Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 44

— Да, лежит в реанимации. Ещё в тот же день, ближе к вечеру, врачи признали его состояние критическим.

— Вот оно что. В таком случае его оценки за экзамены можно не засчитывать в итоговую ведомость — причина более чем уважительная. Однако с тех самых пор он вообще забросил учёбу! Сначала уверял, будто у него скончался старший брат. Позавчера звонит отпроситься — заявляет, что преставился второй. А сегодня утром соизволил явиться на пары, но опять ко мне: мол, третий брат приказал долго жить. Эх, у этого парня ведь ни единого слова правды! Откуда у него в таком возрасте три брата? Да ещё чтобы все трое умерли один за другим? Это же чистой воды враньё, прямо в глаза лжёт!

Янь Шэнь просто не знал, куда деваться от стыда. У Чу Ло действительно хватало единокровных братьев и сестёр, и тот наверняка спал и видел, как они все отправятся на тот свет. Но хоронить их одного за другим ради прогулов — это верх глупости. Наплёл бы хоть про тяжёлую болезнь, а то три покойника разом... Кто в такое поверит?

— У них семья непростая, — попытался сгладить углы Янь Шэнь, выстраивая хоть сколько-то правдоподобное объяснение. — Много единокровных старших братьев, все уже в годах, да и здоровье у них слабое. Старшего действительно не стало. У второго на фоне переживаний случился острый инфаркт миокарда. А третий мчался на похороны и попал в жуткую аварию... Вот ведь роковое совпадение. Всё одно к одному.

Янь Шэнь выкручивался как мог. Не оставлять же мелкого на произвол судьбы — иначе парня просто вышвырнут из университета.

В конце концов, своя рубашка ближе к телу, а покойников не убудет. Родственнички из второй и третьей ветвей, едва у Чу Ло начались неприятности, без зазрения совести бросились делить его наследство. Пусть теперь проявят хоть каплю жертвенности и побудут мертвецами в чужих оправданиях.

Актёрского таланта Янь Шэню было не занимать. Пожилой профессор поправил очки, и на его лице отразилось искреннее сочувствие.

— Такой юный, а уже столько горя на него навалилось. Представляю, как ему сейчас тяжело...

Янь Шэню очень хотелось возразить, что Чу Ло вовсе не страдает — тот спит и видит, как его семейка вымрет под корень. Случись это на самом деле, мелкий скупил бы весь пиротехнический арсенал города и устраивал салюты от заката до рассвета.

— И всё же, как ни крути, он студент и обязан учиться, — вздохнул профессор. — Пусть разберётся с семейными делами и скорее возвращается к лекциям. Все его былые пропуски, опоздания и незачёты я спишу и не стану учитывать при выведении итогового балла. Если впредь он будет сдавать всё вовремя и перестанет прогуливать, то закончит семестр на отлично.

Янь Шэнь едва ли не в пояс поклонился профессору. Какое редкое великодушие!

— Спасибо вам огромное. Я непременно возьму его в ежовые рукавицы, больше он не пропустит ни одного занятия.

— И обязательно поддержите его, утешьте. Да, кстати... а кем вы ему приходитесь?

Хм... Непростой вопрос.

— Опекуном.

Ответ явно озадачил профессора. «Опекун»? Понятие растяжимое. Отец, дядя, старший брат?

— Не буду вас больше отвлекать. Пойду займусь его воспитанием, — поспешил распрощаться Янь Шэнь.

— Только чур не бить! Воспитывайте словом! — крикнул ему вслед старик.

— Разумеется. Всё сделаю в лучшем виде.

Янь Шэнь ещё раз рассыпался в благодарностях. Старый профессор с улыбкой смотрел ему вслед, одобрительно кивая. Подумать только: у такого несносного мальчишки столь благоразумный покровитель. Оставалось надеяться, что после взбучки Чу Ло действительно возьмётся за ум.

Сперва Янь Шэнь намеревался сразу вернуться в сихэюань, но, поразмыслив, решил задержаться и разыскать коменданта общежития.

— Наш университет — заведение высочайшего уровня, у нас никто через заборы не лазит, — строго вещал тот. — Дисциплина железная. Если студент не вернётся в жилой корпус к отбою, ворота закроются, и никакие уговоры не помогут. Внутрь пустим только в экстренном случае, например по скорой.

Комендант любезно согласился показать Янь Шэню кампус, устроив небольшую экскурсию по жилым корпусам, столовой и учебным аудиториям.

Университет и впрямь заслуживал своего высокого статуса. Глядя на величественные учебные корпуса и снующих туда-сюда на велосипедах студентов, Янь Шэнь даже немного позавидовал Чу Ло. Сам он оканчивал бизнес-школу за границей, но там и близко не было такой атмосферы. Заниматься здесь наукой — сущее блаженство. Ведь в эти стены мечтали попасть миллионы юношей и девушек по всей стране, выдерживая колоссальный конкурс.

«Нет, мальчишку пора приструнить, — твёрдо решил Янь Шэнь. — Если позволить ему и дальше гулять, он в своих россказнях изведёт всю родню до седьмого колена»

Напевая под нос весёлый мотивчик, Чу Ло в превосходном расположении духа вернулся домой. Но стоило ему переступить порог гостиной, как он мгновенно замер и попытался попятиться назад.

— А ну зайди!

Чу Ло уже примеривался, как бы дать стрекача, но суровый окрик Янь Шэня пригвоздил его к месту. Пришлось покорно переступить порог. Мальчишка замер у самой двери, не смея сделать и шага вперёд.

— И где мы сегодня пропадали?

— На парах, конечно! Нам сегодня как раз новую тему объясняли.

Янь Шэнь величественно восседал на диване. Словно грозный император, взирающий на непутёвого наследника престола, он испытывал целую бурю противоречивых чувств: любовь смешивалась с досадой, а непреодолимое желание устроить хорошую трёпку — с непреодолимой тягой отругать по первое число. Впрочем, внешне он оставался абсолютно спокоен и даже мягко улыбался.

— Вот как? Значит, около десяти утра ты прилежно сидел в аудитории?

— Ну да! Потому и на звонок твой ответить не смог, побоялся лектора отвлекать.

— Любопытно. И почему же тогда я, решив послушать эту лекцию вместе с вами, так и не сумел разглядеть тебя в толпе?

Чу Ло вскинул голову, приоткрыв рот от изумления.

«Твою же мать... Быть того не может!»

— Твой старший брат отошёл в мир иной, следом за ним преставился второй, а сегодня скончался и третий. Профессор просил меня утешить тебя в столь горький час. Твердил, что смерть — это лишь естественный закон природы, переход в иную форму бытия... Но уж кому-кому, а мне-то отлично известно, как глубока твоя «скорбь». Из всей твоей бесчисленной родни ты дорожишь разве что старшей сестрой, а по кончине остальных устроил бы грандиозное пиротехническое шоу. Умри они все трое за пять дней на самом деле, ты бы, пожалуй, спустил на фейерверки месячную выручку всех своих отелей.

Чу Ло смущённо потупился. Да что там выручка отелей! Будь его воля, он бы и чистую прибыль казино за месяц на этот праздник жизни пустил!

— Всё-таки никто не знает меня лучше тебя.

— Именно так. Я знаю тебя как облупленного, да и ты меня, полагаю, изучил неплохо. А потому без труда догадаешься, что ждёт тебя дальше.

Веселье с Чу Ло как ветром сдуло. Ему безумно захотелось разрыдаться.

— Ну это же всего один раз! Честное слово! А-Хун лежит в больнице, я ужасно за него переживал. К тому же ты сам просил третьего брата Бай ввести меня в курс здешних дел и помочь обзавестись связями. Раз уж они приехали, я, как без пяти минут столичный житель, обязан проявить гостеприимство!

— Всё это я прекрасно понимаю. Разве я кричу на тебя? Как видишь, терпеливо жду объяснений.

— Я виноват!

Чу Ло пулей метнулся к дивану и рухнул на колени прямо у ног Янь Шэня, принявшись с профессиональной ловкостью разминать ему голени.

— Признаю, закружилась голова от столичной вольницы. Столько времени без развлечений, вот я немного и расслабился. Обещаю, с завтрашнего дня — ни-ни! Буду грызть гранит науки, тянуться к знаниям, забуду про опоздания и прогулы! Честное пионерское!

С этими словами он умильно захлопал ресницами, пытаясь изобразить предельное раскаяние.

— Как продвигаются дела с твоим столичным ломбардом? — спросил Янь Шэнь, совершенно не поддавшись на эти чары.

— Да там пока ремонт идёт. Недели через две закончим. Как раз к этому времени прибудет вторая партия ювелирных украшений. Я уже договорился о сотрудничестве с одним крупным международным аукционным домом.

— Собираешься сам вести дела?

— Конечно.

— Ты мне доверяешь?

От такого вопроса Чу Ло растерялся и лишь бездумно кивнул в ответ.

— Вот и отлично. Раз доверяешь, передай бразды правления мне. Согласен? Положу себе скромный оклад в пять тысяч юаней. Обещаю навести там идеальный порядок, вести кристально чистую отчётность, не брать ни копейки лишнего и регулярно отчитываться о проделанной работе. Что скажешь?

Янь Шэнь потянул юношу за руку, помогая подняться, и похлопал по дивану рядом с собой. Озадаченный Чу Ло послушно опустился на сиденье.

— Подумай над этим. Время терпит.

С этими словами Янь Шэнь развернул утреннюю газету и принялся неторопливо шуршать страницами.

Чу Ло в недоумении почесал затылок. Мотивы Янь Шэня оставались для него загадкой.

Справедливости ради, в таком предложении крылась огромная выгода. Янь Шэнь — опытный делец, сумевший в своё время втащить семейный бизнес в престижный рейтинг богатства Хужунь. Пусть они и плелись в самом конце списка, это наглядно доказывало его выдающуюся деловую хватку. Под его началом ломбард заработает как швейцарские часы: ни единой ошибки в документах, безупречная бухгалтерия и толпы клиентов.

К тому же Бай Хэмин давно порывался втянуть Янь Шэня в совместное дело за пределами столицы, чтобы тот начал всё с чистого листа. Если же Янь Шэнь закрепится здесь, возглавив ломбард, то никуда уезжать ему не придётся. А значит, они смогут постоянно быть рядом, что несказанно облегчит развитие их отношений. Никакой разлуки и любви на расстоянии.

Да и сам Янь Шэнь слишком долго сидел без дела. Его готовность взять на себя управление бизнесом красноречиво говорила о том, что он наконец оправился от ударов судьбы и готов к новому старту, наплевав на пересуды родственников. И это тоже не могло не радовать.

Работая вместе, они будут видеться чуть ли не ежедневно, досконально изучат дела друг друга. В будущем, когда появится возможность забрать Янь Шэня с собой, тот без труда возьмёт на себя часть его собственных забот, став незаменимым соратником.

Говоря циничным языком бизнеса, общие финансовые интересы — самый надёжный фундамент для союза. Когда вы скованы одной цепью взаимной выгоды, на предательство никто не решится. Разрыв в таком случае обходится слишком дорого: делёж активов уподобляется сдиранию кожи заживо — процедура настолько болезненная, что связываться с ней никто в здравом уме не станет. Так что стабильность их паре будет гарантирована. Если уж любить — то до гробовой доски.

И всё же интуиция настойчиво нашёптывала Чу Ло, что здесь кроется какой-то подвох. С чего вдруг Янь Шэнь проявил такое рвение? Ещё вчера ему, казалось, до всего не было дела, а сегодня он сам рвётся в бой. Подозрительно.

С другой стороны, если сейчас пойти на попятную без веских причин, ведомым одним лишь смутным предчувствием, можно ненароком ранить Янь Шэня и загубить на корню его благородный порыв. Раз уж мужчина решил вернуться в строй, глупо душить его инициативу дурацкими подозрениями. Ему нужно дать шанс.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Янь Шэнь скользнул по нему спокойным взором поверх газетной страницы.

Чу Ло взвесил все «за» и «против».

— Ладно, по рукам!

По губам Янь Шэня скользнула улыбка.

Но стоило Чу Ло увидеть эту гримасу, как его тут же обожгло раскаянием.

Слишком уж торжествующим, даже хищным вышел этот прищур. Словно охотник, заманивший доверчивую дичь в капкан, Янь Шэнь праздновал победу над глупым зверьком, который сам залез в ловушку. У Чу Ло аж мурашки по спине побежали.

— Превосходно. Спасибо за доверие. Можешь спать спокойно, дела твоего предприятия будут в полнейшем порядке.

— Э-хе-хе... Да уж, надеюсь, — вымученно выдавил Чу Ло.

Он попытался натянуть безмятежную улыбку, но вышло до крайности жалко. Предчувствие беды крепло с каждой секундой.

— Однако есть одно «но».

Услышав это зловещее слово, Чу Ло мысленно взвыл: «Ну всё, приплыли!»

«Началось! Вот она, хитрая лисья морда, показала свой хвост!»

— Отныне ты обязан прилежно учиться.

Чу Ло украдкой выдохнул. «Фу-ух, тоже мне трагедия. Подумаешь, лекции посещать — делов-то».

— И жить ты будешь в студенческом общежитии.

У Чу Ло глаза на лоб полезли.

Янь Шэнь не сдержался и негромко рассмеялся. Наблюдать за реакцией мальчишки было сплошным удовольствием — тот менялся в лице от каждого слова, отыгрывая весь спектр эмоций: от испуга к облегчению, а следом к полнейшему шоку. Совсем ещё ребёнок: всё, что на уме, сразу наружу лезет.

— Твой декан звонил мне сегодня, так что я счёл своим долгом нанести ему визит. Мы мило побеседовали, и профессор пообещал забыть все твои старые прегрешения, если впредь ты перестанешь опаздывать, прогуливать и начнёшь вовремя сдавать зачёты. Чтобы помочь тебе благополучно получить диплом, я всё взвесил и пришёл к единственно верному решению: ты переезжаешь в кампус. Хватит мотаться туда-сюда. В понедельник утром я буду лично привозить тебя к воротам общежития, а в пятницу вечером — забирать домой. По всем срочным вопросам буду навещать тебя прямо в университете.

http://bllate.org/book/35227/4792961