Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 1

– Ты увольняешься? — Сидевший на столе малыш взял протянутый ему конверт, на котором аккуратным итальянским почерком было выведено: «Заявление об увольнении».

Стоявший перед ним молодой человек почесал в затылке, его золотистые глаза светились искренностью, и он уверенно ответил:

– Да.

– Тогда тебе следовало подать заявление не мне.

Малыш даже не стал открывать конверт, положил его на стол и произнес:

– Тебе нужно отнести его Цунэ.

Молодой человек возразил:

– Цуна ведь еще официально не вступил на престол.

Малыш ответил:

– Тогда отнеси Девятому.

– Девятый вот-вот уйдет на покой, не стану беспокоить его по таким пустякам. Думаю, заявление об увольнении лучше подойдет тебе, Реборн.

Молодой человек изогнул брови, улыбнулся и сказал:

– Ты ведь сам нанял меня когда-то и говорил, что я могу уйти в любой момент.

Реборн кинул:

– Я так и говорил.

– Так что насчет увольнения?..

– Но уже на следующей неделе состоится церемония вступления Цуна в должность. Ты уверен, что хочешь уйти сегодня?

Реборн приподнял бровь:

– Как-никак, ты обучал ученика три года, почему бы не подождать до вступления Цуна?

Молодой человек принял невинный вид:

– Не считай меня незнающим твоего характера. К тому времени решать будет уже не ты, а Цуна. Бросишь мне фразу вроде «то, что я говорил тогда, оставалось при мне, а Цуна ничего подобного не говорил», и не позволишь уволиться — и что мне тогда делать? Эм, возможно, наш добрый Десятый и согласился бы отпустить меня, но суть от этого бы не изменилась: ты гарантированно явился бы трепать мне нервы даже после моего увольнения.

– Если ты подпишешь мое заявление об увольнении прямо сейчас, разве я не смогу прийти на церемонию вступления в качестве гостя? В конце концов, мы же не перестанем видеться.

Реборн презрительно зыркнул на него и вернул его же слова:

– Хорикава Рин, не считай меня незнающим твоего характера. На церемонию вступления ты, может, и явишься, но потом испаришься без следа — тебя и с фонарями не отыщешь. Все эти разговоры про «ведь мы не перестанем видеться» — просто шутки.

Хорикава Рин возразил:

– Но я ведь увольняюсь, с какой стати кому-то меня искать?

Реборн:

– …

Хорикава Рин изобразил на лице выражение: «Ну я же говорил».

– Ладно, разве я не оставил тебе экстренные контакты? Чуть что — зови, и я сразу явлюсь. — Хорикава Рин развел руками. — К тому же Цуна уже вырос, ему скоро по-настоящему становиться Десятым, неужели еще останутся дела, где потребуется моя помощь?

Он лукаво подмигнул:

– Твой никчемный ученик больше не никчемный.

– Хватит.

Реборн закатил глаза:

– Я согласен. Передашь дела — и катись отсюда. Не забудь зайти к Цуна, заодно захватишь пригласительный на церемонию вступления.

– Без проблем!

Лицо Хорикава Рина мгновенно озарилось улыбкой, шаги при увольнении стали легкими и пружинистыми:

– Ну, я пошел!

Стоило закрыть дверь кабинета, как Хорикава Рин прямо на месте энергично подпрыгнул, беззвучно взвизгнул, взволнованно покрутился на месте, похлопал себя по груди, легко кашлянул и с сияющим лицом направился к кабинету Савада Цунаёси.

– Господин Рин? — Завернув за угол, Хорикава Рин нос к носу столкнулся с девушкой, державшей в руках стопку документов. Она с любопытством посмотрела на него и спросила: — Вы выглядите очень счастливым, что-то произошло?

– О, Курому! — Хорикава Рин поздоровался и ответил: — Тут такое дело, я только что успешно уволился у Реборна и как раз иду сказать об этом Цуна.

Курому удивилась:

– Ээ?! Почему вы вдруг уволились? М-мы что, доставляем вам слишком много хлопот…

Заметив, как настроение девушки ухудшилось, Хорикава Рин торопливо замахал руками:

– Нет-нет, разве увольняться с такой работы — не обычное дело?.. Ладно, увольнение из мафии звучит и правда не совсем обычно, но я увожусь вовсе не потому, что вы доставляете мне хлопоты! Честно! Все вы замечательные, я просто-напросто хочу сменить работу, к тому же мы всегда сможем общаться.

– Вот как? — Курому уловила суть слов Хорикава Рина и расстроилась еще сильнее. — Значит, все-таки мы вам досаждаем.

– Да нет же, правда нет! — Хорикава Рин шлепнул себя по лбу. — Эм, ладно, пожалуй, отчасти да, но поверьте, дело совсем не в этом.

http://bllate.org/book/35228/4351756