Готовый перевод Catching Unresolved Regrets / Исправить несправедливость судьбы: Путь осколков души: Глава 11

Усевшись за собственный рабочий стол, Сяо Жуй долго молчаливо сидела, словно раздумывая над ответными мерами.

Но тишина продлилась лишь мгновение.

Вскоре штурмовая группа Научно-исследовательского института города S, имея при себе предписание о переустройстве и добрый десяток вооруженных вертолетов, прямиком направилась к прибрежной экосистеме.

Сяо Жуй никак не могла отговорить Тан Ши, но город S был их территорией, и раз уж помешать не получалось, следовало хотя бы максимально снизить угрозу прибрежной экосистемы.

Или же напрямую создать для Тан Ши условия для победы, чтобы ускорить завершение конференции.

Сяо Жуй холодно усмехнулась.

Подумаешь, немного подтасовать карты на собственной земле — экая невиданность, да в каком институте так не делали? Просто никто не действовал столь нагло.

Ты же знаешь… что Су Сюнь будет участвовать в конференции. Русалка подплыла к самой макушке Тан Ши, ее многометровый рыбий хвост лениво покачивался, и среди переливов мерцающего света тень накрыла Тан Ши с головой.

Прижав бледную ладонь к внутренней стенке резервуара, русалка приблизилась и тихо спросила.

М? — Тан Ши опешил. Главный герой тоже будет участвовать?

Разве в изначальной линии сюжета он не пропускал это мероприятие?

Впрочем, неважно, — бесстрастно подумал Тан Ши, скорее всего, это был эффект бабочки, вызванный его собственным появлением.

Русалка, которая неотрывно наблюдала за человеком, не упустила этого и склонила голову: Ты не знал?

Тан Ши ответил: Не знал.

Русалка погрузилась в задумчивость: Если не ради него, то зачем тогда участвовать в этой скучной конференции?

Другой он совсем не производил впечатление человека, способного взяться за дело лишь потому, что это интересно.

Стоило признать: стоило кому-то пообщаться с Тан Ши хоть какое-то время, как становилась очевидна его привычка не делать ничего без выгоды для себя — даже тугодумная русалка не стала исключением.

Конечно, отчасти это объяснялось тем, что Тан Ши совершенно не скрывал эту свою черту.

Тан Ши не ответил на вопрос, а заговорил о другом.

Почему ты тогда позволил себя обмануть?

……

Русалка нахмурилась и промолчала.

Тан Ши с безмятежным видом подождал немного и легко перефразировал вопрос:

Или иначе: зачем ты преодолел тысячи ли, покинул морские глубины и явился в людские поселения?

Взгляд Тан Ши, тронутый легкой улыбкой, не мигая, был устремлен прямо на русалку. Он смотрел так спокойно, но от этого взгляда почему-то невозможно было увернуться.

Ему требовалось выяснить причину.

На лице русалки по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Ей не нравилась эта атмосфера, как не нравился и допросный тон.

Даже если этим человеком был он сам.

Русалка чувствовала себя оскорбленной.

Потеряв сердце, она из чувства вины все эти дни во всем уступала человеку: когда в том переулке человек собрался ее оглушить, она не стала сопротивляться и покорно подчинилась.

Она послушалась и тогда, когда ей запретили контактировать с другими людьми — та женщина приходила множество раз, но русалка не произнесла ни слова.

Люди запретили ей есть сырую пищу и велели изучить человеческие привычки, и русалка исполнила всё.

А теперь человек допрашивает ее, не доверяя ей.

Обладающая простым мышлением русалка выстроила эту логику в цепочку, прищурилась, и волна гнева ударила в голову. В следующее мгновение…

В глазах русалки мелькнул серебристый блеск, она резко перевернулась назад, и серебристый рыбий толстый хвост, сверкая мелкими искрящимися брызгами, взбудоражил воду.

Шлеп!

По воде побежали волны.

Взбаламученная движением русалки чистая струя воды взметнулась столбом прямо из верхней части резервуара.

И обрушилась аккуратдо на Тан Ши, который развалился на стуле, поленившись вовремя встать, и потому не успел увернуться.

Все произошло в доли секунды. Тан Ши никак не ожидал, что русалка способна накрутить в голове столько всякой чепухи.

Ну накрутила бы и ладно, так нет же — сразу перешла к делу.

Смена настроения произошла мгновенно, полностью оправдывая поговорку о хладнокровных существах, которые вмиг отворачиваются и перестают узнавать прежних знакомых.

Хлюп…

Это был звук воды, падающей на Тан Ши.

Кап-кап…

Так капала вода с волос и обшлагов его рукавов.

Тан Ши: «…»

Система: «…»

Русалка повернула голову с обиженным видом: Ты мне… не доверяешь.

Тан Ши: «…» С бесстрастным лицом он стряхнул капли со струящихся водой рукавов, поднялся на ноги и подошел к аквариуму, встретившись взглядом с русалкой.

Русалка ни за что не пожелала уступать и уставилась в ответ.

Система: «…»

[Ахахахахахаха, ахахахахахахах.]

[Тан Ши, и на твоей улице настало празднество, я обязательно это зафиксирую, осколок сработал отлично.]

[Ха-ха-ха-ха-ха]

Тан Ши редко доводилось выглядеть столь жалко. В памяти системы даже в тот момент, когда его сокрушила сама судьба, Тан Ши сохранял предвидение.

Сколько лет прошло, а система впервые видела такое выражение на лице Тан Ши.

Она просто обязана была вдоволь посмеяться над ним.

[Ха-ха, а-а —]

Порой фраза о том, что за чрезмерной радостью следует горе, создана специально для подобных систем.

Правая рука Тан Ши медленно сжалась. Сгусток зеленого потока данных отчаянно забивался, но вырваться из ладони уже не мог.

В конце концов, на глазах у впавшей в отчаяние системы, этот фрагмент кода с грохотом раскололся и был стерт в порошок.

Моя… программа озвучки…

Система заливалась горючими слезами, мысленно раскинув руки в стороны — винить стоило лишь ее собственное неумеренное ликование, заставившее забыть о злопамятной натуре этого товарища.

Вот и доигралась, теперь она полностью лишилась голоса.

В ушах наконец воцарилась тишина. Тан Ши медленно вдохнул, напоминая себе, что это его собственное создание, свое, родное, а если раздавить окончательно — нового не будет.

Бесчисленные сеансы самовнушения все-таки принесли плоды.

По крайней мере, когда Тан Ши открыл глаза и снова увидел это донельзя обиженное личико белого лотоса, он мысленно лишь обозвал его дурачком.

Ты назвал меня дурачком? — обернулась русалка.

Разве нет? — парировал Тан Ши.

Разве не дурак станет слепо верить людям и позволит вырвать у себя сердце?

Русалка не захотела продолжать разговор и с сердитым видом отвернулась.

Тан Ши легонько тряхнул рукой, на которой все еще потрескивали искорки разрядов.

Сразу стало хорошо.

[Истинно ты, даже самого себя готов обругать.]

Перед его глазами проплыла броская зеленая строка субтитров.

В каждом слове сквозило позерство системы: ну и что с того, что он сломал ее речевой модуль? Она всё еще способна писать в чат.

Обзор на триста шестьдесят градусов, никаких слепых зон.

Тан Ши: «…»

Он потер переносицу, решив, что препираться с русалкой — это уже точно поведение круглого идиота.

В конце концов он тихо вздохнул и смягчил тон:

Я знаю, чего ты добиваешься, но метод выбран неверно.

Русалка не обернулась, но ее хвост чуть заметно шевельнулся.

Серебристая энергия пришла в движение, обвившись вокруг Тан Ши. Влажный воздух был вытянут и возвращен обратно в резервуар, и мгновение спустя на одежде юноши не осталось ни единого сырого следа.

Тан Ши приподнял бровь.

[Ого, да у нас тут автоматическая сушилка]

Щелк.

Тан Ши тряхнул запястьем, и с него сорвался сноп электрических искр, упавших на пол. Раздался треск, взметнувший легкое облачко пыли.

Программа текстовых трансляций была уничтожена вслед за голосовой.

Я пришел искать союза. — Русалка легко качнула хвостом.

Давным-давно я получил из океана предупреждение: мир ждет великая мутация, и живым существам предстоит столкнуться с угрозой выживания. В поисках пути к спасению…

Я пришел в человеческое общество. — Русалка повернулась, ее серебристые глаза без тени эмоций остановились на Тан Ши, а звенящий, бесплотный голос больше не звучал свысока.

Я принес с собой искренность в высшей степени.

Разве я не прав?

Едва заметная печаль расползалась вокруг, чистый голос заволакивала муть, и слезинки скатились по щекам русалки.

Капля за каплей.

Кровавые жемчужины падали на дно, затерявшись среди кораллов, а бесконечная скорбь теснила сердце.

Самые данные системы замутились и пришли в беспорядок от этой абсолютной тоски.

Прекраснейший серебристый рыбий хвост казался ожившей сценой из прошлого: затянувшиеся было раны на нем проступали вновь, грозя загноиться.

И в этот миг перед Тан Ши стоял вовсе не тот Король русалок, которого он спас, а тот прежний владыка глубин из первоначальной линии сюжета, что беспомощно наблюдал, как его сородичей одного за другим зверски убивали, обрекая на отчаянную гибель.

В груди Тан Ши стали зарождаться трещины, но он словно не замечал удушающей боли.

Его бледная ладонь легла на макушку русалки, успокаивающе касаясь волос, а взгляд, устремленный на нее, источал мягкость и безграничное попустительство.

Не плачь, ты ни в чем не виноват.

Русалка молча смотрела на него.

Любые попытки примирения без демонстрации силы будут приняты за слабость.

Тан Ши улыбнулся, его голос прозвучал холодно и пронзительно, словно он наставлял неразумного юнца:

В морских глубинах царит закон сильного, ты просто позабыл об этом.

Основа любого союза — это понимание другой стороной того факта, что океан в любой момент способен поглотить сушу.

Глава 10

……

Под пристальными взглядами всей общественности конференция началась точно в срок. Перед самым отправлением Сяо Жуй наконец получила полный регламент мероприятия.

Прежде пять команд-участниц сперва собирались в одном месте, после чего Главный город оглашал правила, но на этот раз правила обнадежили заранее.

Теперь отпала необходимость съезжаться вместе: участники могли отправиться в путь немедленно, а уж удастся ли им встретиться по дороге — зависело исключительно от планов каждой из сторон.

Им предстояло полагаться только на собственные силы и ведомых экспериментальных образцов, чтобы в одиночку добраться до Острова Жизни. Стартовав у входа в прибрежную экосистему, пересечь Мертвую акваторию, достичь Острова Жизни и в конце концов продержаться там ровно семь дней.

Выжить и успешно пройти испытание — по этим показателям пять главных городов и должны были выстроить рейтинг участников.

Звучит донельзя просто, но лишь те, кто действительно понимал суть прибрежной экосистемы, знали, насколько жестокой окажется эта конференция.

Жестокой до такой степени, что она шла вразрез с базовыми принципами человеческой морали.

Если отбросить все те напыщенные речи и благовидные предлоги, перед нами представала чистейшая игра на взаимное истребление людей и жутких тварей — первобытная и кровавая бойня.

Вся структура прибрежной экосистемы целиком находилась в морских глубинах.

Иными словами, участникам предстояло не только выдерживать давление со стороны соперников, но и противостоять смертельным опасностям океана.

В конце концов, никто толком не ведал, что именно творится в пучине.

После всплеска видового разнообразия человечество бесчисленное количество раз пыталось проникнуть в сердце океана в надежде отыскать там новый источник жизни, но терпело неудачу за неудачей, неся поистине чудовищные потери.

С тех пор вход в прибрежную экосистему был наглухо запечатан, и любым неофициальным организациям путь в пучину остался заказан.

http://bllate.org/book/35229/4351823