Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 11

В тот же миг Мэн Юнькэ, предугадавший развитие событий, уже приготовился отпрянуть в сторону, но внезапно чья-то фигура метнулась сбоку и, не раздумывая, бросилась прямо перед ним.

Деревянная палка опустилась, раздался глухой стон — удар пришелся точно по худым плечам того, кто выскочил на защиту.

У Мэн Юнькэ перехватило дыхание. Он тут же протянул руки и подхватил человека, сквозь одежду ощутив под ладонями его тонкую спину.

— Сяо Лян?!

Лян Сымянь, потеряв равновесие, покачнулся, но Мэн Юнькэ удержал его за плечи, а затем, крепко перехватив за запястье, спрятал за спину.

— Ты что творишь?!

В резком взгляде Мэн Юнькэ клокотал гнев, от прежнего спокойствия не осталось и следа.

Мужчина, не ожидавший, что заденет кого-то постороннего, опешил от окрика Мэн Юнькэ. Двое полицейских тут же бросились вперед, в два счета скрутили его и принялись звонить, чтобы вызвать подкрепление.

Лян Сымянь пребывал в полуобморочном состоянии, лицо его было бледным как полотно. Уткнувшись лбом в спину Мэн Юнькэ, он тяжело дышал.

— Сяо Лян, как ты здесь оказался? — Мэн Юнькэ сжал его плечи, позволяя опереться на себя. — Дай-ка посмотрю, где ты ранен?

Полицейские увели мужчину вниз, женщины, поддерживая друг друга, тоже ушли, и в коридоре остались только Мэн Юнькэ и Лян Сымянь.

— Я… я не успел дозвониться до Фэн Яо, — пробормотал Лян Сымянь, поморщившись от боли. — Если с вами, управляющий, что-то случится, мне некому будет платить зарплату.

Мэн Юнькэ не знал, плакать ему или смеяться, но на душе стало невероятно тепло.

— Ну и бесстрашный же ты, — с беспокойством погладил он Лян Сымяня. — Если бы меня били, ты бы что, смог помочь?

Лицо Лян Сымяня залилось краской, то белея, то краснея. Он опустил голову и умолк.

Спустя несколько минут Мэн Юнькэ переоделся и вместе с Лян Сымянем сел в полицейскую машину. Две машины с включенными маячками направились в ближайший участок.

В пути Мэн Юнькэ попросил Лян Сымяня снять верхнюю одежду, чтобы проверить повреждения.

Лян Сымянь пострадал не сильно, но плечо ныло от острой боли и онемения, рука почти не поднималась. Мэн Юнькэ бережно взял его за руку и пальцами отодвинул край одежды, обнажая часть плеча.

В свете уличных фонарей, проплывавших за окном, на левом плече Лян Сымяня отчетливо виднелся синяк.

Лян Сымянь был очень худощав, линии подбородка и шеи казались точеными, ключицы слегка вздымались при каждом вздохе. Темное пятно синяка на фарфорово-белой коже смотрелось как досадная клякса на дорогом фарфоре.

— Больно?

Мэн Юнькэ коснулся подушечкой пальца ушибленного места.

Лян Сымянь вздрогнул всем плечом и покачал головой.

Когда они прибыли в участок, Мэн Юнькэ, забыв о своих делах с соседями, не отходил от Лян Сымяня ни на шаг. Полицейские зафиксировали побои и дали Лян Сымяню пакет со льдом.

Лян Сымянь не хотел давать делу ход, но Мэн Юнькэ настоял, чтобы мужчина выплатил компенсацию. В итоге полицейские прочитали мужчине лекцию, оштрафовали его и вынесли предупреждение.

Мужчина все еще выглядел крайне недовольным. Уходя, он бросил на Мэн Юнькэ и Лян Сымяня брезгливый взгляд и тихо процедил:

— Два ненормальных…

Лян Сымянь испуганно сжался и инстинктивно спрятался за спину Мэн Юнькэ. Тот, насторожившись, заслонил его собой.

Когда все разошлись, Мэн Юнькэ проводил Лян Сымяня до выхода из участка.

— Рана еще болит? — спросил Мэн Юнькэ.

Лян Сымянь покачал головой и потрогал плечо.

— Все в порядке.

— Спасибо тебе, Сяо Лян. — Мэн Юнькэ поднял руку и погладил его по затылку поверх свитера.

Лян Сымянь опустил голову, а в уголках его губ заиграла хитрая улыбка — казалось, эта травма была для него желанной наградой.

— Кстати, Сяо Лян, — невзначай спросил Мэн Юнькэ, — откуда ты узнал, где я живу?

Услышав это, Лян Сымянь замер и машинально спрятал телефон за спину.

Они стояли друг напротив друга, повисла тишина.

Двадцать минут назад.

Повесив трубку, Лян Сымянь открыл электронную карту и отметил все жилые комплексы и полицейские участки в районе университетского городка. Он быстро просматривал все возможные локации и в итоге сузил круг поиска до двух жилых кварталов.

Оба — новостройки, оба недалеко от местного отделения полиции.

Он не мог понять, в каком именно живет Мэн Юнькэ.

И тут внезапно всплыло черное окно.

Это был хакерский форум, который он просматривал вчера вечером.

【Что хочешь узнать?】

Руки Лян Сымяня замерли над клавиатурой.

На аватаре в стиле ретро вращалось розовое пиксельное сердечко. Имени не было, но статус гласил, что перед ним основатель форума под псевдонимом: Черный Туман.

【Я помогу тебе, младший.】

Маленькое окно чата было подобно ящику Пандоры. Но у Лян Сымяня не было времени на сомнения.

Словно одержимый, он ответил лишь одно слово:

— Хорошо.

Ночной ветер был холодным. Лян Сымянь поглубже спрятал руки в рукава, не смея взглянуть Мэн Юнькэ в глаза.

— Вы же сказали по телефону, что живете рядом с университетским городком, — пояснил он. — Я решил приехать сюда на такси и поискать… А когда подъезжал, как раз увидел полицейскую машину.

Проницательный взгляд Мэн Юнькэ скользнул по его лицу, а затем он мягко улыбнулся.

— Вот оно что, — тонкие губы Мэн Юнькэ слегка дрогнули. — Сяо Лян, в следующий раз не будь таким безрассудным.

Лян Сымянь с облегчением выдохнул, разжимая вспотевшие ладони.

— Поздно уже, — Мэн Юнькэ подошел ближе, засунув руки в карманы плаща. — Давай я провожу тебя домой.

Лян Сымянь опустил голову, скрывая румянец.

— Я сам доберусь, управляющий. До завтра.

Сказав это, он быстро зашагал вперед. В сгущающейся ночи свет от фонаря у входа в полицейский участок падал на Мэн Юнькэ. Лян Сымянь стоял в тени, и черная оправа очков отбрасывала на его лицо странную, нечитаемую маску.

— Ладно, — отозвался Мэн Юнькэ, оставаясь на месте. — До завтра.

Лян Сымянь помахал ему рукой и скрылся в ночной мгле.

На следующее утро, в девять часов.

Инцидент был исчерпан. Мэн Юнькэ плохо спал ночью, но с самого утра отправился в цветочный магазин.

http://bllate.org/book/35239/4353318