Готовый перевод The Ruthless Path of Unwanted Romance / Путь бесстрастия: невольный соблазнитель в мире демонов: Глава 12

— Мои крылья были повреждены еще в детстве, пришлось ампутировать их ради лечения, зубы сточились о камни, ну а глаза... — Тин Линь сделал паузу и равнодушно бросил первое пришедшее на ум оправдание: — У меня они такие красные, что кажутся почти черными.

— О, понятно, — Гермес на мгновение замер, но тут же послушно принял на веру эти три нелепые причины. — Ну и отлично, мы ведь оба вампиры. Кстати, куда мы сейчас идем?

— В столовую.

Опираясь на вчерашние воспоминания, Тин Линь быстро сориентировался в сторонах света и переплетении дорог. Он уверенно зашагал по широкому, вымощенному ровными каменными плитами пути, который вел прямиком к столовой, пролегая мимо церкви и учебного корпуса.

Тин Линь привык действовать решительно. Вскоре он выбрался из густого леса, и теперь перед его глазами возвышалась роскошная церковь с золотым куполом. Тин Линь окинул взглядом это пышное, вызывающе богатое здание и словно невзначай поинтересовался:

— Тебе нужно в церковь? Нам как раз по пути, я видел, как туда заходили вампиры.

— Нет, — Гермес покачал головой. — Вампиры заходят в церковь крайне редко. На самом деле в нашем мире мало кто из вампиров верит в богов.

Тин Линь приподнял бровь:

— Почему?

— Не знаю, может, сказывается наследие древних людей, — Гермес невинно захлопал глазами, а затем с грустью добавил: — Из-за этого многие другие виды, вроде драконов или оборотней, считают, что у нас нет веры и мы навеки отвергнуты богами.

— Поэтому они тебя обижают?

Гермес помрачнел:

— Не только поэтому. Они не смеют задирать старшекурсников-вампиров, потому что у тех почти у всех уже есть кровные слуги, а я еще не стал Ночной Королевой, вот они и пользуются случаем.

— ... — Тин Линь совсем запутался. Он решительно обратился к Системе: — Малыш, что такое кровный слуга и что еще за Ночная Королева?

— Вампир может получить кровного слугу, если выпьет больше половины крови человека, а затем напоит его своей и проведет специальный ритуал. Кровный слуга будет беспрекословно и добровольно подчиняться своему господину. Но создание слуги требует мастерства, и тех вампиров, что способны на это, называют Ночной Королевой в их последовательности.

— Должен признать, название очень точное. Вампиры ненавидят день, а система отношений хозяина и кровного слуги напоминает устройство маточного улья: стоит убить их Ночную Королеву, как все кровные слуги погибнут вслед за ней.

— А какие расы могут стать кровными слугами? Или вампиры могут пить кровь любого существа?

— Конечно, нет, — весело отозвалась Система. — Нежить, у которой нет крови, они пить не могут. А оборотни — это вторая последовательность, вампиры — третья. Хотя вампиры почти всеядны, именно на крови оборотней они когда-то поднялись, поэтому до сих пор отдают им предпочтение.

Выходит, оборотни и вампиры — заклятые враги. Теперь Тин Линю стало понятнее, почему Адонис пользуется таким успехом. Если даже эти двое вчера посреди ночи смогли переступить через отвращение и вместе поприветствовать Адониса, значит, статус у него должен быть невероятно высоким, раз он заставил врагов временно зарыть топор войны.

Тин Линь почувствовал неладное:

— А какая связь между вампирами и древними людьми?

— Ах, это... До того как они обнаружили, что могут пить кровь других видов, то есть еще до вымирания человечества, они питались только людьми. Так что, Бессмертный Владыка, вам ни в коем случае нельзя раскрывать свое человеческое происхождение!

— ...Ты еще что-то знаешь? Выкладывай всё сразу.

Мир западного фэнтези оказался полон опасностей. Тин Линь еще никогда не учился в столь опасном месте.

Система обиженно пробормотала:

— Я сама узнаю об этом только тогда, когда вы сталкиваетесь с определенным сюжетом. Но если я еще что-то выясню, непременно сообщу вам в первую очередь. Держитесь, Бессмертный Владыка!

С самого утра вместо завтрака Тин Линь получил порцию принудительной «поддержки». У него пропало всякое желание разговаривать, а лицо стало настолько ледяным, что даже в самой оживленной толпе монстров и демонов все расступались, освобождая ему дорогу. Так, без каких-либо препятствий, они добрались до столовой.

Гермес, помня о том, что Тин Линь здесь новичок и наверняка не ориентируется в обстановке, взял инициативу на себя:

— Давай сначала возьмем молоко и овсянку, потом хлеб, зелень и бекон, а в конце — фрукты.

Народ считает еду главной ценностью, и Тин Линь, охваченный любопытством к кухне этого странного мира, приободрился. Он с интересом взял поднос и приборы, собрал порцию молока, овсянки и хлеба, а затем уселся с Гермесом в укромном углу, залив овсяные хлопья молоком.

Хотя на вид еда была холодной, словно ее приготовили восемьсот лет назад и две тысячи лет держали в ледяной камере, отсутствие тепла не означало плохой вкус. Тин Линь терпеливо подождал, пока сероватые хлопья напитаются молоком, с предвкушением перемешал их, зачерпнул полную ложку, отправил в рот... и замолчал.

Гермес, сидевший напротив, слизал с губ капельку молока, обнажив два крошечных клыка, и внимательно следил за реакцией восточного студента:

— Ну как?

В глазах Тин Линя мелькнула холодная ярость. Не меняясь в лице, он проглотил содержимое ложки и отрезал:

— Никак.

— М-да... — Гермес покачал деревянную чашку с соком. — Честно говоря, я тоже в восторге не остался. Особенно сок: не знаю, сколько воды они туда налили, там, наверное, на всю школу и одной клубники не ушло.

Гермес покачал головой, оставил надкушенный хлеб и поднялся:

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться.

В этом мире не было палочек, только ножи, вилки и ложки. Тин Линь и так не привык к таким приборам, а после слов Гермеса окончательно потерял интерес к еде. Он небрежно махнул рукой, разрешая Гермесу идти, и, заставив себя попробовать по кусочку каждого блюда, бросил вилку на поднос.

— Квадратный кусок подозрительно пышного теста, два листа травы, кусок свинины тоньше лезвия ножа, сок, в котором, кажется, когда-то плавала клубника, и эта каша, которая до замачивания рассыпается в пыль, а после не разбухает... Единственное, что еще можно есть — это груша, которая сама выросла на дереве.

http://bllate.org/book/35230/4351924