Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 2

Он наклонился к Курому и шёпотом произнес:

— По секрету скажу тебе, на самом деле я увольняюсь, потому что влюбился. Хочу проводить больше времени со своей второй половинкой.

Курому в мгновение ока широко распахнула глаза:

— Вы —!

— Тс-с, тише.

Хорикава Рин прикрыл Курому рот ладoнью, воровато огляделся по сторонам и продолжил:

— Боюсь, если кто-нибудь узнает, что я единственный в нашем поколении обзавелся парой, меня тут же начнут донимать расспросами. Ради моего спокойствия, Курому, сможешь сохранить это в тайне?

Курому тихо кивнула:

— Мм.

— Вот и отлично.

Хорикава Рин убрал руку, неловко усмехнулся и поспешно сменил тему:

— Ой, кстати, ты ведь к Цүне шла? Давай тогда дойдем вместе.

Не дожидаясь ответа девушки, Хорикава Рин первым зашагал вперед, да так резво, что пятки засверкали.

Курому последовала за ним, склонив голову набок, и в ее голове прозвучал голос Рокудо Мукуро:

— Этот Хорикава и впрямь нашел себе пассию, ку-фу-фу-фу-фу…

Хотя она и пообещала хранить секрет, раз взрослый господин Мукуро обо всем узнал, значит, скоро об этом будут знать абсолютно все, верно? Курому озадаченно почесала в затылке.

Ничего не зная о том, что мерзавец Рокудо Мукуро подсел к Курому и услышал причину его увольнения, Хорикава Рин постучал в кабинет Савады Цунаёси, который сидел за столом, с головой погруженный в работу с бумагами.

Хотя до официальной церемонии передачи полномочий оставалась еще целая неделя, по сути, все дела Вонголы перешли под полное управление Савады Цунаёси еще полгода назад. Если в самом начале он чувствовал себя неуверенно, то теперь справлялся с этим с удивительной легкостью.

— Рин, ты чего пришел? — Савада Цунаёси потер глаза и зевнул. Из-за предстоящей на следующей неделе церемонии он в последнее время был просто завален работой. — Опять подкинул мне какое-то новое поручение?

Хорикава Рин ответил прямо и без утайки:

— Вовсе нет. Я пришел сказать, что увольняюсь, и отныне дела Вонголы меня больше не касаются.

Савада Цунаёси:

— А?

На его лице застыло поистине ошеломленное выражение.

— Реборн уже дал свое согласие. Как только закончу с передачей дел в ближайшие пару дней, я сразу же уйду.

Хорикава Рин вытащил со стола бланковый лист приглашения, вписал туда свое имя, взял печать и густо шлепнул оттиск:

— Не слишком скучай по мне, Цуна.

Видя, что Хорикава Рин уже собирается уходить, Савада Цунаёси наконец пришел в себя:

— Н-н-не-не, стоп-подожди — ой!

В спешке он попытался подняться из-за кресла, колено со всего маху врезалось в край стола, сам он качнулся вперед, и стопка документов с грохотом полетела на пол.

Савада Цунаёси полувис на столешнице и слабым голосом протянул:

— Рин…

Хорикава Рин: «.» А ведь он только что убеждал Реборна, что Савада Цунаёси больше никакой не никудышный Цуна!

Как раз во время уборки бумаг в кабинет заглянула Курому. С появлением еще одного помощника они быстро вернули комнату в первоначальный вид. Сам же Савада Цунаёси выглядел глубоко удрученным и совершенно растерянным.

— Ладно, ситуацию я понял. Раз уж Реборн согласился, мне остается только смириться. Правда, мне совсем-совсем не грустно.

Глядя на своего Десятого, которого он опекал с пятнадцати до восемнадцати лет и который сейчас выглядел так, будто готов прямо здесь разрыдаться, Хорикава Рин почувствовал, как в нем зашевелилось смутное чувство вины. И все же, ради спасения собственных волос, он был намерен уволиться во что бы то ни стало!

К счастью, покручинившись немного, Савада Цунаёси чуточку приободрился:

— Тогда после этого обязательно заглядывай в Вонголу почаще.

— Обязательно.

Хорикава Рин протянул руку, потрепал ученика по макушке и широко улыбнулся.

Два дня спустя, завершив передачу дел, Хорикава Рин официально покинул свой пост. В одиночку катя за собой чемодан, он тайком ускользнул из штаб-квартиры, пока никто ничего не заметил.

Усевшись в машину и тронувшись с места, Хорикава Рин с облегчением выдохнул.

За эти два дня новость о его уходе успела разлететься повсюду. Каждый знакомый норовил подойти с ним попрощаться, глядя на него донельзя сложным, полным скорби и сожаления взглядом. От этих взглядов Хорикаве Рину становилось не по себе, и он думал лишь о том, как бы побыстрее закончить все дела и сбесть из Италии.

Проклятье, не думайте, будто он не понимает: эти люди скорбят вовсе не по нему, а исключительно по лишившемуся толкового сотрудника коллективу. С тоской Цуна это не имело ничего общего — разница была просто колоссальной!

Он обернулся, глядя на постепенно отдаляющиеся здания, и тяжело вздохнул.

Но как ни крути, это место было его домом на протяжении трех лет. Реборн прав: после церемонии наследования он вряд ли вернется сюда снова, так что тогда и впрямь придется попрощаться со всеми как положено.

На самом деле все члены Вонголы — прекрасные люди, да и рабочая атмосфера здесь царила отменная. На месте любого другого человека можно было бы только мечтать о том, чтобы работать в таком месте до конца дней своих. Проблема заключалась лишь в том, что у Хорикавы Рина была далеко не одна работа.

Причиной для увольнения, помимо желания больше времени уделять возлюбленному, служил еще один секрет: в местах, о которых Вонгола не имела ни малейшего представления, у него было еще три работы!

Совмещать четыре работы одновременно — любой скажет, что это высший пилотаж. После нескольких лет самоотверженного труда в качестве офисного работника высшего звена Хорикава Рин в один прекрасный день провел рукой по волосам — и снял с пальцев целый пучок. Вспомнив роскошную шевелюру своего партнера, он окончательно сломался.

Так больше продолжаться не может, он же облысеет! Нужно увольняться, а-а-а!

И Вонгола, где уволиться оказалось проще всего, стала первым местом, которое Хорикава Рин решил покинуть. Опустив взгляд на кольцо Пламени, которое он еще не успел снять с пальца, он тихо усмехнулся, стянул его, нанизал на цепочку и повесил на шею.

— Ты действительно уходишь из Вонголы только из-за того, что завел роман? — внезапно раздался рядом чужой голос.

Хорикава Рин вовсе не удивился, словно и ожидал этого:

— Ну да, а что еще мог подумать Мукуро?

— Ку-фу-фу-фу, разумеется, я думал, что ты, как и я, просто на дух не переноишь мафию.

Рокудо Мукуро, скрестив руки на груди, сидел на соседнем сиденье. Водитель автомобиля не замечал присутствия лишнего пассажира и полностью игнорировал их беседу.

— Когда Реборн впервые пригласил тебя, ты ведь наотрез отказался.

Хорикава Рин небрежно бросил:

— Разве позже я не согласился? Прямо как ты.

— Я-то как раз никогда не соглашался.

— Хм, неужели?

Хорикава Рин многозначительно покосился на Кольцо Тумана, сверкавшее на пальце Рокудо Мукуро, и рассеянно кивнул:

— Ты пришел ко мне только ради этого?

http://bllate.org/book/35228/4351757