Готовый перевод The Cannon Fodder Lives Forever / Бессмертный второстепенный персонаж [Быстрый проход]: Глава 9

Шиюй почувствовал, как сердце смягчилось, и принялся успокаивать её, словно маленького ребенка: Брат верит тебе.

— Старший брат! — в голосе Сун Цюнлиня прорезалась резкость. — Ведь все вокруг видели, что произошло! Как ты можешь слепо доверять одним лишь её словам? К тому же, она вовсе не принадлежит к крови Семьи Сун!

Шиюй поднял голову и бросил на него равнодушный взгляд: Ты ставишь под сомнение слова наследного княжича?

Эта брошенная вскользь фраза заставила Сун Цюнлиня на мгновение ощутить, будто все его тайные, невысказанные помыслы вмиг оказались обнажены перед собеседником. От ужаса у него по спине пробежали мурашки, и он поспешно ответил: Не смею.

— Наследный княжич.

В этот самый момент Шу Ци, которого Шиюй отправлял с поручением, вернулся, приведя с собой человека. Пытаясь унять нарастающую тревогу, Сун Цюнлинь машинально спросил: Зачем брат приказал Шу Ци привести этого человека?

Шиюй слегка тронул губы усмешкой, и его холодный голос прозвучал подобно грому, ударившему прямо в уши брата: Вскрыть гроб и осмотреть тело!

Ты сошел с ума?! — сердце Сун Цюнлиня бешено забилось. Леденящие слова заставили его вскрикнуть: Мало того, что Сун Цяньюй, эта посторонняя девица, довела отца до смерти, так теперь ты, его родной сын, хочешь лишить его покоя даже в гробу?!

Издавна считалось, что лишь после погребения человек обретает окончательный покой. В эту эпоху оставлять тело непогребенным считалось верхом неуважения. Древние придавали огромное значение целостности останков — даже преступникам, приговоренным к обезглавливанию, после смерти пришивали голову к телу, чтобы похоронить их вместе. Что уж говорить о Князе Синь, человеке из императорского рода.

Сун Цюнлинь и Е Инь решились на дерзкое отравление Князя Синь, пока Шиюй был жив, лишь опираясь на принцип уважения к усопшим. Они рассчитывали, что если заколотить гроб до возвращения Шиюя, то вся правда будет навеки погребена вместе с ним. Раз они твердили, что Князь Синь скончался от гнева, вызванного Сун Цяньюй, значит, так оно и есть. Даже если бы Сун Цяньюй не признала вину, даже если бы в сердце Шиюя закрались сомнения — дело было бы закрыто, и вердикт стал бы окончательным.

Они полагали, что план безупречен. Шиюй был болезненным слабаком, и даже если бы вернулся живым, ничего бы не изменил — максимум, их замыслы пришлось бы отложить на некоторое время. Но Сун Цюнлинь никак не ожидал, что Шиюй осмелится на столь безумный шаг, как вскрытие гроба!

Сун Цюнлинь испугался. Их изначальный план состоял в том, чтобы подмешивать Князю Синь медленно действующий яд, приковав его к постели, а когда придет весть о гибели Шиюя, увеличить дозировку и покончить с ним, не оставив следов. Однако случилась заминка: Сун Цяньюй каким-то образом почувствовала неладное, не только отправила Шу Ци на поиски Шиюя, но и попыталась открыть Князю Синь глаза на правду. Им пришлось пойти на риск и увеличить дозу раньше времени.

Одна ошибка повлекла за собой череду других, и теперь правда была на грани раскрытия. Сун Цюнлинь прекрасно знал: Князя Синь отравили. Если вскрыть гроб, это непременно обнаружится. Тогда о великих планах можно забыть, а если раскроется его истинная личность, то вряд ли удастся даже сохранить собственную жизнь.

Сун Цюнлинь метался в отчаянии, отчаянно желая посоветоваться с Е Инь, но той не было рядом. Ему оставалось лишь стиснуть зубы и заступиться, преграждая путь судмедэксперту.

Пытаясь скрыть страх за показной свирепостью, он обратился к Шиюю: Отец уже мертв! Брат, неужели ты не дашь ему упокоиться с миром? Как он сможет закрыть глаза, видя такое?!

Косые лучи заходящего солнца пронзали сумрак, возвращались на ночлег вороны. Шиюй, чей взгляд был глубок, как ледяная пучина, не сводил глаз с Сун Цюнлиня и ответил почти небрежно: Если мы похороним отца вот так, тогда он действительно не сможет упокоиться с миром. Как считаешь, второй брат?

Кровь в жилах Сун Цюнлиня застыла, словно он оказался посреди ледяной пустыни. Он хотел возразить, попытаться оправдаться, но, встретившись с неподвижным, как стоячая вода, взглядом Шиюя, почувствовал, что вся тьма его души выставлена напоказ.

Его давно раскусили.

Сун Цюнлинь дрожащими губами долго не мог вымолвить ни слова.

Шиюй спокойно сделал два шага вперед и обратился к человеку, которого Шу Ци привез по его просьбе: Господин Лю, прошу вас. Обо всем остальном перед Его Величеством я доложу лично.

Господин Лю, Лю Чжи, был простым судмедэкспертом из Палаты Дали. В прошлой жизни именно он осматривал тело Сун Цяньюй, которая покончила с собой, будучи обвиненной в отравлении чиновника. Он никогда не видел на девушках столь страшных увечий: живого места не осталось, за исключением лица — сразу было ясно, каким нечеловеческим пыткам её подвергли перед смертью. Он хотел заступиться за неё, рассказать правду и раскрыть гнусные тайны чиновников, но его голос был слишком слаб. Как только он начал расследование, Сун Цюнлинь, обладавший тогда огромной властью, приказал его устранить.

Этот человек был честным и неподкупным, и Шиюй доверял ему проведение осмотра. Лю Чжи был некрасноречив и плохо разбирался в дворцовых интригах. Среди коллег в Палате Дали он считался самым неприметным: за долгие годы службы ему не доверяли серьезных дел, не говоря уже о телах столь высокопоставленных лиц, как Князь Синь.

Несмотря на уверенность в своих навыках, получив столь ответственное задание, он заметно нервничал и даже слегка заикался: Ва… Ваше Высочество, не беспокойтесь, я непременно оправдаю ваше доверие.

Увидев, что стражники действительно приготовились вскрыть гроб, Сун Цюнлинь окончательно лишился последней надежды. Лицо его побледнело, ладони покрылись холодным потом. Когда крышку откинули и перед глазами всех присутствующих предстало сине-черное лицо Князя Синь, в голове Сун Цюнлиня что-то гулко ударило, и он едва удержался на ногах.

Все кончено… Это полный конец…

Под тяжестью удушающего, всепоглощающего страха сознание Сун Цюнлиня погрузилось в хаос. Осталось лишь глубокое отчаяние, перед глазами поплыли темные круги, и он был готов упасть в обморок прямо на месте.

http://bllate.org/book/35238/4352809