Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 12

Перед уходом он отыскал дома бутылочку масла с сафлором и положил её в свою сумку.

У ларька с паровыми булочками у ворот школы выстроилась длинная очередь. Мэн Юнькэ купил три порции сяолунбао, а добравшись до магазина, издалека заметил у входа человека.

Лян Сымянь пришел раньше него.

На нём был тот самый свитер, который Мэн Юнькэ помог выстирать в прошлый раз; взъерошив короткие черные волосы, он стоял у дверей и озирался по сторонам.

— Сяо Лян?

Мэн Юнькэ быстрым шагом направился к нему:

— Почему ты так рано? Давно ждешь?

— Я боялся опоздать, вот и пришел пораньше, — смущенно улыбнулся он. — Вчерашний вечер был очень утомительным.

Мэн Юнькэ открыл ключом замок и пригласил его скорее зайти позавтракать.

Аромат булочек наполнил воздух, но вскоре рассеялся. Лян Сымянь осторожно взял один сяолунбао и откусил кусочек, но тут же высунул язык — горячий сок брызнул из-под алых губ.

Мэн Юнькэ достал из сумки масло с сафлором:

— Это тебе. Не забудь нанести во время обеденного перерыва.

Лян Сымянь, неловко вытирая рот салфеткой, слегка покраснел.

— Спасибо, хозяин, — тихо пробормотал он.

Примерно через десять минут подошел Фэн Яо.

— Почему хозяин сегодня так рано? — удивился он. — И почему вы оба выглядите так, будто всю ночь не спали?

Мэн Юнькэ вздохнул и вкратце рассказал ему о событиях минувшей ночи.

— Как такие люди вообще существуют? — возмутился Фэн Яо. — И как его невеста могла в него влюбиться? Такой контроль — это же просто психическое расстройство!

— Мне не стоит вмешиваться в чужие дела, — хмуро ответил Мэн Юнькэ, — но, увидев её состояние, я не мог остаться в стороне.

Фэн Яо вздохнул:

— Эх, Сяо Лян тоже пострадал ни за что. Тебе стоило позвонить мне, чтобы я приехал.

— Ладно, не будем об этом.

Мэн Юнькэ поднялся, чтобы пойти помыть руки в подсобке:

— Давайте быстрее завтракать, пора приниматься за работу.

После короткого завтрака Фэн Яо открыл несколько банок газировки, чтобы отпраздновать официальное присоединение Лян Сымяня к команде.

Закончив с едой, Мэн Юнькэ отправился в складское помещение проверять запасы, а Лян Сымянь остался с Фэн Яо, чтобы тот ввел его в курс дела.

Рана на плече всё ещё ныла, но, к счастью, работа пока не требовала больших физических усилий, так что он вполне справлялся.

Фэн Яо провел Лян Сымяня по магазину, рассказывая об обязанностях.

Сначала нужно следить за чистотой, а в конце дня заносить все уличные стеллажи с цветами на склад. Затем — заниматься простой упаковкой букетов и обрезкой стеблей. Иногда приходилось сопровождать Мэн Юнькэ на рынок за город, чтобы закупать товар.

— Закупать товар? — переспросил Лян Сымянь.

Фэн Яо кивнул:

— Ага, мы сами ведем учет всех закупок. Хозяину в одиночку не справиться, так что ему обязательно нужен помощник. На цветочном рынке очень оживленно, ты там бывал?

Лян Сымянь покачал головой.

Фэн Яо достал из ящика под кассой новый фартук, поставил стол у дивана и начал показывать, как правильно обрезать лишние листья и веточки.

Лян Сымянь сидел рядом и внимательно учился.

Через десять минут из склада вышел Мэн Юнькэ.

— Сяо Фэн, ты ещё не закончил с описью на складе, иди доделай, — затем он посмотрел на Лян Сымяня, сидевшего в углу. — Сяо Лян, подойди ко мне.

Лян Сымянь, уже надевший темно-зеленый фартук, послушно поднялся и последовал за ним.

— Сегодня покажу, как составлять смешанные букеты, — Мэн Юнькэ небрежно взял подсолнух. — Держи.

Когда Мэн Юнькэ учил, он становился строгим и сосредоточенным, а его тон — отнюдь не таким мягким, как в обычное время.

Он походил на владельца поместья, который осматривает свои прекрасные владения, наклоняется, чтобы сорвать подходящий цветок, и передает его своему слуге.

Лян Сымянь принимал цветы один за другим, бережно прижимая их к себе.

Мэн Юнькэ дал ему несколько веточек эвкалипта для украшения и цветочные бутоны, а ещё пять розовых и три оранжевые розы — Лян Сымянь даже не знал их названий.

Мэн Юнькэ придвинул стул и сел рядом с ним.

— У эвкалипта очень жесткие листья, — он взял маленькое полотенце, лежавшее на краю стола, и протянул Лян Сымяню. — Смотри.

Мэн Юнькэ обернул полотенцем нижнюю часть ветки и провел сверху вниз — листья легко осыпались.

Лян Сымянь повторил движение, и все лишние листья были удалены.

— Учишься ты быстро, — уголки губ Мэн Юнькэ дрогнули в улыбке, и голос его смягчился. — Остальные цветы тоже нужно обработать, Фэн Яо ведь уже показывал?

Лян Сымянь, слегка нервничая, кивнул.

— Тогда продолжай сам, — Мэн Юнькэ поднялся, чтобы полить цветы у входа. — Через полчаса приду проверять.

Лян Сымянь проводил его взглядом, наблюдая за стройной фигурой, и с трудом заставил себя отвлечься.

Он схватывал всё на лету: и теорию, и практику. Примерно через полчаса вся работа была готова.

Он старательно разложил стебли, распределив их по видам, и, закончив, невольно погрузился в свои мысли.

— Уже закончил?

Магнитный, нежный голос внезапно раздался над ухом, и Лян Сымянь вздрогнул.

Мэн Юнькэ склонился над ним, внимательно разглядывая лепестки в его руках. Лян Сымянь уставился на его высокий прямой нос, даже дыхание затаил.

— Д-да, закончил... — он поправил очки.

Мэн Юнькэ выбрал розовую розу, пальцами подцепил пару внешних лепестков и аккуратно их оторвал.

— Защитные лепестки нужно убирать, — тихо произнёс он. — Так форма будет красивее.

Он сел рядом с Лян Сымянем, чуть повернувшись, и вложил ему в руки подсолнух.

Они сидели совсем близко, Мэн Юнькэ слегка расставил ноги, и его колено касалось внешней стороны бедра Лян Сымяня.

Лян Сымянь напрягся. Сжимая подсолнух, он почувствовал, как сбивчивое дыхание падает на лепестки.

Мэн Юнькэ поднял взгляд, посмотрел на него и невольно усмехнулся:

— Держи крепче, не дрожи.

http://bllate.org/book/35239/4353319