Готовый перевод The Villain's White Moonlight / Белый свет в жизни злодея: Глава 11

Цзи Чэнь приподнял бровь:

— Я только что слышал, что в городе Бэйянь погибло немало людей. Как же так? Неужели праздник фонарей всё равно состоится, несмотря на такую смуту?

Слуга, нехотя отставив кубок с вином, облизнул губы и, смакуя послевкусие, продолжил:

— Об этом, господа, вы можете не беспокоиться. Господин Цинь уладит это дело. К тому же, прибыли бессмертные с горы Цисюань, так что я уверен: всё очень скоро разрешится.

Цзи Чэнь кивнул, снова наполнил чарку слуги и вежливо произнёс:

— Благодарю за труды.

Глаза слуги сощурились в узкие щелочки от улыбки. Он запрокинул голову, осушил вино и ответил:

— Что вы, господин, не стоит благодарностей. А теперь прошу меня извинить, дел невпроворот. Если что-то понадобится — зовите.

Только Цзи Чэнь успел кивнуть, как у входа раздалась грубая ругань. В зал вошла группа людей, окруживших здоровяка с тесаком. Тот сквернословил на ходу:

— Ну до чего же бесит! Эта девчонка — бешеная собака, что ли? Кидается на каждого встречного! Требует, чтобы я отомстил за её сестру, а денег дала столько, что даже на выпивку не хватит!

Бородач с тесаком на плече плюхнулся на первое попавшееся место и продолжал неистово браниться. Молодой парень, пришедший с ним, дёрнул его за рукав, призывая замолчать. Бородач ударил по столу и вскочил, в ярости воскликнув:

— Что такое? Дед твой сейчас в бешенстве, неужто и поворчать нельзя?

Худощавый юноша потёр переносицу:

— Следи за местом, где находишься. Разве это подходящее заведение, чтобы так орать?

Бородач бросил на него опасливый взгляд и всё же сел. Цзи Чэнь проследил за звуком и мельком взглянул на худощавого юношу. Тот, словно почувствовав взгляд, ответил извиняющейся улыбкой. Цзи Чэнь тут же отвернулся и отправил в рот кусочек свинины в красном соусе.

Е Фэн заметил, что Цзи Чэнь ведёт себя странно. Он уже хотел спросить, в чём дело, как услышал шёпот:

— Не оборачивайся. Это демонический практик. В городе Бэйянь нынче по-настоящему людно.

Е Фэн прикрыл глаза. Сейчас он чувствовал себя в эпицентре бури: невидимые потоки энергии кружили вокруг, принося с собой самые разные ауры.

— Два демонических практика, пять культиваторов-одиночек… и наверху ещё… Постой! Люди с горы Цисюань?! — прошептал Е Фэн.

Цзи Чэнь раздражённо бросил:

— Какая разница, кто они такие? Ешь!

Таявшая во рту свинина теперь казалась ему не вкуснее воска. Он чувствовал, что здесь кроется какая-то тайна. Глава секты с горы Цисюань лично вывел людей за пределы гор — само по себе это уже ненормально, ведь каждый глава хранит у себя именной жетон, и по правилам им запрещено покидать гору без веской причины.

К тому же, совсем недавно он потерял Ланъя, а Посланник Ада по приказу Владыки демонов отправился на поиски Юй Яои. Если копнуть глубже, то и та половинка Нефритовой флейты, которую он считал безделушкой, вдруг сама по себе заиграла мелодию Закат над Бэйянем.

Три события, которые на первый взгляд никак не были связаны друг с другом, складывались в странную мозаику: казалось, не хватает всего одной нити, чтобы собрать все жемчужины воедино. Если это и совпадение, то слишком уж невероятное. Неужели мир настолько пришёл в упадок, что все беды навалились разом?

А та лисица, назвавшаяся жительницей горы Цисюань — возможно, она намеренно заманила его в Вань-юань? Неужели всё это было ради того, чтобы он просто столкнулся с Посланником Ада?

Цзи Чэнь невольно отложил палочки и уставился на тарелку с овощами, погрузившись в мрачные раздумья. Е Фэн наблюдал за ним, гадая, не поднимется ли тот сейчас и не выбросит ли тарелку в окно — господин Цзи уже проделывал подобные трюки. Е Фэн предусмотрительно поменял местами свинину и овощи.

Цзи Чэнь моргнул и очнулся:

— Ты чего?

Расточительный ты человек, чего-чего!

Е Фэн покачал головой, мол, ничего.

— Отправляемся на гору Бэйянь или в поместье Цинь?

Цзи Чэнь допил вино до дна, поднялся и потянулся:

— Домой! — он бросил на стол серебряный слиток и, заложив руки за спину, вышел из заведения.

Е Фэн, подхватив бумажный сверток, поспешил следом:

— А как же расследование той мелодии?

Цзи Чэнь прищурился и с довольным видом ответил:

— Сначала нужно наесться, напиться и выспаться, чтобы набраться сил. Сейчас мне не хватает только сна.

Зима в городе Бэйянь была холодноватой, но солнце светило ярко. Под его лучами Цзи Чэнь чувствовал приятное тепло, и его одолела лень.

В отдельной комнате на втором этаже разливался холодный аромат лотоса. Молодой человек лет двадцати положил на стол изящно вырезанную деревянную табличку и улыбнулся:

— Младший дядя-наставник торопился и забыл передать приглашение главе семьи Цинь.

Фея Мяоинь убрала табличку:

— Я слишком спешила, вот и заставила тебя побегать лишний раз.

Юноша рассмеялся:

— Что вы, наставница, это мой долг. Ах да, вот ещё кое-что от моего учителя. Он сказал, что это лекарство поможет укрепить Первородный дух, а раз вы, Мяо Инь, в ближайшее время не сможете вернуться, то стоит его принимать.

Юноша достал белый фарфоровый пузырёк и поставил рядом с ней. Фея Мяоинь взяла его в руки и нежно сжала. Холод в её прекрасных глазах мгновенно растаял.

Юноша взглянул в окно и как раз увидел Цзи Чэня в синих одеждах. Тёплый зимний ветерок вынес наружу аромат голубого лотоса из комнаты, и на мгновение улыбка юноши стала ещё теплее.

— Янь Хэн, Сюань Цинцзы не передавал больше ничего? — внезапно спросила Фея Мяоинь, возвращая юношу к реальности.

Янь Хэн понимающе улыбнулся:

— Учитель просил беречь себя и поскорее возвращаться.

Фея Мяоинь кивнула:

— И ты возвращайся поскорее. Через пару дней в городе Бэйянь праздник фонарей, если хочешь, можешь остаться посмотреть.

Янь Хэн покачал головой:

— Нет, лучше я поеду. В следующем году Церемония Подношения Мечу, дел невпроворот.

Фея Мяоинь кивнула:

— Поступай как знаешь.

Цзи Чэнь прошёл по длинной улице, но на перекрёстке впереди путь оказался заблокирован толпой. Е Фэн догнал его и, взглянув на особняк, проговорил:

— Похоже, это поместье Цинь.

Перед воротами поместья Цинь стояла на коленях девушка и горько рыдала, а окружающие указывали на неё пальцами и громко что-то обсуждали.

http://bllate.org/book/35241/4354102