Готовый перевод Almighty Convenience Store [Doomsday] / Всемогущий магазинчик [Конец света]: Глава 21

Если причина нападения зомби на город так и не будет установлена, базе, возможно, придётся переселиться.

С высоты птичьего полёта отчётливо было видно, как одна волна за другой упрямо катится к городу — нескончаемый поток мёртвых тел, несущих разрушение.

Сян Вэньюэ тоже внесла свой вклад в спасательную операцию, хотя и не напрямую: она установила телепортационный массив в провинции, соседствующей с базой Хэфэн, и ежедневно отправлялась на станцию, чтобы вычищать зомби.

Пусть основное сражение ведут другие. Сян Вэньюэ никогда не чувствовала себя в своей тарелке в коллективных боях.

Здесь же она могла просто подсобить — и слушать болтовню системы. Этого ей было вполне достаточно.

С тех пор как несколько баз заключили соглашение о сотрудничестве, Сян Вэньюэ разместила телепортационный массив прямо внутри базы Хэфэн.

Люди по природе своей несправедливы — и Сян Вэньюэ не исключение. Она явно отдавала предпочтение Базе Сихо.

Чтобы спасательная операция прошла успешно, база Хэфэн обязана была активно сотрудничать, а не бездействовать и упираться.

Как только заработал телепортационный массив, у жителей базы Хэфэн не осталось ни времени, ни желания на отдых или развлечения — все бросились лечиться и повышать боеспособность, чтобы дать отпор зомби.

— Система, ты знаешь, — сказала однажды Сян Вэньюэ, — в ту пору, когда ты нашла меня в прошлой жизни, я уже окончательно решила, что мир безнадёжен. Мне даже казалось, что нет смысла дальше так существовать.

— Я даже думала: неужели этот апокалипсис — наказание человечеству за его грехи? — редко для неё откровение прозвучало почти шёпотом.

Больше года она молчала, почти ни с кем не разговаривая, лишь зарабатывала кристаллы и всеми силами пыталась улучшить «Всемогущий магазинчик».

— У меня и так нет выбора. Я просто живу дольше других и обладаю более сильными способностями.

— Почему ты так говоришь, хозяин? — удивилась система. — Ты уже очень многого добилась и внесла огромный вклад в будущее человечества.

Действительно, Сян Вэньюэ была одной из самых неприхотливых хозяек за всё время её существования.

— Система, тебе не кажется, что процент от продаж в магазинчике слишком мал? Все кристаллы на улучшения я зарабатываю сама, — перевела Сян Вэньюэ разговор на другую тему.

Система мысленно вздохнула: «Ну а кого ещё выбирать, как не тебя — с такой мощной способностью?»

— Процент установлен правилами „Всемогущего магазинчика“, — осторожно ответила она. — Мы не имеем права вмешиваться.

Она не осмеливалась говорить прямо: вдруг Сян Вэньюэ решит придраться? Хотя нынешняя хозяйка вовсе не из таких, система до сих пор помнила одну особо хлопотную предыдущую владелицу.

— Ладно, — вздохнула Сян Вэньюэ. — Видимо, мне суждено всю жизнь быть наёмной работницей.

*

— Так и не нашли ничего подозрительного? — командир базы Хэфэн начал терять терпение.

Внутри базы остро не хватало кристаллов. Даже несмотря на подкрепление, количество зомби не уменьшалось.

Если не найдётся иного выхода, базе Хэфэн придётся покинуть родные стены.

Но куда? На Базу Сихо? Тогда они вообще перестанут быть базой Хэфэн!

Смогут ли другие базы принять такое количество людей? Хватит ли безопасного жилья?

Они закупили множество ковров-самолётов и начали вести боевые действия на окраинах, чтобы хоть как-то добывать кристаллы из зомби.

За городскими стенами кристаллы лежали сплошным ковром — зомби наступали прямо по ним.

Тела павших зомби и воинов уничтожались разными способностями, а затем сжигались дотла — от них не оставалось даже пепла.

— Если через несколько дней причина не выяснится и зомби продолжат нападать, мы уйдём, — с болью в сердце принял решение командир базы.

— Нужно очистить эту территорию от зомби, но обычные люди не должны гибнуть здесь зря.

— У нас там столько мирных жителей… Им тоже нужно жить своей жизнью.

«Сила влечёт за собой ответственность», — так думал командир базы Хэфэн, но многие обладатели способностей относились к этому скептически.

Командир базы Хэфэн хотел присоединиться к другой базе и покинуть нынешнюю территорию.

Однако другие базы отказались принимать их — ведь причина, по которой зомби атаковали именно Хэфэн, так и не была установлена.

Каждый уголок базы тщательно обыскали, но загадка оставалась неразгаданной.

Кто-то выдвинул фантастическую гипотезу: возможно, среди жителей базы Хэфэн затесался король зомби.

Или же где-то далеко находится король зомби, который управляет нападениями на базу Хэфэн.

Эта теория не имела доказательств, но другие базы всё равно не решались принимать беженцев.

— Мы можем временно переселить жителей базы провинции Б в город С, а базу Хэфэн направить в провинцию Б.

— Если проблема действительно в каком-то конкретном человеке и нападения повторятся в провинции Б, мы сможем оперативно отреагировать. Город С слишком хорошо развит, чтобы рисковать его разрушением.

После долгих обсуждений База Сихо согласилась на этот план.

«Все мы из одного корня — если можем помочь, почему бы и нет?»

После захвата база провинции Б стала небольшим филиалом Базы Сихо.

Во время сражений в провинции Б многие предпочитали оставаться там на несколько дней, прежде чем возвращаться на Базу Сихо за припасами и отдыхом.

Поэтому инфраструктура базы Б сохранилась, а База Сихо даже дополнительно её укрепила.

Получив сообщение от Базы Сихо, руководство базы Хэфэн объявило людям о переезде.

Нападения зомби продолжались уже больше двух месяцев. Несмотря на подкрепление и достаточные запасы, потери среди персонала были невелики, но дух людей был сломлен.

Бесконечные волны зомби, неубиваемые монстры, безнадёжность.

Обладатели способностей ежедневно выжимали из себя всё до последней капли, отдыхая лишь тогда, когда их силы полностью иссякали.

Обычные люди просыпались каждое утро и сразу шли на передовую. Весь город стал армией.

Кто мог сражаться — шёл на линию фронта, кто не мог — занимался тыловым обеспечением.

— Лучше уж уехать, лучше уж уехать, — с удивлением, но и облегчением сказала тётушка Дун, услышав новость о переезде.

— Я всё это время варила обеды для всех, руки уже отваливаются, — и, говоря это, она вытерла слёзы, которые сами собой потекли по щекам.

— Моя дочурка каждую ночь видит кошмары, не может уснуть, но скрывает это от меня… Я всё равно знаю.

Дочь тётушки Дун была не родной — обе потеряли всех своих близких и решили жить вместе как мать и дочь.

Листья возила еду на передовую и занималась тыловыми делами, ежедневно видя ужасы войны.

По ночам они с матерью лежали спиной к спине, тихо вытирая слёзы, чтобы не тревожить друг друга.

За эти два с лишним месяца каждый житель базы Хэфэн пережил невероятное. Их сплочённость стала невероятной, и к самой базе они привязались всей душой.

— Значит, теперь мы станем частью Базы Сихо? — спросил один мужчина с недовольным видом.

— Почти так. База Сихо понимает, как вы привязаны к своему дому, поэтому разрешила сохранить название «база Хэфэн».

— Мы же все из одной страны! Не надо хмуриться, будто нас завоевали! — хлопнул его по плечу товарищ.

— Ну ладно, — мужчина опустил голову и начал протирать выданное ему ружьё. — Я уже месяц стреляю без передышки… Кажется, скоро ослепну. Что я вообще могу против такого количества зомби?

Какими бы ни были чувства жителей базы Хэфэн, они постепенно переселились на базу провинции Б.

Исходную территорию базы Хэфэн не бросили — там остались добровольцы-обладатели способностей. Туда же прибыли и многие воины с Базы Сихо для усиления обороны.

Используя естественные высоты и укреплённые стены, они продолжали удерживать позиции — каждый час обороны позволял уничтожить тысячи зомби.

К счастью, зомби не последовали за переселенцами на Базу Сихо.

Основные массы зомби по-прежнему устремлялись к старой базе Хэфэн.

Территория базы Хэфэн постепенно пустела, оставаясь только для добровольцев-защитников.

Питание для них доставляли три раза в день с Базы Сихо через телепортационный массив.

Оставшиеся бойцы чувствовали себя почти как на обычной работе: смены по полтора часа, выходные по субботам и воскресеньям.

База Сихо собрала лучших из провинции С и провинции Б — как обладателей способностей, так и физически крепких обычных людей, готовых сражаться.

Лю Юань записался в отряд, когда База Сихо объявила о наборе добровольцев для обороны.

Он отлично стрелял и хорошо освоил рукопашный бой.

Во взрослом классе при школе Базы Сихо Лю Юань учился блестяще, даже превосходя некоторых обладателей способностей.

Благодаря специальному оружию из «Всемогущего магазинчика» и умению уворачиваться, он вполне справлялся с низкоуровневыми зомби в одиночку.

За эту миссию обещали хорошее вознаграждение: всё снаряжение обеспечивала база, плюс щедрая оплата кристаллами.

Убедив Лю Цюн, Лю Юань без колебаний отправился на задание.

Да, они теперь были вместе.

Оба — обычные люди, и заработать кристаллы им было непросто. Он не мог упустить такой шанс.

— Я вернусь, — твёрдо сказал Лю Юань, ступая на телепортационный массив.

Он не был героем, не был ключевой фигурой. Он был просто солдатом. Мужем Лю Цюн.

История с нападением зомби постепенно ушла из всеобщего внимания.

Только те, чьи семьи и друзья остались на старой базе Хэфэн, продолжали беспокоиться о происходящем там.

Строительство на Базе Сихо не замедлилось ни на день.

Разрушенные здания разобрали, а на их месте возводили новые, прочные сооружения.

Люди заселялись в новые дома — больше не нужно было ютиться десятками в одной крошечной комнате.

— Получилось! Получилось! — раздался ликующий возглас из исследовательского института.

— Мы разработали новый вид краски! Если нанести её на провода и опоры ЛЭП, воробьи и сороки больше не будут портить электросети!

Исследователь с гордостью представил изобретение:

— Эта краска источает запах, который птицы не переносят, и они инстинктивно избегают таких мест.

— Отлично! Теперь проблема с электроснабжением решена!

Ещё до апокалипсиса птицы часто строили гнёзда на высоковольтных опорах, вызывая короткие замыкания и отключения. Рабочие забирались на вышки, чтобы сносить гнёзда, но птенцы и яйца при этом часто погибали.

После наступления апокалипсиса проблема усугубилась.

Растения мутировали, и подходящих мест для гнездования почти не осталось.

Птицы стали селиться на крышах зданий.

База Сихо неоднократно восстанавливала линии электропередач, но их снова и снова разрушали.

Мутировавшие птицы были куда опаснее прежних — они обладали силой и памятью на зло.

Когда обладатель способностей однажды уничтожил гнездо и раздавил яйца, стая птиц прилетела прямо к воротам Базы Сихо и несколько дней терроризировала людей, используя преимущество высоты.

Никто не погиб, но многие получили ранения, а повседневная жизнь была серьёзно нарушена.

Из-за этого электросети долго не могли нормально функционировать — до сегодняшнего дня.

— Сырьё для краски стоит недёшево, но мы продолжим работу над удешевлением производства, — честно доложили исследователи руководству.

Новую краску назвали «Сихуан» — «Рассветный свет». Она принесёт людям свет и вернёт их в эпоху электричества.

Жизнь обычных людей качественно улучшилась — они снова смогли пользоваться давно забытыми холодильниками, кондиционерами и стиральными машинами.

Хотя такие приборы продавались в «Всемогущем магазинчике», их цена была неподъёмной для большинства.

Раньше на базе не хватало жилплощади, и быт был крайне неудобен.

Теперь же новые дома строились один за другим, в каждом была вода и электричество, и каждая семья получила отдельное жильё. Жизнь сразу стала гораздо легче.

Город С уже давно не напоминал разрушенные руины — на его месте вырос яркий, празднично украшенный современный мегаполис.

Жизнь вошла в привычное русло. Сян Вэньюэ использовала телепортационный массив как опорный пункт для перехвата зомби, идущих с севера на базу Хэфэн.

Другие базы тоже получали выгоду от скопления зомби — они активно собирали кристаллы.

Сян Вэньюэ подсчитывала, сколько кристаллов она заработала за эти дни, и размышляла, как их лучше использовать.

Она мечтала создать сеть телепортационных массивов, связывающих все крупные базы по всему миру.

Кристаллов на постройку массивов хватало, но не все базы были готовы к такому шагу.

К тому же благодаря автоматам по продаже товаров условия жизни на базах и так были неплохими.

Сян Вэньюэ услышала и о новом изобретении — краске «Сихуан». Руководил разработкой исследователь по имени Ли Миньюэ.

Ли Миньюэ — доктор наук, вернувшийся из-за границы, государственный учёный. В прошлой жизни он не проявил себя — возможно, случилось несчастье.

В этой жизни всё идёт совсем иначе.

Сян Вэньюэ вдруг вспомнила Е Линцзе — правителя базы Ухай, в прошлой жизни носившего титул «Звезда апокалипсиса» и «Свет надежды».

Странно… Почему ничего не слышно о каких-либо открытиях базы Ухай?

При его интеллекте и способности, связанной с развитием мозга, он наверняка работает над чем-то грандиозным!

Эта мысль взволновала Сян Вэньюэ — она искренне надеялась на его успех.

В исследованиях она ничего не понимала и помочь не могла.

Единственное, что она могла сделать, — закрывать глаза, когда они тайком брали образцы из её «Всемогущего магазинчика».

Ещё когда недавно открылась Гостиница с термальными источниками, они чуть не вырвали с корнем каждое растение и не вычерпали всю воду из источников!

Сян Вэньюэ пришлось снова отдать системе кристаллы, чтобы восстановить ландшафт.

http://bllate.org/book/3523/384202