Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Becomes Everyone's White Moonlight / NPC-массовка: как стать объектом обожания для всех: Глава 9

Мягкий, послушный голос — лучшее лекарство. Ло Янъи слегка прищурился. Изначально он хотел лишь подразнить маленького ягненка, но, услышав слово друзья, нахмурился, а его голос заметно понизился:

— Друзья?

Он сократил расстояние между ними, вглядываясь в затуманенные глаза Юнь Цзяо:

— Ты говоришь о новых соседях?

Юнь Цзяо не понимал, как тот связал это с Игроками. Те Игроки даже разговаривать с ним боялись, дрожа от страха. Если бы кто-то из них попал в поле зрения Ло Янъи, живым бы он точно не остался.

Юнь Цзяо уже хотел всё отрицать, но Ло Янъи принял его короткое молчание за согласие. Он поднял руку и подушечкой пальца смахнул слезу в уголке глаза Юнь Цзяо, шепча ему на ухо слова, полные дурманящего искушения:

— Неразборчивость в людях до добра не доведет.

Юнь Цзяо отвернулся, избегая прикосновения, прижался спиной к дверце машины и потянулся к ручке, мечтая поскорее сбежать.

Ло Янъи лишь сидел на водительском кресле и наблюдал за его попытками скрыться. Никто не видел, как в его глазах блеснули смех и снисходительность, когда он многозначительно бросил вслед:

— Сун Чжэньчуань очень опасен. Встретишь его — постарайся держаться подальше.

Выскочив из машины, Юнь Цзяо бросился в переулок. Убедившись, что Ло Янъи не преследует его, он вернулся к краю улицы и издалека увидел, как машина того развернулась и поехала обратно.

Юнь Цзяо глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, но мысли в голове роились, не давая покоя. Почему Ло Янъи предупредил его об опасности, исходящей от Сун Чжэньчуаня? И почему Сун Чжэньчуань, будучи начальником Ло Янъи, позволяет ему заниматься в рабочее время делами, не относящимися к службе? Да и сам Ло Янъи относится к нему крайне холодно. Между ними явно не просто отношения начальника и подчиненного.

Юнь Цзяо вспомнил о значке Красной Башни на компьютере Ло Янъи. Поиск в телефоне выдал лишь обычные, ничего не значащие результаты. Но одна статья об даркнете внезапно привлекла его внимание.

— Город грехов? Вы даже представить не можете, насколько ужасен даркнет...

— Самая известная функция даркнета — черный рынок. Пять лет назад появилась Красная Башня, которая быстро стала крупнейшей торговой площадкой в сети.

— Торговля людьми, органами, оружием, заказные убийства… На все запрещенные товары и услуги установлены цены. Если у тебя есть деньги, в Красной Башне можно сделать всё, что угодно…

— В последнее время в Городе Байта участились случаи пропажи людей, но зацепок нет. Многие пользователи сети подозревают, что эти исчезновения связаны с Красной Башней.

— Автор призывает читателей не пытаться из любопытства исследовать даркнет, чтобы не навлечь на себя беду.

Стоя на залитой палящим солнцем улице среди шумной толпы, Юнь Цзяо почувствовал, как по спине пробежал холод. Одна из иллюстраций к статье в точности повторяла значок Красной Башни, который он видел.

Если статья правдива и Красная Башня действительно существует, то подозрения падают не только на Ло Янъи, но и на Сун Чжэньчуаня. Один — главный зачинщик, другой — пособник.

Юнь Цзяо поймал такси и поспешил домой. До следующего случая исчезновения оставалось всего четыре дня. Он был лишь безвольным персонажем, чья судьба была предрешена, и размышления о том, как выжить, уже не имели смысла. Но те напуганные Игроки, должно быть, попали сюда так же, как и он — против своей воли. И пусть сам он не сможет спастись, но, по крайней мере, может постараться дать Игрокам больше подсказок, подарить им надежду на жизнь.

Едва выйдя из лифта, Юнь Цзяо услышал ссору, доносившуюся со стороны квартир 303 и 304. Подойдя ближе, он увидел небольшую группу людей в коридоре. Они разделились на два лагеря, а во главе их стояли Оуян Ли и Ян Цюэсюэ, с которыми он утром обменялся приветствиями.

— Оуян Ли, ты что, правда возомнил себя моим парнем? Оставь при себе свой мужской шовинизм. Если хочешь и дальше прятаться в своей скорлупе, как трус — пожалуйста. Я в этом не участвую.

— Ты…

Спор прервался, как только появился Юнь Цзяо. Все взгляды устремились к нему, и, разумеется, в трансляциях каждого из Игроков с бешеной скоростью поползли сообщения в чатах.

Глаза юноши, подобные чистым озерам, в которых отражались звезды, мгновенно приковывали к себе внимание, заставляя тонуть в их глубине. Его изящное, прекрасное лицо слегка раскраснелось от жары, придавая ему одновременно невинный и невыразимо соблазнительный вид. Стоило ему просто стоять там, как в сердцах окружающих просыпались темные желания, словно какой-то лесной дух околдовал их души, заставляя томиться в ожидании близости.

Из-за Юнь Цзяо люди разделились: Оуян Ли настаивал на консервативном подходе и сведении контактов с персонажами игры к минимуму, а Ян Цюэсюэ считала, что только активное взаимодействие поможет получить больше улик. Остальные Игроки невольно примкнули к той или иной стороне. Однако игроки из команды Оуян Ли, увидев Юнь Цзяо, будто получили удар по голове: их ясные мысли мгновенно спутались, и они в нерешительности заметались между двумя лагерями.

— Юнь Цзяо, ты свободен в обед? Я хотела бы пригласить тебя поесть, можно? — глаза Ян Цюэсюэ загорелись, и она без тени страха подошла к нему с приглашением.

Юнь Цзяо был не против и, конечно, согласился.

— Не знаю, есть ли у меня шанс присоединиться к вам? — Ло Янъи появился неизвестно откуда и бесшумно встал у него за спиной.

Лицо Юнь Цзяо резко изменилось. Он попытался незаметно подать знак Ян Цюэсюэ, стоя к Ло Янъи спиной, но та ничего не поняла и, взвесив все за и против, согласилась на просьбу Ло Янъи.

А вот команда Оуян Ли, до этого колебавшаяся из-за Юнь Цзяо, после появления Ло Янъи мигом растеряла все романтические фантазии. С побледневшими лицами они поспешили вернуться в квартиру и захлопнули дверь.

— Проходите, — пригласила Ян Цюэсюэ.

В её команде было всего четверо: двое мужчин и две женщины. Кроме неё самой, остальные трое выглядели донельзя скованными. Боясь, что их состояние вызовет подозрения у персонажа, она отправила их на кухню помогать с делами.

В гостиной остались только Юнь Цзяо и Ло Янъи. Ло Янъи выглядел иначе, чем прежде. Он снял очки, и без них его серо-черные глаза казались обнаженными — вся та ледяная холодность и порочность, что он скрывал, теперь вырвались наружу. Безупречно выглаженный пиджак и жилетка исчезли, верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, а ткань слегка помялась.

http://bllate.org/book/35240/4353591