Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 11

Хауц, у которого отроду мозги соображали туго, впервые за долгое время получил редкую возможность поиздеваться над умственными способностями Чжан Пэна. Естественно, он упустил бы шанс проехаться по товарищу по полной, а закончив, вразвалочку направился к столовой.

– Эй! Хауц, ну ты и негодяй, какой ты после этого братец… – Чжан Пэн наконец пришел в себя, шустро вскочил, догнал Хауца и, закинув руку ему на плечо, потащил за собой в столовую.

В это время Ань Синь уже перешагнул порог столовой. Не успел он даже толком оглядеться, как сразу же заметил Цзян Минхао. Тот уже получил еду, взял поднос и устроился за крайним левым столиком у окна. Ань Синь тут же хотел направиться к нему, но в следующее мгновение напротив Цзян Минхао уселась Лян Юэбин. Они о чем-то оживленно беседовали за едой, и привычное для отличника холодное, гордое лицо в этот момент лучилось теплом, словно весеннее солнце, растапливающее лед.

Черт побери, до чего же бесячая эта Лян Юэбин!

Хотя эта противная девчонка Лян Юэбин тоже была там, помешать Ань Синю она не могла. Тот быстро подшагал к столу Цзян Минхао и остановился рядом, даже не удостоив школьную красавицу взглядом.

Такой человек – только мешает и глаза мозолит, лишний раз глянуть на нее — уже пытка для самого себя.

– Отличник, пусть ситуация, которую ты застал, выглядит скверно, но я все же должен сказать: я не подсылал людей блокировать ее, я этого не делал.

Даже если оригинал и был высокомерным, деспотичным или даже грубым, он всегда отвечал за свои поступки. Соответственно, никто и не смел вешать на него собак за то, чего он не совершал.

– Можешь не оправдываться передо мной. Сам прекрасно знаешь, что натворил, – голос Цзян Минхао звучал абсолютно спокойно, Ань Синь даже не уловил в нем ни малейшего намека на эмоции. Но от этой холодности Ань Синю почему-то стало не по себе.

Черт побери! Он с таким трудом уговорил отличника согласиться на роль репетитора, чтобы иметь больше времени находиться рядом и приглядывать за ним, но в один миг все вернулось на круги своя – и всё из-за этой противной девчонки Лян Юэбин.

Эта зараза точно сделала всё назло!

– Ань Синь, я правда не понимаю, чем я перед тобой завинилась. Я же ясно тебе говорила: между нами ничего не может быть, даже друзьями остаться не получится. Перестань уже преследовать меня! – вовремя подала голос Лян Юэбин. На ее лице застыла идеальная маска: тут было и недовольство, и страх, и даже отвага — актерская игра просто высший класс.

Ань Синь холодно покосился на нее и бросил:

– Ты возомнила себя пупом земли? Раз тебя прозвали школьной красавицей, все парни обязаны тебя любить? Поимей совесть!

Если уж он решит влюбиться, то в человека, с которым можно спокойно прожить жизнь. Зачем ему баба, которая в любой момент готова выставить свою заветную чистую любовь пушечным мясом? Неужели он жить надоел?

– Ты… – Лян Юэбин явно не ожидала, что Ань Синь при всех выдаст такие слова. Ее лицо мгновенно залилось краской от гнева, во взгляде, брошенном на Ань Синя, сверкнула злость, но стоило ей повернуться к Цзян Минхао, как она тут же превратилась в слабую, обиженную невинную овечку, а ее глаза в тот же миг покраснели.

Хотя Лян Юэбин ничего больше не сказала, и так всё было понятно без слов: разве не видно, что Цзян Минхао уже доведен до белого каления?

Ань Синь тяжело вздохнул про себя, чувствуя себя донельзя угнетенным, и позвал в голове Тунтун, чтобы хоть немного снять душевное напряжение.

– Тунтун, скажи, всем персонажам заданий обязательно насильно снижают интеллект? Почему Цзян-отличник такой умный, но стоит ему столкнуться с Лян Юэбин, как у него сразу просыпается склонность к агрессии? Как думаешь, он сейчас сильно хочет меня отметелить? – Ань Синь мысленно болтал с Системой. Пусть это общение было односторонним, он вещал бодро и даже с едва заметным самодовольством.

Сам он не понимал почему, но мысль о том, что вечно холодный и гордый отличник Цзян доведен до того, что готов его побить, почему-то вызывала у него возбуждение и даже легкое предвкушение!

Однако Цзян Минхао ничего не сделал: лишь с мрачным лицом поднялся с места и холодно уставился на Ань Синя.

Ань Синь: «…» Этот взгляд, знаете ли, слегка пробирает.

– Хозяин, не стоит так нарываться, смотри, и впрямь отхватишь, – с обреченным вздохом напомнила Система, но Ань Синю было уже не до нее.

– Веришь ты или нет, но я этого не делал. Однако самоуправство Хауца действительно связано со мной. Я приношу Лян Юэбин свои извинения, больше такого не повторится. Я человек принципиальный, Цзян-отличник, мне очень нравится, как ты занимаешься со мной. Дай мне еще шанс? Если на втором ежемесячном экзамене я сдам тесты хорошо, ты же вернешься ко мне в репетиторы?

Ань Синь чувствовал: Цзян Минхао на самом деле не верил во всю эту чушь так слепо, как показывал. Просто увиденное своими глазами в сочетании с его чувствами к Лян Юэбин не оставляло ему выбора — не ненавидеть Ань Синя он просто не мог.

Ох, как же сложно, оказывается, завоевывать расположение объекта!

– С чего ты вообще привязался ко мне? На улице… – Цзян Минхао вовсе не собирался оборачиваться. Он до боли сдвинул брови, твердо намереваясь разрубить этот узел раз и навсегда.

Разве Ань Синь позволил бы ему договорить? Он тут же перебил парня:

– Стоп! Отличник, просто жди результатов моего второго ежемесячного экзамена. Не будем вам мешать кушать, мы пошли.

Ань Синь лучезарно улыбнулся Цзян Минхао, развернулся и вихрем выбежал из столовой, попутно утащив за собой Хауца и Чжан Пэна, которые стояли в толпе и глазели на представление, после чего прямиком направился в забегаловку за воротами школы.

Ань Синь-то сбежал без сучка и задоринки, а вот Цзян Минхао остался сидеть со сложным и мрачным выражением лица. Комок застрял у него в горле — не проглотить и не выплюнуть, хуже некуда.

Откуда только берется такой деспотичный тип, как Ань Синь? Он что, должен Ань Синю по гроб жизни, раз обязан наниматься к нему в репетиторы?

Раздраженный Цзян Минхао сел на место, опустил голову и молча принялся за еду. Сидевшая напротив Лян Юэбин с виду казалась спокойной, но в душе ее бушевали нешуточные бури.

– А-Хао…

– Ешь давай.

Цзян Минхао явно не был настроен на разговоры, а уж тем разом упоминать Ань Синя тем более не хотел. Вся его поза выражала глухое сопротивление, так что Лян Юэбин в растерянности даже не знала, с чего начать. Прежняя самоуверенность и воображаемое превосходство испарились без следа.

Тем временем троица Ань Синя уже обосновалась в небольшой забегаловке. Еду подали быстро, и на вкус она оказалась неплохой — все трое парней расправились с обедом за десять минут. Заметив, что Ань Синь уже расплатился и собирается уходить, Чжан Пэн больше не смог сдерживаться.

– Ань-шао, Ань-шао! Что у вас вообще за цирк со школьной красавицей? И с какого перепугу сюда приплелся Цзян-отличник?

Чжан Пэн был готов лопнуть от распиравшего его любопытства.

http://bllate.org/book/35236/4352514