Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 12

— Ань Шао, я понял, ты ведь совсем не любишь Лян Юэбин, тогда…

Тогда с какого перепугу ты с ней путаешься? Одноклеточная Мышь показывала всем видом, что ничегошеньки в этом не смыслит.

— Подумаешь, великое дело. Лян Юэбин просто не в восторге, что её белого лунного света из детства увели у неё из-под носа заставлять меня учиться, вот и бесится, хочет мне палки в колёса вставить.

— Чего? Из детства?

Лян Юэбин и гений Цзян — друзья детства? Впервые об этом слышу! — заявил ошеломленный Чжан Пэн, разинув рот так широко, что туда легко поместились бы два куриных яйца.

Стоило Ань Синю взглянуть на эту дурацкую физиономию, как ему тут же захотелось закатить глаза. Он взмахнул рукой и шлёпнул того по подбородку, заставляя наконец принять нормальный вид.

— Заткнись ты уже. Мало ли о чём ты не слышал. Станешь обращать внимание на всякие глупости — на всё жизни не хватит.

Бросив это, Ань Синь поднялся с места и направился к выходу.

Снаружи октябрьское солнышко было в самый раз — ни холодно, ни жарко. Легкий ветерок подул — и на него тут же накатила сонливость...

— Эх… Вернусь в класс, вздремну после обеда. Во второй половине дня надо собраться с силами и продолжить учебу, до второго пробного экзамена осталось всего ничего…

Второй пробный экзамен для учеников выпускного года Первой старшей школы был назначен на конец месяца. Четверг и пятница — два дня экзаменов подряд, а за ними и большие выходные, чтобы измотанные бесконечными проверками знаний старшеклассники смогли как следует отдохнуть за пару дней. Черт, даже если суждено сдохнуть от нагрузок, можно хотя бы пару деньков погулять на широкую ногу перед смертью.

В конце концов, выпускники старшей школы вечно балансируют на грани жизни и смерти посреди всевозможных тестов, так что рано или поздно все к этому привыкают.

— …Ань Шао, ты что, и правда собрался учиться? Неужели решил взяться за ум?

Впрочем, Ань Синь не захотел ему отвечать. Прищурившись и засунув руки в карманы брюк, он продолжал идти вперед с таким видом, будто из-за сонливости витал в облаках или был целиком поглощен какими-то мыслями.

Мышь всю дорогу наблюдал за погруженным в раздумья Ань Синем, и лишь когда они вошли через главные ворота Первой старшей школы, он наконец не выдержал:

— Ань Шао…

Однако, окликнув его так, он тут же замялся, словно собирался что-то сказать, но не решался, и добрую половину минуты не мог выдавить из себя продолжение.

Ань Синь мысленно тяжело вздохнул — ему так и хотелось отвесить Мыши подзатыльник. Ты что, запором страдаешь? Уж коли начал, говори прямо: можешь терпеть — терпи дальше, а не можешь — выкладывай!

— Мышь, ты чего застрял? Выкладывай давай, с нами и с Ань Шао о чём тебе ещё секретничать?

Чжан Пэн жутко любопытствовал и проявлял больше энтузиазма, чем кто-либо другой. Он подскочил к Мыши, закинул руку ему на плечо и буквально повис на нем всем телом, пытаясь оказать моральное давление. Мышь, разумеется, сопротивлялся, и они тут же начали толкаться и пихиться. Ань Синь мысленно закатил глаза едва ли не до небес.

— Есть что сказать — говори, есть чем пукнуть — пускай быстрее, мне ещё возвращаться и спать надо.

Разве он не видел, что его мозговые клетки сейчас находились в полудремлющем состоянии от усталости?

Получив от Ань Синя холодный косой взгляд, Мышь наконец решился заговорить:

— Ань Шао, здесь что-то нечисто. Ты сказал, что Лян Юэбин и Цзян Минхао — друзья детства, этому я верю, ты ведь точно не станешь нас обманывать. Но у Лян Юэбин ведь явно есть парень! И, судя по всему, он из какой-то богатой семьи. Я… я в прошлый раз по дороге домой видел, как она шла с каким-то парнем за ручку, и он её даже поцеловал. Точно не родственники! Раз у неё есть парень, на кой чёрт она цепляется к Цзян Минхао? Да еще и тебя в это втянула…

Эта одклеточная амёба по имени Мышь давала понять, что его мозгов уже катастрофически не хватает, и попытка хоть немного проанализировать увиденное собственными глазами была для него пределом возможностей.

Услышав это, Чжан Пэн был просто шокирован и жутко разсадорован: почему такие грандиозные сплетни достаются на долю какого-то тугодума Мыши, а не ему? Чувствовалось упущенное богатство в несколько сотен миллионов — до чего же обидно…

— …

Ань Синь потерял дар речи. В душе он уже знал ответ, но озвучить его не мог — неужели рассказывать им, что таковы требования характера и сюжета?

Однако реальность оставалась неизменной: раз уж характер Лян Юэбин прописан именно так, она определенно не оставит в покое гения Цзян.

Поразмыслив пару секунд, Ань Синь тяжело вздохнул и похлопал Мышь по плечу:

— Увидел — и ладно, с каких пор ты стал запрещать нашей первой красавице усидеть на двух стульях?

— …Усидеть на двух стульях?

— Разве так можно? Это же верх беспринципности! Образ школьной красавицы рушится так, что дальше уже некуда!

Репутация Лян Юэбин в школе всегда была безупречной: отличные оценки, прекрасный характер, да к тому же писаная красавица. Если не она первая красавица школы, то кто тогда?

И тем не менее факт оставался фактом: школьная красавица твердо гнула свою линию, и согласно первоначальному сценарию, гений Цзян должен был стать для неё ступенькой и трамплином на пути к триумфу.

— Информации тут маловато не покажется… — изрек Чжан Пэн, признаваясь, что еще никогда в жизни не пробовал столь сочных и богатых сплетен. Ему не терпелось прямо сейчас побежать во второй класс и взять интервью у первой красавицы насчет хода её мыслей.

— Неважно, сколько тут информации, и какие планы вынашивает школьная красавица. Запомните оба: больше к ней не лезьте. Я и так занят по горло, мне ещё нужно за счет этого пробного экзамена вернуть её благосклонность…

Черт побери, да он ещё понятия не имел, удастся ли провернуть это дело.

До чего же всё это бесит.

В скверном расположении духа Ань Синь вернулся в класс и, едва уткнувшись лицом в парню, мгновенно вырубился. Чжан Пэн, шел следом по пятам в надежде продолжить увлекательное обсуждение сплетен, был вынужден с кислым видом вернуться на свое место. Вот только на сердце у него скребли кошки, и уснуть никак не получалось. Накануне он толком не выспался, поэтому на дневных уроках клевал носом почище любой собаки.

Ань Синь же был всецело поглощен учебой. С его способностями, даже несмотря на колоссальные изменения в базе знаний, пока Система намеренно не притупляет его интеллект, попадание в первый класс — лишь вопрос времени.

Быть может, перед тем как оказаться в первом классе, ему стоит заглянуть во второй? Лян Юэбин была для него настоящей бомбой замедленного действия: кто знает, когда ей снова взбредет в голову устроить какой-нибудь фортель? Черт с ним, если она попытается навредить ему самому, лишь бы не угробила гения Цзян.

Его первое задание никак нельзя завалить.

Второй пробный экзамен для выпускников Первой старшей школы состоялся точно в срок.

Ань Синь уже чувствовал себя уверенно: хотя перескочить сразу в первый класс не выйдет, задержаться на время в пятом, пожалуй, не составит труда.

Однако неприятные сюрпризы всегда подкрадываются незаметно.

В четверг утром Ань Синь проснулся в шесть, как и положено. Умывшись, он слегка размялся в гостиной, закинул за плечи ранец и вышел из дома, планируя сначала заскочить в излюбленную блинную, чтобы заморить червячка.

http://bllate.org/book/35236/4352515