направился вместе с Цзян Сюньшэном к лифтам.

— Ну как, братишка? — тихонько спросил Дин Нань, убедившись, что вокруг никого нет.

Девяносто процентов небольших съемочных групп не устраивали вокруг кастингов никакой таинственности: результат проб сводился к тому, что роль либо будет, либо возможно будет, либо ее не будет вовсе, и после окончания прослушивания обычно и так все было понятно на восемьдесят-девяносто процентов.

— Должно быть, роль дадут, — ответил Цзян Сюньшэн. — Ждем три дня, если новостей не будет — пойдем пробиваться в другие группы.

Лифт как раз спускался сверху, и дверь с тихим звонком открылась.

Цзян Сюньшэн только собрался шагнуть внутрь, как увидел, что стоявший там мужчина поднял голову и скользнул по нему взглядом, после чего снова уткнулся в телефон. Меньше чем через полсекунды мужчина опять перевел на него глаза — смотрел прямо, даже не пытаясь скрыть оценивающее выражение лица.

Взгляд мужчины был знаком: во время недавних проб почти весь кабинет сотрудников смотрел точно так же, и Цзян Сюньшэн догадывался, что этот человек наверняка принадлежит к закулисной команде какой-нибудь съемочной группы.

Двери лифта закрылись, Цзян Сюньшэн посмотрел на мужчину, и их взгляды встретились.

Только тогда мужчина убрал телефон и заговорил непринужденным тоном, словно ведя праздную беседу:

— У вас отличные внешние данные, вы прекрасно подходите для этой сферы, но я, кажется, вас не видел? Вы новичок, которого присмотрел какой-то режиссер? В каком вы проекте?

— Я не новичок, в индустрии уже больше трех лет, — холодно ответил Цзян Сюньшэн.

— Трех лет? — мужчина явно засомневался. — Вы в индустрии три года? Не может быть, я бы запомнил человека с вашей внешностью. Или дело в том, что ваш образ сильно отличается от того, что в сериале? Где вы снимались?

— Нигде особо, всё больше в каких-то безвестных массовках, — ответил Цзян Сюньшэн.

Мужчина приподнял бровь, легко хмыкнул и доброжелательно посоветовал:

— Тогда вам стоит попробовать пробиться в кинопроизводство. Поверьте, вы созданы для большого экрана, а в этом партере почти нет достойных съемочных групп. Искать здесь роли — значит в какой-то мере растрачивать свой потенциал.

Цзян Сюньшэн ничего не ответил.

Лифт достиг первого этажа, и все трое одновременно вышли наружу. Когда они дошли до главных дверей, мужчина снова преградил Цзян Сюньшэну дорогу:

— Уделите мне три минуты?

Цзян Сюньшэн остановился.

— Сперва представлюсь. Я руководитель студии NAME. Не знаю, слышали ли вы о нас, но наша студия специализируется на подборе актеров для съемочных групп. Мы занимаемся всем: и простой рекомендацией артистов, и полным системным сопровождением кастинга для проектов. У нас за плечами есть известные работы. Так что, не хотите обменяться контактами? Если в будущем представится возможность, сможем поработать вместе. Для каждого из нас это взаимовыгодное дело.

Мужчина вытащил из кармана визитку и протянул ее Дин Наню:

— Вы выглядите совсем юным, вы ведь ассистент? Добавимся в Вичате?

Дин Нань бросил взгляд на Цзян Сюньшэна и, получив его одобрительный кивок, взял визиттку, после чего достал свой телефон, чтобы добавить мужчину.

Попрощавшись с мужчиной, Цзян Сюньшэн взял у Дин Няня визитку и взглянул на имя — Чжэн Шань.

Про студию NAME Цзян Сюньшэн и Дин Нань, конечно же, слышали.

Было немало съемочных групп, где подбором актеров от и до занималась именно их студия, и очень многие из этих проектов имели огромный успех. Среди них хватало таких, которые и спустя несколько лет после выхода продолжали оставаться на слуху и активно обсуждаться — из разряда обязательного к просмотру под ужин.

Они сели в машину. Дин Нань устроился на водительском месте и снова полез в телефон:

— Братишка, этот Чжэн Шань просит прислать твое резюме, отправлять?

— Отправляй, — Цзян Сюньшэн пристегнулся ремнем безопасности. Он, конечно, не рассчитывал, что Чжэн Шань действительно подкинет ему какой-то выдающийся сценарий или роль, но пусть уж попадаются материалы более высокого качества — лишними не будут.

Культурный парк, где проходили пробы, находился не так уж близко от дома Цзян Сюньшэна.

На ожидание и сами пробы у Цзян Сюньшэна и Дин Няня ушло немало времени, и когда они почти добрались до дома, на часах было уже около пяти вечера. Полноценно пообедать днем они оба не успели, так что в животах давно пустовало, и, посовещавшись, Дин Нань развернул машину, решив поискать какое-нибудь заведение, чтобы поужинать.

В конце концов выбор пал на привычную забегаловку в переулке — оба часто в нее захаживали.

До ужина оставалось еще несколько часов, поэтому в зале было совершенно пусто. Цзян Сюньшэн устроился в самом углу, заказал два мясных блюда, два овощных и суп, передав меню официанту, а Дин Нань тем временем уткнулся носом в телефон.

Бросив взгляд на экран телефона Дин Няня, где была открыта переписка в Вичате, Цзян Сюньшэн спросил:

— Всё еще переписываешься с Чжэн Шанем?

— Нет, после отправки резюме тот парень ответил, что получил, и мы больше не общались, — тут же отмахнулся Дин Нань, пару раз стукнул по клавиатуре и спрятал телефон в карман.

Кроме них, заказов в зале больше ни у кого не было, и ждать пришлось недолго: официант подал первое блюдо. Цзян Сюньшэн наложил две пиалы риса, протянул одну Дин Наню и только собирался взять палочки, как услышал:

— Братишка, а ты знаешь корпорацию Бохэн?

Корпорация Бохэн была известнейшим отечественным семейным предприятием.

Сферы их деятельности простирались невероятно широко: от премиальных товаров до бюджетных технологий. Бюджетная продукция прочно вошла в повседневную жизнь простых людей — если проследить истоки многих привычных брендов товаров повседневного спроса, все они окажутся связаны с Бохэн. Что касалось технологий, разработки корпорации были представлены во многих высокотехнологичных отраслях. Сегмент премиум-класса охватывал еще больше направлений, и даже тот отель в Юйчжоу, где останавливалась съемочная группа Цюй Да, принадлежал корпорации Бохэн.

Если бы потребовалось назвать хоть одну сферу, куда Бохэн еще не добралась, это была бы киноиндустрия — до сих пор корпорация в нее не входила. Впрочем, пару дней назад Цзян Сюньшэн натыкался на новости о том, что Бохэн, похоже, всерьез задумывается об инвестициях в кинобизнес.

Цзян Сюньшэн подцепил палочками еду и отправил в пиалу:

— Кто же не знает Бохэн?

http://bllate.org/book/35242/4354310