Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 5

— Ай!

В момент, когда они столкнулись, молоко расплескалось из стакана и пятном растеклось на груди парня, намочив его свитер.

Потеряв равновесие от неожиданности и испугавшись горячей жидкости, он инстинктивно отшатнулся назад, но Мэн Юнькэ резко схватил его за запястье.

— Прости…

Парень испуганно извинился. Без очков его глаза выглядели совершенно растерянными, и он наклонился, пытаясь нащупать очки на полу. И очки, и ковер были темно-черными, он вслепую шарил руками по полу и какое-то время никак не мог их найти.

Мэн Юнькэ быстро пришел в себя, наклонился, поднял очки и зажал их в руке.

— Держи.

Он приблизился к растерянному парню, зажав дужки пальцами, и водрузил очки ему на переносицу.

Парень замер, его взгляд постепенно прояснился. Он поднял голову и посмотрел на Мэн Юнькэ, в его чистых миндалевидных глазах читались удивление и испуг.

Мэн Юнькэ встретился с ним взглядом и тут же узнал его.

Это был тот самый парень, который вчера приходил за цветами.

— Прости, ты не обжегся?

заботливо спросил Мэн Юнькэ.

— Я… — с трудом выдавил он из себя, — я в порядке, всё хорошо.

Мэн Юнькэ выпрямился и протянул руку, желая помочь ему подняться.

Парень, казалось, отчаянно избегал любых прикосновений: он отскочил, словно испуганный кроленок, и отступил на два шага назад, пока его поясница не уперлась в барную стойку.

Он болезненно поморщился, донельзя смущенный, снова дернул себя за мокрую на груди одежду, еще раз извинился и бросился к столику у окна.

Быстро сунув ноутбук в рюкзак, он закинул его за плечи и побежал к выходу.

Мэн Юнькэ окинул его взглядом, заметив слишком массивную черную оправой и мокрый свитер.

— Я видел тебя вчера, — Мэн Юнькэ окликнул его и подошел сзади. — Ты купил капучино.

Мэн Юнькэ был выше родом, одет в светлый тренч, с широкими плечами и длинными ногами — весь его облик излучал изящество и уверенность. Его острые и ясные глаза за стеклами очков казались способными насквозь видеть чужие мысли.

— Да, — парень повернулся обратно, на его лице почти не было эмоций. — Я… я знаю, вы — управляющий.

Мэн Юнькэ попросил у сотрудника две салфетки и протянул ему, чтобы вытереть одежду.

— Если не возражаешь, не хочешь зайти ко мне в лавку? — мягко произнес Мэн Юнькэ. — В магазине есть стиральная машина, мы сможем отстирать твою одежду.

Мэн Юнькэ пригласил его, и парень приоткрыл рот, на мгновение засомневавшись.

— Извините за беспокойство, — опустив голову, пробормотал он.

Музыкальный фонтан на площади смолк, солнечный свет пал на серовато-белые плитки, отбрасывая на них две тени, идущие друг за другом.

— Как тебя зовут? — спросил Мэн Юнькэ.

Парень держал обеими руками стакан с недопитым горячим молоком, не сводя глаз с земли.

— Лян Сымянь, — тихо ответил он.

Мэн Юнькэ расслышал только фамилию:

— Студент Лян, ты ведь часто бываешь в цветочной лавке? Я видел тебя уже несколько раз.

Лян Сымянь помрачнел, опустил голову и, явно не умея поддерживать беседу, просто молча плелся позади со школьным рюкзаком за спиной.

Мэн Юнькэ провел его в цветочную лавку. Работник как раз наводил порядок и, обернувшись, тоже слегка удивился, увидев их входящими вместе.

— Да это же тот парень, который и вчера заходил за цветами, — сотрудник отставил метлу в сторону. — Управляющий, как это вы столкнулись?

— Случайно встретились, — ответил Мэн Юнькэ работнику. — Кофе мы купить не успели, сходи возьми две чашки, спасибо за труд.

— Ладно-ладно.

Сотрудник скривил губы, достал из ящика две купюры и торопливо вышел на улицу.

Колокольчик звякнул, и в наступившей тишине ранетно прозвучал мелодичный звон.

Лян Сымянь стоял в растерянности. Молоко на груди уже остыло, липкое и источающее молочный аромат, это доставляло сильный дискомфорт.

Мэн Юнькэ поманил его рукой.

— Сними его, чего ты на меня уставился?

Только тогда Лян Сымянь сообразил, в чем дело, и, покраснев, стянул вязаный жилет.

На нем осталась одна светло-серая рубашка; он казался очень худым, с расправленными плечами и стройной фигурой. Когда он поднимал руки, снимая одежду, сквозь ткань проступали едва заметные линии аполлона.

Мэн Юнькэ взял у него свитер и унес в подсобку.

Взгляд Лян Сымяня неотступно следовал за ним до самого конца коридора внутри лавки, после чего дверь закрылась.

За дверью посчиталось журчание воды, и теперь в цветочном магазине Лян Сымянь остался совсем один.

Он присел на край дивана, нервно сжав руки на коленях, и не удержался от того, чтобы оглядеться по сторонам.

Это было помещение на южной стороне первого этажа торгового центра. Цветочная лавка Мэнек занимала сразу два отдела со снесенной межкомнатной стеной, а фасад полностью остеклили витринами. Солнечный свет лился потоком внутрь, падая на букеты, пестрящие всеми цветами радуги.

Плющи, фаленопсисы, эустомы — искусно составленные букеты стояли в вазах по обе стороны от небольшого диванчика, радуя глаз яркими красками.

Лян Сымянь осторожно поднялся, посмотрел на двухметровый кованый стеллаж рядом с диваном и сразу заметил стоящую на самой верхней полке ледяно-голубую вазу. В ней красовались сухоцветы из эвкалипта и гипсофилы.

Он посмотрел на эту вазу столь необычного цвета, и его мысли унеслись далеко в прошлое.

В выходные дни в начале сентября, когда переезд в другой кампус только что подошел к концу, студенты договорились прогуляться по торговому центру. Лян Сымянь бесцельно бродил в одиночестве и сам не заметил, как забрёл в цветочный магазин.

Работник дремал за столом и не заметил его появления.

Лян Сымянь на цыпочках вошел внутрь, огляделся по сторонам, и его внимание привлекла ваза столь диковинного вида. Ледяно-голубая поверхность была покрыта тончайшими трещинками, словно ее собрали из бесчисленных осколков льда и снега.

Из любопытства он захотел коснуться этих узоров, но поскольку полка висела слишком высоко, дотянуться не получилось — он смог дотронуться лишь до самого основания вазы.

Ваза качнулась от толчка и полетела вниз.

Видя, что сосуд сейчас рухнет ему на голову, он отпрыгнул назад и врезался в кого-то.

Тот человек был очень высоким; прижавшись к нему со спины, он прикрыл его плечо и вовремя протянул руку, надежно поймав вазу и вернув ее на полку.

— Аккуратнее.

Чрезвычайно мягкий голос раздался у самого уха — нежный и спокойный.

Лян Сымянь слушал этот голос уже почти пять лет, но впервые он так реально прозвучал прямо возле него.

http://bllate.org/book/35239/4353312