Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 28

Янь Шэнь резко открыл глаза — взгляд его был на удивление бодрым и ясным. Бай Хэмин уже хотел было отчитать его за глупые шутки, но тот, понизив голос до шепота, потянулся к прикроватной тумбочке.

— Этот паршивец понимает только ласку. Буду давить — он пойдёт напролом, до победного конца, даже если сам разобьётся. Но стоит мне заговорить помягче, успокоить его, как он тут же шелковым становится. Сам ведь видишь: он трясется над каждым моим шагом, боится, что я упаду или занемогу. И что мне делать, когда он переходит границы? Побить его? Рука не поднимется, да и бестолку это — только упрямиться сильнее станет. А если он и впрямь решит силой увезти меня, о свободе можно будет забыть. Вот и приходится идти на хитрость. Раз уж он считает меня немощным калекой, которому одной ногой в могиле стоять положено, буду подыгрывать. Мягкостью одолею его силу. И эта уловка с приступом работает безотказно! Теперь это моё секретное оружие. С Чу Ло сладу не было, а теперь всё просто: чуть что не по нему — притворюсь, что падаю в обморок. Разок-другой посмотрит на это, и спеси поубавится. Забери обертку от мандариновой конфеты, пока он не заметил. Скажешь ему, что я принял лекарство.

Янь Шэнь отправил леденец в рот, а шуршащий фантик сунул в руку Баю.

Бай Хэмин ошарашенно уставился на конфетную обертку, изогнув свои густые брови. Поверить в происходящее было трудно.

«Слезы, истерики, петля, притворная немощь, а дальше что — яд? Это же повадки базарных баб, а не солидного мужчины!»

И до каких только дешевых трюков не опустится Янь Шэнь ради своей цели! Подобное коварство совершенно не вязалось с образом благородного мужа. Так ведут себя разве что деревенские бабы-скандалистки, вздорные и крикливые хабалки.

— На войне все средства хороши, — усмехнулся Янь Шэнь. — Какая к черту разница, по-мужски это или нет, если способ работает? У этого мальчишки денег куры не клюют — он готов переплачивать втрое, вчетверо, лишь бы скупить дома вокруг и держать меня под колпаком. Куда бы я ни пошел, он тут же вычисляет мой след и селится по соседству. Если я сейчас не возьму его в узду, он меня с потрохами сожрет. С его непредсказуемым и капризным характером мне просто необходимо иметь над ним власть. Без пары тузов в рукаве и капли коварства я его со временем упустить могу. А ну как он натворит непоправимых глупостей? Так что сыграю на его тревоге за меня — пусть учится послушанию. И плевать, если это выглядит глупо или бабски. Главное — результат.

Стоило Янь Шэню подумать о Чу Ло, как у него тут же начинала ныть голова. Паршивец порой доводил его до белого каления, и даже ежедневное наказание в виде переписывания словаря не давало никакого толка.

Чу Ло был точь-в-точь как молодой бычок — упрямый, дерзкий, не знающий страха. Янь Шэнь постоянно беспокоился за него: как бы тот не обжегся в делах или не совершил роковую ошибку. Обычные нравоучения на мальчишку не действовали. Выпороть его? Да разве поднимется рука? Даже когда Янь Шэнь заставлял его учиться, грозя тонким прутиком, удары всегда приходились по столу, а не по мягкому месту. Да и толку от побоев? С таким строптивым нравом Чу Ло никогда бы не покорился, а лишь сильнее ожесточился бы назло.

Но раз уж парень разглядел в нем немощного, слабого человека, глупо этим не воспользоваться.

В конце концов, если удастся приручить этого дикого лисенка — какая разница, какими методами? Победителей не судят.

Бай Хэмину безумно хотелось показать другу большой палец. С головой у этого интригана явно было все в порядке — раз он додумался до столь изощренного издевательства.

Чистой воды спекуляция на чужих чувствах! Янь Шэнь безжалостно бил по самому больному: зная, что Чу Ло без памяти влюблен в него и до смерти боится его потерять, он заставлял парня плясать под свою дудку.

Коварно, ничего не скажешь. Самое настоящее издевательство над ребенком.

Уловив торопливые шаги возвращающегося Чу Ло, Янь Шэнь бросил на Бая быстрый красноречивый взгляд, призывая подыграть, и тут же зажмурился, принимая вид полуобморочного больного.

— Вода! Я принес воду!

От паники у Чу Ло онемели пальцы, а сердце бешено колотилось где-то в горле. Он упал на колени перед кроватью и завороженно смотрел, как Бай Хэмин приподнимает голову Янь Шэня, помогая тому сделать несколько глотков.

Сценарий был готов, Баю оставалось лишь следовать репликам.

Надо признать, в лице Бая мир бизнеса потерял выдающегося актера. Он вошел в образ мгновенно.

— Эти сердечные капли всегда его спасают, — со вздохом произнес Бай Хэмин, убирая стакан. — Он ведь гостил у меня раньше, вот лекарство и залежалось. Впредь будь осторожнее. Его организм до сих пор не окреп окончательно. Та авария была слишком жуткой. То, что он вообще выжил — настоящее чудо.

Бай Хэмин отставил стакан в сторону и освободил место для Чу Ло.

— Разотри ему грудь в области сердца. И ладони со стопами помассируй, кровь разогрей. Скоро должно отпустить.

Чу Ло поспешно примостился на краю постели и принялся осторожно растирать грудь мужчины. Сквозь тонкую ткань домашней рубашки отчетливо проступали ребра — Янь Шэнь был пугающе худым.

— Третий брат, та авария... она правда была настолько страшной?

— А ты думал, почему он два года пролежал в коме? — хмуро ответил Бай Хэмин. — Там ведь пострадали не только ноги. Тяжелейшее излияние в мозг, разрывы внутренних органов, колоссальная потеря крови и длительное кислородное голодание. Вдобавок переломы ребер. Во время операции у него трижды останавливалось сердце, хирурги буквально вытаскивали его с того света. Я до сих пор спать спокойно не могу, как вспомню те часы под дверью операционной.

Воспоминания о событиях двухлетней давности до сих пор вызывали у Бая дрожь. Янь Шэнь тогда действительно балансировал на тонкой грани между жизнью и смертью. Достав сигарету, он щелкнул зажигалкой и глубоко затянулся.

— Операция завершилась, но в себя он так и не пришел. Мы обошли всех светил в стране, выписывали именитых профессоров из-за границы — все впустую. Даже его собственная семья в конце концов опустила руки и махнула на него рукой. Но тут мой второй брат, будучи за рубежом, разузнал про новейший немецкий аппарат для стимуляции нервной системы. Как вспомню отношение его родни — сразу вскипаю. Этот скряга Янь Чэнь зажал деньги! Заявил, мол, раз за полтора года никаких сдвигов, то и надеяться нечего. Пришлось моим родителям идти на поклон к старейшинам клана Янь. Решили рискнуть, терять-то все равно было нечего. Я арендовал половину медицинского спецборта, нанял бригаду врачей с сиделками и увез его в Германию. Три месяца интенсивной терапии — и он наконец-то открыл глаза.

Чу Ло знал об этой истории — он в свое время перерыл кучу документов.

Однако сейчас, слушая бесстрастный рассказ очевидца, он едва сдерживал слезы благодарности. Крепко сжав ладонь спящего мужчины, юноша посмотрел на Бая взглядом, полным признательности. Но слова застряли у него в горле.

Бай Хэмин лишь небрежно отмахнулся. Для него это был долг дружбы перед старым университетским товарищем, не требующий лишних слов.

— Очнуться-то он очнулся, да только без следа такие травмы не проходят. Теперь мучается от жутких мигреней, на любую смену погоды у него ноют переломанные кости, а сильные переживания мгновенно бьют по сердцу. Стоит ему по-настоящему разозлиться или разволноваться, как мотор начинает барахлить. А там и до глубокого обморока рукой подать.

Бай врал без зазрения совести. Первые два утверждения действительно соответствовали истине, а вот историю про слабое сердце он сочинил на ходу ради спасения друга.

— Чу Ло, если ты действительно дорожишь им, прекрати испытывать его терпение. Если его хватит удар из-за твоих выходок, он ведь может просто не проснуться. Случится внезапная остановка сердца — и пиши пропало. Будешь потом локти кусать да слезы лить, да поздно станет. Раз любишь его, береги его покой, а не доводи до исступления изо дня в день.

— Я виноват... Наглупил и разозлил его, — упавшим голосом прошептал Чу Ло.

Его захлестнуло горькое раскаяние. Даже если он хотел контролировать каждый шаг мужчины, стоило действовать куда тоньше, без лишнего шума, а не идти напролом, загоняя Янь Шэня в угол.

Глянцевый и холодный мир Пекина приучил его быть жестким, но сейчас, глядя на искреннее горе и раскаяние юноши, Бай Хэмин почувствовал легкий укол жалости. Эх, глупый мальчишка... Слишком ты еще зелен. Десять лет разницы в возрасте — это не просто цифра. Каким бы изворотливым ни казался этот молодой лисенок, тягаться с умудренным опытом матерым охотником ему явно не под силу.

— Пусть пока поживет у меня, отдохнет от мирской суеты. Захочешь — навещай его, но без этого деспотизма. Зачем душить человека заботой? Научись разговаривать спокойно. Жизнь ведь длинная, тебе нужна его преданность на всю жизнь, а не сиюминутная покорность.

— Да, третий брат. Ты совершенно прав, я все понял.

— После той трагедии он сознательно ушел в тень. Ему претит мысль о том, что каждый его шаг контролируется. В том Сихэюане даже прислуга была нанята людьми Янь Чэня — он буквально жил под надзором. Если ты действительно хочешь облегчить ему жизнь, убавь напор. Действуй мягче.

— Я понял.

— Ну ладно, мне пора возвращаться к делам. Сложится у вас там любовь или нет — бог весть, а я из-за ваших драм уже все ноги стер.

Бай Хэмин поднялся на ноги и слегка похлопал лежащего друга по плечу.

— Ну, бывай.

Янь Шэнь даже бровью не повел, самозабвенно продолжая изображать бесчувственное тело. Таланту позавидовали бы лучшие актеры.

— Третий брат, скажи название того лекарства. Я съезжу куплю про запас.

— Ни к чему. У него в дорожной сумке лежит дежурный флакон. Если не доводить его до исступления, приступов не случится. Твое примерное поведение — лучшее для него лекарство.

Не признаваться же парню, что «чудодейственным средством» была обычная мандариновая карамелька.

Бай на прощание незаметно сжал плечо друга, мысленно давая понять: «Моя роль сыграна безупречно. Жду гонорар на карту».

Попрощавшись, Бай Хэмин покинул дом.

В комнате воцарилась тишина. Чу Ло продолжал бережно растирать холодные пальцы мужчины. Из-за подорванного здоровья температура тела у Янь Шэня всегда оставалась пониженной. Даже в теплые осенние дни, когда Чу Ло вовсю бегал в легких спортивных шортах, его старший партнер кутался с утра до вечера в тонкое кашемировое пальто. И теперь он лежал перед ним — такой бледный, беззащитный. Чу Ло легонько коснулся его ладони, затем ласково провел пальцами по щеке.

— Когда же ты поправишься окончательно? — нежно шептал юноша. — Прости меня... Я поступил глупо, поддался первому порыву. Нужно было набраться терпения и дождаться, пока ты окрепнешь. Но я так сильно боялся, что твое сердце займет кто-то другой.

— Ты ведь у меня такой замечательный... Умный, заботливый, терпеливый. Ты всегда направляешь меня, учишь уму-разуму. Разве может такой человек не нравиться людям? Вокруг тебя наверняка вьется уйма народа, а я просто не переживу, если потеряю тебя.

Если бы Янь Шэню не приходилось изо всех сил держать маску умирающего лебедя, он бы наверняка прыснул от смеха. Ему безумно хотелось открыть глаза и спросить: «Малыш, у тебя со зрением все в порядке?»

«Я? Калека без половины ноги, лишенный влияния, у которого отобрали долю в бизнесе и арестовали все счета? И ко мне кто-то там клеится? Ты ведь каждый божий день околачиваешься у меня под дверью. Скажи на милость, кроме прислуги, Бая да тебя самого, к нам хоть одна живая душа заглядывала? Ты призраков, что ли, ревнуешь? Ну что за чушь несусветную несет этот ребенок!»

Высший свет Пекина отличался редкостным цинизмом. Лишившись статуса и денег, ты становился невидимкой. Если бывшие знакомые при встрече хотя бы не отпускали едких шуточек — это уже можно было считать верхом благородства. А уж о том, чтобы вытащить тебя из долговой ямы, и речи не шло — на такое способны лишь единицы вроде Бая. Даже те, кто раньше увивался вокруг Янь Шэня, теперь спешили раствориться в толпе, делая вид, будто они незнакомы. Какое соперничество? Кому сдался разорившийся калека?

У этого мальчишки явно были серьезные проблемы со зрением.

Для всех остальных Янь Шэнь был бесполезным балластом, но Чу Ло любил его до безумия и ежеминутно изводил себя ревностью, боясь, что эту обузу у него уведут из-под носа.

Подобрал осколок дешевого пивного стекла, вообразил его бесценным бриллиантом чистейшей воды, дрожит над ним, как над величайшим сокровищем, да еще и переживает, как бы другие на эту стекляшку не позарились.

Какая нелепость! Неужели любовь так сильно ослепляет?

— Никто не знает тебя так хорошо, как я, — тихо продолжал Чу Ло, поглаживая ладонь мужчины. — Твоя физическая слабость — лишь крохотный изъян, не способный затмить твое истинное величие. Твой ум и благородство стоят гораздо выше внешней красоты. Ты честен, всегда думаешь о благе других, умеешь сострадать и держать дистанцию. Ты даже к случайным прохожим относишься с мягкой заботой. Мне так нравится, когда ты читаешь мне нотации, сдерживаешь мой буйный нрав и учишь жизни. Я помню каждое твое слово.

Слушая эти восторженные признания, Янь Шэнь невольно почувствовал легкую гордость. Каждому приятно знать, что его ценят.

Откинув шелуху в виде былого богатства, связей и высокого социального статуса, он получил искреннее признание своих человеческих качеств.

Этот дикий лисенок оказался на редкость благодарным существом — он бережно хранил в памяти каждую крупицу тепла и заботы, которую получал.

Янь Шэнь уже и забыл, когда его хвалили в последний раз. Не зря говорят, что искреннее восхищение способно вернуть веру в себя и подарить ощущение счастья. Ему нестерпимо хотелось улыбнуться.

Но следом за этим легким тщеславием грудь затопила искренняя, щемящая нежность.

Все его наставления, советы, долгие беседы — мальчик впитывал это как губка, искренне ценя каждое мгновение и находя в его строгости своеобразное утешение.

Когда он жертвовал собой ради семьи, родственники принимали это как должное, не обременяя себя благодарностью.

А здесь стоило ему проявить лишь немного душевного участия к Чу Ло, как тот запечатлел эти крупицы внимания в самом сердце.

Этот несносный ребенок действительно впустил его в свою душу.

— Терпеть не могу, когда ты подолгу смотришь в пустоту тоскливым взглядом, — прошептал Чу Ло, целуя холодные пальцы Янь Шэня. — И когда в твоем голосе проскальзывает горечь о былых временах... Я же знаю, как несправедливо с тобой обошлись. Ты отдал им все, принес себя в жертву. Больше всего на свете я хочу, чтобы ты снова стал счастливым и уверенным в себе. Если ты захочешь — весь мир ляжет к твоим ногам.

http://bllate.org/book/35227/4639965