Готовый перевод The Salted Fish A and the Film Empress Got Married / Ленивая Альфа и холодная кинодива: Счастливый брак: Глава 10

Увы, фоновая музыка была донельзя жизнерадостной — та самая песня про прыгающего лягушонка, — поэтому Си Лин никак не могла проникнуться серьезностью момента.

Уголки её губ подрагивали, изгибаясь всё сильнее, и, наконец, она не выдержала, прикрыла рот ладонью, а её красивые глаза сощурились в узкие полумесяцы от смеха.

Е Цыкэ смотрела на неё с каменным лицом.

Си Лин отвернулась, свернулась калачиком и принялась беззвучно содрогаться от хохота.

— Тебе правда так смешно? — невозмутимо спросила Е Цыкэ.

— Пф-ф.

На этот раз звук издал оператор, стоявший впереди. Поймав на себе косой взгляд Е Цыкэ, он притворился, что закашлялся.

Е Цыкэ холодно распорядилась:

— Этот кусок вырезать.

Оператор показал жест «окей». Лишь спустя долгое время Си Лин отсмеялась и снова заглянула ей через плечо, изучая другие песни в списке воспроизведения.

Она придвинулась совсем близко, и густые ресницы отбросили на её лицо крошечную тень. Щеки раскраснелись, вид у неё стал гораздо здоровее, и вся она словно ожила.

Си Лин посмотрела на экран, затем обернулась к Е Цыкэ и зачитала количество прослушиваний:

— Двести шестьдесят раз. Ну что, Е Цыкэ, ты умеешь петь про лягушонка?

В её голосе слышалась насмешка.

Под сияющим, словно звезды, взглядом Си Лин вся неловкость, скопившаяся в душе Е Цыкэ, бесследно исчезла.

Она откинулась на мягкую подушку и тоже тихо рассмеялась:

— Можно и включить, только придется доплатить.

Всё равно она собиралась уходить, так что даже если разрушит свой привычный образ, Нин Лань больше не будет её отчитывать.

Оператор кивнул, показывая, что записал это.

Стоило один раз пережить социальную смерть, как планка дозволенного значительно снизилась. После такой перепалки Е Цыкэ стала вести себя перед камерами гораздо свободнее. Веки её были слегка опущены, а холод, застывший в глазах, сменился расслабленностью.

Внедорожник под аккомпанемент всё новых и новых веселых песенок въехал в горы и, наконец, остановился перед тихой маленькой деревушкой.

Перед ними расстилались бескрайние поля, и молодая рассада риса, колыхаясь на ветру, превращалась в зеленые волны, радующие глаз.

Поодаль оставалось несколько пустых заливных полей, разделенных красной лентой на три участка — сразу было видно, что это подготовила съемочная группа.

— Я знаю! Наверняка нас заставят сажать рис, — подняла руку и выпалила миниатюрная девушка.

Эту парочку близняшек звали Сюй Чаочао и Сюй Муму. Они были настолько одинаковыми и внешне, и по голосу, что Е Цыкэ совершенно не могла их различить.

Режиссер кивнул:

— Верно. Каждое зернышко достается нелегким трудом, поэтому сегодня мы лично испытаем все тяготы сельского хозяйства. Каждой группе по участку — пока не засадите, отдыха не будет! Группа, справившаяся медленнее всех, вечером достанется самое разваленное жилище.

Мы пригласили профессионала, который покажет технику посадки. Тех, кто будет халтурить, заставим переделывать. Так что отнеситесь серьезно.

Солнце после обеда припекало всё сильнее, влага поднималась от земли паром, и возле полей стало душновато.

Человек, показывавший мастер-класс, согнулся в три погибели, втыкая ростки в ил, и вскоре его одежда насквозь промокла от пота.

Си Лин стояла на меже, внимательно наблюдая за процессом, а затем повернулась к члену съемочной группы и распорядилась:

— Дайте потом этому дедушке бутылку воды.

Е Цыкэ невольно подумала, что Си Лин любят не зря: она была обходительна с каждым, невзирая на статус, и это воспитание было у неё в крови.

В то же время она прекрасно чувствовала границы дозволенного. Если приглядеться, становилось заметно, что со всеми окружающими её словно разделяло невидимое стекло.

На расстоянии вытянутой руки, но совершенно недосягаемая.

Демонстрация быстро завершилась, и по сигналу свистка работа началась.

Хрупкие на вид близняшки совсем не испугались: они первыми бросились в жижу, едва не поскользнувшись при этом.

Е Цыкэ бросила взгляд на Си Лин, которая была еще изящнее сестер, и молча осмотрела окрестности.

Режиссер крикнул:

— Осторожнее, там пиявки!

Си Лин уже начала закатывать штанины. Тонкие белые лодыжки обнажились, кожа была нежнее, чем у только что высаженной рассады — казалось, один неверный жест, и на ней останется красный след.

Е Цыкэ невольно нахмурилась.

Мэн Гуцзинь, уже готовый к работе, перед тем как спуститься в поле, подошел к Си Лин, изображая праздное любопытство:

— Сегодня солнце такое палящее, легко обгореть. Будь осторожнее.

Си Лин улыбнулась:

— Угу.

— Си Лин, следи за временем, долгое пребывание в воде вредно для здоровья.

— Хорошо.

Добившись своего, он переключил внимание на Е Цыкэ и с полуулыбкой добавил:

— Если бы Си Лин была в моей группе, я бы точно не позволил ей пальцем о палец ударить. Е Цыкэ, мы, альфы, должны подавать пример.

Е Цыкэ, которая до этого молчала, наконец приподняла веки. Она стояла, засунув руки в карманы, в крайне расслабленной позе, и в её глазах Мэн Гуцзинь попросту отсутствовал.

— Такой добрый? Может, тогда заодно поможешь остальным доделать работу?

Мэн Гуцзинь, не меняясь в лице, слегка улыбнулся:

— Неужели? Хочешь заставить Си Лин работать? В таком случае, я не против помочь вам двоим.

Е Цыкэ уже хотела было съязвить, но кто-то тихо потянул её за рукав, и готовые сорваться с языка слова пришлось проглотить.

Си Лин собрала волосы в пучок и подняла плетеную корзину с рассадой, действуя чисто и ловко.

— Я справлюсь сама. Как я могу позволить окружающим постоянно меня опекать?

После такого ответа Мэн Гуцзинь уже не мог настаивать на своем. Он бросил еще пару дежурных фраз и с неохотой вернулся на свой участок.

Си Лин разулась, и в её глазах читался азарт, но едва она успела выставить ногу за пределы межи, как Е Цыкэ схватила её за запястье и потянула назад.

Е Цыкэ приподняла бровь:

— Ты правда хочешь туда лезть?

— Раз уж мы здесь, конечно, нужно постараться, — Си Лин улыбнулась. — Жаль, что мои глубокие познания в агротехнике здесь не пригодятся.

…

Вероятно, из-за того, что Е Цыкэ молча смотрела на неё, Си Лин смущенно опустила взгляд и тихо произнесла:

— Мы можем делать всё постепенно. Я не привередлива к жилью и ем очень мало.

У Е Цыкэ дрогнули кончики пальцев. На душе стало так, словно в неё бросили лимон: каждое сердцебиение разливало терпкую кислинку по всему телу.

Она тихо спросила:

— Ты правда умеешь пользоваться рассадопосадочной машиной?

Вопрос был неожиданным, Си Лин слегка растерялась, но всё же кивнула:

— На практике не пробовала, но алгоритм мне ясен.

Е Цыкэ лучезарно улыбнулась — даже майское солнце не могло затмить её сияния. Она, не слушая возражений, забрала у Си Лин корзину и легко подхватила её на руки.

http://bllate.org/book/35237/4352695