Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 13

Гу Шисюй слегка вздрогнул, с силой оттолкнул Ю Яня и плотно прижался спиной к изголовью кровати. Когда тот попытался приблизиться, Гу Шисюй упёрся ногой ему в грудь. Его лицо всё ещё пылало, но теперь уже от гнева.

Ю Янь опустил взгляд на ногу, преградившую ему путь, схватил его за лодыжку и под внимательным взглядом Гу Шисюя наклонил голову и поцеловал её. Почувствовав, как Гу Шисюй пытается отдёрнуть ногу, Ю Янь приподнял бровь.

— Ты просто извращенец, — прошипел Гу Шисюй, глядя на него в упор.

Ю Янь отвёл ногу в сторону, протиснулся между его раздвинутых колен и уже готов был поцеловать его, как вдруг дверь палаты распахнулась.

Лечащий врач, застав их в столь непристойной позе, ничуть не смутился. Он прислонился к дверному косяку и спокойно встретился с ними взглядами.

— Он пациент, к тому же со слабой энергией почек, тебе лучше поумерить пыл.

У Гу Шисюя возникло непреодолимое желание просто умереть от стыда. Мало того, что в первый раз они были за закрытой дверью, так теперь, даже когда дверь открыта, тот говорит об этом так громко!

Что за паршивая больница, никакой заботы о приватности пациентов!

Улыбка Ю Яня чуть померкла. Он выпрямился и посмотрел на дверь:

— Что-то нужно?

— Есть немного, — врач выпрямился, засунув руки в карманы белого халата. — Напомнить вам забрать лекарство от простуды. И ещё — накормите его завтраком.

— Понятно.

Когда дверь закрылась, Ю Янь принёс завтрак и поставил на столик.

— Ешь, а я схожу за лекарствами.

Видя, что Гу Шисюй всё ещё дуется, Ю Янь протянул руку, чтобы успокаивающе погладить его, а в глубине его глаз затаилось нескрываемое удовольствие.

— Что такое? Кто это у нас такой смертник, что посмел тебя разозлить?

Гу Шисюй смахнул его руку и накрыл подушкой лицо, насмехающееся над ним.

— Ты меня бесишь.

Ю Янь убрал подушку и чмокнул его в уголок губ.

— Ничего, поправишься, и всё вернётся на круги своя.

К моменту, когда Ю Янь вернулся с лекарствами, Гу Шисюй уже поел. Ю Янь развёл ему пакетик порошка от простуды, а затем сел в ногах кровати, просматривая историю болезни.

Выпив лекарство, Гу Шисюй заскучал. Видя, что Ю Янь совершенно не собирается уходить, он пошевелил ногой, задевая его.

— М? — Ю Янь прижал его ступню ладонью, не отрывая глаз от медицинской карты.

Гу Шисюй не стал убирать ногу, решив позволить ему держать себя.

— Ты не собираешься возвращаться?

Листок в руках Ю Яня едва заметно дрогнул. Почувствовав, как настроение собеседника стало холоднее, Гу Шисюй поспешно добавил:

— Я не в том смысле, что хочу тебя выгнать.

Ю Янь небрежно положил карту в изножье кровати.

— Говори спокойнее, я на тебя не злюсь.

Когда они были близко, Гу Шисюй заметил тёмные круги под глазами Ю Яня — должно быть, тот не спал всю ночь.

— Я просто хотел, чтобы ты вернулся и как следует отдохнул. Ты ведь эти два дня толком не спал, верно?

Ю Янь скользнул взглядом вниз.

— Я могу поспать и здесь.

Это была частная больница, в которую инвестировал Ю Янь, и кровати в палатах люкс-класса не уступали отелям с мировым именем. Не говоря уже о том, что здесь могли поместиться двое, да и делать что угодно было удобно.

— О… — Гу Шисюй почесал затылок и подвинулся, освобождая ему место. — Тогда я постараюсь тебя не беспокоить.

Ю Янь обнял его и прилёг рядом.

— Поспи со мной немного.

Гу Шисюй проснулся не так давно и вовсе не чувствовал сонливости, но, увидев, что Ю Янь закрыл глаза, не стал двигаться. Он немного полежал, и вскоре дремота постепенно навалилась на него, погружая в сон.

Помощник Гао дождался Ю Яня лишь к обеду. Он видел, как лицо его босса становилось всё холоднее, и к тому моменту, как они подошли к дверям карцера, оно уже не выражало никаких эмоций.

— Босс, всех схватили и рассадили по разным камерам.

Помощник Гао толкнул дверь камеры, где держали Чжан Ли. Увидев за его спиной Ю Яня, тот в недоумении широко открыл глаза.

— Господин Ю, что всё это значит?

Ю Янь вошёл и сел перед ним.

— Это я должен у тебя спросить.

— Если в бизнесе я чем-то случайно обидел господина Ю, я готов принести извинения, — Чжан Ли был в полном замешательстве, но предпочёл сразу пойти на попятную. — Но зачем всё это?

— Недавно на моих судах нашли кое-что интересное, — Ю Янь налил ему чаю и, заметив промелькнувшую в глазах собеседника тень, продолжил: — К несчастью, выяснилось, что получатель — твоя компания.

Чжан Ли не подал виду.

— Я доверяю профессионализму господина Ю, но у Группы Юнли нет морских перевозок. Может, тут какое-то недоразумение?

Ю Янь бросил на стол пачку сигарет.

— Новый вид галлюциногенов, разработанный в Золотом треугольнике. Вызывает сильнейшую зависимость. Продаётся под видом элитного товара. В нашем городе с этим строго, так что пока есть только один пробный канал поставок.

— Ха-ха… — Чжан Ли рассмеялся. — Господин Ю, вы шутите. Торговля наркотиками карается расстрелом, как я мог таким заниматься?

Ю Янь поставил чашку и взглянул на него.

— Я не хочу тратить время. Пока у меня есть терпение, лучше говори сам.

Чжан Ли стоял на своём:

— Господин Ю, это действительно ошибка.

Ю Янь вздохнул и махнул рукой. Помощник Гао достал пульт и открыл одну из стен карцера. За ней показалось закалённое стекло в полный рост, открывающее вид на соседнее помещение.

Чжан Ли обернулся и, увидев, что там происходит, мгновенно вскочил на ноги. Его глаза налились кровью, всё тело затряслось.

— Ю Янь!

Чжан Ли поздно стал отцом, поэтому души не чаял в Чжан Чжо. Он готов был закрыть глаза на любые преступления сына, лишь бы тот был в безопасности.

А сейчас, прямо перед ним, Чжан Чжо, совершенно голый, был подвешен на раме, а его голова безжизненно свисала. Верхнюю часть тела лишь слегка привели в порядок, а нижняя представляла собой жуткое зрелище. Сидевшие там мужчины, уже получив своё, насмешливо поприветствовали Чжан Ли.

От ярости у Чжан Ли потемнело в глазах, и он рухнул на стул, свирепо глядя на Ю Яня.

— Хочешь что-то предъявить — предъявляй мне!

Ю Янь усмехнулся:

— Хочешь узнать, кто за остальными двумя стенами?

— Ты!

Попытка Чжан Ли броситься на него была пресечена Помощником Гао, который заломил ему руки и прижал к полу.

Ю Янь подпёр голову рукой и посмотрел на него сверху вниз.

— Говоришь или нет?

— Ю Янь! Будь ты проклят!

— Не хочу слышать пустых слов, — Ю Янь провёл пальцем по пульту и нажал кнопку.

В камере слева держали жену Чжан Ли. Помощник Гао поднял её и прижал лицом к стеклу. Увидев мужа, женщина зарыдала, но звук не доносился до них.

— Нет… отпусти её! Прошу, отпусти её!

Ю Янь небрежно бросил пульт в угол стола и раздражённо выдохнул. Как же всё это утомительно. Он бы с радостью убил их всех.

— В камере твоего сына есть дверь, которая ведёт прямо к твоей жене. Я не против, если то, что происходит с ним, повторится с ней.

— Минута. Если через минуту я не услышу того, что хочу, я открою третью стену и разбужу твоего сына. Вы втроём будете смотреть, что случится с твоей женой.

— Ты… ты вообще человек?.. — Чжан Ли без сил осел на стул и закрыл глаза. — Я скажу… я всё скажу…

— Продавцов я не видел. Их было двое, они постоянно носили маски, но по голосу им около сорока. У одного из них на правой руке, в основании большого пальца, есть круглый шрам. Я увидел его, когда он случайно сорвал перчатку во время сделки.

— Где место передачи товара?

Чжан Ли нервно дёрнул уголком рта.

— Я не знаю, постоянного места нет, они сами связывались со мной…

Боковым зрением он заметил, что в камере Чжан Чжо началось какое-то движение. Чжан Ли повернулся, и в следующую секунду вскочил с искажённым от ужаса лицом.

— Ю Янь! Да как ты смеешь!

Ю Янь изменил позу. Звуки, доносившиеся с той стороны, его порядком раздражали.

— Где место?

Чжан Ли поспешно выпалил:

— Точного места действительно нет, но следующая встреча назначена через три дня в полночь на заброшенном автодроме на окраине Западного города. Я всё сказал, прикажи им остановиться!

— Сколько человек со стороны продавца?

Чжан Ли закрыл лицо руками, его голос вмиг стал старше.

— Не знаю, сколько их в тени, но на виду было человек десять, все отлично экипированы.

Ю Янь подпёр голову и закрыл глаза. За стеклом вновь началось движение. Видя, что разум Чжан Ли постепенно гаснет, Помощник Гао подошёл и окончательно его обезвредил.

Чжан Ли взвыл:

— Спрашивай что хочешь, только отпусти сына…

— Отпустить твоего сына? — Ю Янь тихо рассмеялся. Он лечил Чжан Чжо только для того, чтобы тот не умер слишком быстро, как он мог его отпустить? — Не только Чжан Чжо, никто из вас не уйдёт.

Чжан Ли смотрел на помрачневшее лицо Ю Яня. Улыбка, тронувшая его губы, казалась ядовитым серпом. Страх пронзил его до самых костей, и он в ужасе начал пятиться.

— Нет… нет…

Ю Янь встал и шаг за шагом направился к Чжан Ли. В тот момент, когда он наклонился, зазвонил телефон. Точнее, телефон Ю Яня, который был у Помощника Гао.

Увидев, кто звонит, Ю Янь смягчился. Он жестом велел Помощнику Гао разобраться с остальным, а сам с телефоном вышел из комнаты.

Глава 13

Стоило двери карцера закрыться, как в коридоре воцарилась тишина, в которой был слышен шорох падающей иглы. Ю Янь ответил на звонок, и голос собеседника раздался из динамика чисто и звонко, даже без включения громкой связи.

— Ты занят?

Ю Янь дошёл до конца коридора и остановился перед зеркальным стеклом.

— Не занят. Что случилось?

— Я хочу выписаться. Врач только что осмотрел меня и сказал, что всё в порядке, но для выписки нужно твоё согласие.

Ю Янь взглянул на часы.

— Хорошо, я скоро приеду и заберу тебя.

— Ничего страшного, можешь приехать, когда закончишь дела.

Положив трубку, Гу Шисюй посмотрел на лечащего врача, который после осмотра решил не уходить.

— У вас ещё есть дела?

Мужчина, как ни в чём не бывало, сидел на диване, а Гу Шисюй, сжавшись на кровати, не сводил с него подозрительного взгляда.

— Я добропорядочный гражданин, не смотри так на меня.

Врач налил себе воды.

— Моя фамилия Ю, имя — И.

Разве может быть добропорядочным гражданином тот, кто связан с этой фамилией… — подумал про себя Гу Шисюй, но, странное дело, от этого имени ему стало легче на душе. Он вытянул ноги и слегка повернул голову к Ю И.

— Ты приходишься Ю Яню…

— Родным братом.

Гу Шисюй произнёс «о», но всё ещё не понимал: неужели в таких знатных семьях не принято, чтобы все работали на семейный бизнес, а не шлялись по больницам в качестве врачей?

Ю И, заметив выражение лица Гу Шисюя, приставил стакан к губам и прищурился. Его мысли слишком легко читались, всё было написано на лице. Пользуясь тем, что незадачливый младший брат ещё не пришёл, Ю И вздохнул, и его лицо на мгновение стало печальным.

http://bllate.org/book/35231/4352107