Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 6

Он в испуге обернулся и встретился взглядом с мужчиной, чьи черты лица были столь резкими и выразительными, а глаза — такими глубокими и темными, что оторвать взгляд было невозможно. Совершенно как в его мечтах о человеке с такой благородной внешностью.

Когда этот человек, опустив ресницы, посмотрел прямо на него, в груди Лян Сымяня поднялась волна невыносимого напряжения. Он не мог ослышаться. Позже, узнав имя владельца цветочного магазина, он лишь укрепился в своей догадке.

Мэн Кэ, Мэн Юнькэ — это был один и тот же человек.

— О чем задумался?

Диван рядом слегка просел, и Лян Сымянь вздрогнул, приходя в себя. Мэн Юнькэ подошел и сел, с улыбкой рассматривая этого юношу, который вечно витал в облаках. Он уже снял ветровку, оставшись в тонкой водолазке, подчеркивавшей его фигуру. Рукава были закатаны до локтей, на руках еще блестели капли воды, а под кожей проступали вены.

— Ни… ни о чем, — Лян Сымянь поспешно отвел глаза. — У вас очень красивый магазин.

— Твою одежду я уже постирал, — Мэн Юнькэ вытер руки полотенцем. — Если не спешишь, можешь забрать в следующий раз. Прости, что так вышло, я ведь нечаянно испачкал тебя.

Лян Сымянь опустил голову:

— Это я был невнимателен, не ваша вина.

Мэн Юнькэ замер на секунду, а потом рассмеялся, глядя на его серьезное лицо:

— Почему ты обращаешься ко мне на «вы»? Я что, выгляжу таким старым?

— Нет…

Лян Сымянь напрягся, его щеки вспыхнули, а голос стал совсем тихим:

— Я не это имел в виду.

— Не нужно меня так бояться, — мягко сказал Мэн Юнькэ. — Ну, давай я подарю тебе цветок в качестве компенсации, идет?

Мэн Юнькэ встал, обвел взглядом цветы и, наконец, выбрал прекрасный эустому с зеленоватым отливом на белых лепестках. Он нашел ножницы, ловко обрезал светло-зеленую оберточную бумагу и завернул стебель.

— Держи, — Мэн Юнькэ протянул букет Лян Сымяню. — Отлично сочетается с тем цветком, что ты купил вчера.

Лян Сымянь потянулся к нему обеими руками, и, когда его кончики пальцев на мгновение коснулись пальцев Мэн Юнькэ, он отдернул руки, словно его ударило током.

— Спасибо.

Прижав розы к груди и еще раз поблагодарив, он подхватил рюкзак и выбежал из магазина.

Раздался звон колокольчиков. Мэн Юнькэ проводил взглядом убегающего юношу, а затем перевел взгляд на забытую на столе полупустую чашку с молоком. В его глазах отразилось недоумение.

— Эй? Что случилось?

В магазин вошел продавец с двумя стаканами кофе и с любопытством спросил Мэн Юнькэ:

— Хозяин, о чем вы там говорили? Смотрю, парень вылетел отсюда как ошпаренный…

Мэн Юнькэ потер пальцы, которые покраснели от стирки. Продавец, с опозданием хлопнув себя по лбу, спохватился:

— Ой, совсем забыл сказать: стиральная машина уже несколько дней как сломалась!

— Ничего, постирал руками, — Мэн Юнькэ продолжал смотреть на то место, где исчез Лян Сымянь, и пробормотал себе под нос: — Я что, выгляжу настолько грозно?

***

Ночь. В спальне царит полная темнота, лишь экран компьютера отбрасывает слабый свет. Открыт электронный дневник Лян Сымяня, курсор ритмично мигает на последней строке.

Простыни сбились в ком. Лян Сымянь крепко зажал себе рот рукой, между пальцев вырывалось липкое, сдавленное дыхание, а глаза подернулись влажной дымкой желания.

Нежная эустома источала аромат. Он целовал лепестки, слушая в наушниках запись трансляции Мэн Юнькэ, и не мог сдержаться.

Сегодня он впервые заговорил с ним. У Мэн Юнькэ был такой особенный голос — элегантный и ленивый, но в то же время властный, заставляющий бояться поднять взгляд.

Простыни и цветы были в беспорядке. Лян Сымянь лежал, раскинувшись на кровати, обнажив вздымающийся плоский живот, и наконец, обессиленный, провалился в сон.

Во сне он покоился на чем-то мягком, кто-то гладил его по ушам, подушечки пальцев нежно терли ушные раковины. Лян Сымянь открыл глаза и обнаружил, что лежит на коленях у Мэн Юнькэ. Тот с улыбкой смотрел на него и ласково перебирал его уши. Как же хорошо.

Он подумал об этом и потянулся, чтобы коснуться лица Мэн Юнькэ. Но тот во сне лишь вопросительно нахмурился и тихо спросил: «Ты кто?»

Сновидение рассыпалось в прах. За окном забрезжил рассвет.

Лян Сымянь открыл глаза и тупо уставился в потолок, чувствуя невыразимую пустоту. Он снова вернулся в жизнь, где у него не было ничего общего с Мэн Юнькэ. При этой мысли он опустил взгляд на свое разгоряченное тело и помятый цветок эустомы, и внутри поднялось глубокое отвращение к самому себе.

— Сяо Мянь! Мама ушла на работу!

Из-за двери донесся голос матери. Лян Сымянь устало отозвался, встал с кровати и пошел в ванную. Выйдя оттуда, он, вытираясь, подошел к столу, чтобы выключить компьютер, оставленный включенным с вечера.

На экране был открыт форум хакерских технологий, который он просматривал прошлой ночью. Странно, но он не искал ничего подобного, однако получил приглашение на форум по электронной почте. И как они его нашли?

Лян Сымянь вышел из системы, закрыл компьютер и распахнул шторы. Солнечный свет залил комнату, освещая фотографии на стенах. Лян Сымянь снова задернул плотную ткань, скрывая свои темные секреты.

Полдень. У ворот школы.

Студенты, смеясь, выходили на улицу, проходя мимо множества промоутеров с листовками. Лян Сымянь ни на кого не обращал внимания: надев наушники, он опустил голову и, ускоряя шаг, затерялся в толпе, направляясь на другую сторону улицы.

Сегодня он шел в цветочный магазин за одеждой, ради чего даже надел новую куртку, которую носил нечасто — короткий ветровик в бело-желтых тонах в сочетании со светлыми брюками. Яркие цвета на нем скрадывали его обычную замкнутость и нелюдимость.

— Студент, конфет не хочешь?

Тетенька, торговавшая у ворот школы, приветливо улыбнулась ему. В чистом лотке лежали разноцветные мягкие леденцы. Лян Сымянь заколебался, остановился и купил порцию.

В полдень дверь магазина была открыта. Продавец сидел за кассой, глядя в телефон историческую дораму, а Мэн Юнькэ дремал на диване. Его длинные ноги были закинуты на пуф, руки сложены на груди, и он спал, погруженный в тишину.

http://bllate.org/book/35239/4353313