Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 27

Чу Ло усмехнулся.

— Третий брат Бай, он ведь у тебя, верно?

Бай Хэмин скрестил руки на груди и промолчал. В его глазах читалось глубокое разочарование.

— В какой он квартире?

Бай Хэмин по-прежнему не проронил ни слова.

— Ну и пусть, третий брат Бай. Можешь не говорить, я и сам найду, — беззаботно бросил Чу Ло.

Он небрежно стряхнул невидимую пылинку с брюк и не спеша поднялся.

— Я не начинаю войн, в которых не уверен, третий брат Бай. Ему показалось мало пяти лет? Что ж, пусть будет ещё пять. Но если после стольких лет ожидания я останусь ни с чем, значит, просто впустую потрачу время. И раз уж он ушел от тебя, мне придётся забрать его к себе. Можешь отправлять к нему телохранителей, третий брат Бай.

Чу Ло лучезарно улыбнулся — открыто, обаятельно, без малейшего намёка на затаённую злобу. Слегка поклонившись на прощание, он развернулся, открыл дверь и вышел.

Бай Хэмин задумчиво посмотрел ему вслед. Ему показалось, что Чу Ло стал совсем другим по сравнению с тем, каким вошел сюда несколько минут назад. Исчезло былое миролюбие. Теперь в его размашистой походке сквозила спешка. Почти лихорадочная... и непоколебимая решимость добиться своего во что бы то ни стало.

"Послать людей? Нет, это наверняка уловка, чтобы выманить змею из норы".

Если он сейчас отправит охрану, то сам же укажет Чу Ло дорогу к убежищу.

Бай Хэмин тайно связался со своими людьми и велел им скрытно охранять Янь Шэня, ни в коем случае не показываясь на глаза.

Однако уже через час один из телохранителей в панике позвонил боссу:

— Господин Бай, у нас проблемы! Господин Чу Ло только что подъехал к дому. Он идет наверх и ведет с собой четырех человек!

Бай Хэмин вскочил как ошпаренный и бросился к выходу. В голове не укладывалось: откуда у мальчишки такая скорость? Как он ухитрился узнать адрес?

***

Янь Шэнь успел немного перевести дух и как раз открыл ноутбук, чтобы просмотреть рабочие материалы, когда в прихожей раздался звонок. Он решил, что это пришла домработница, которую обещал прислать Бай Хэмин. Но стоило распахнуть дверь, как на пороге обнаружился Чу Ло. Рукава его изящного пиджака были небрежно закатаны до локтей. Опершись рукой о дверной косяк и слегка наклонив голову, он вскинул взгляд на Янь Шэня и самодовольно, дерзко усмехнулся.

— Ну и вредный же ты, Янь Шэнь! Кто играет в прятки, даже не предупредив? Если уж так хотелось, мог бы спрятаться дома. Мне пришлось просить зятя, чтобы тот через дорожное управление отследил машину третьего брата Бая. В следующий раз не смей уезжать так далеко! Попался! Ну всё, поехали обратно. Дома доиграем, ладно?

У Янь Шэня невыносимо затрещала голова. Чу Ло корчил невинную гримасу, хотя на деле вовсю сыпал упреками.

Терпение Янь Шэня окончательно лопнуло.

— Мне что, нельзя побыть в покое хотя бы пару дней? Чу Ло, ты что, грудной младенец? К чему эта навязчивость?

— Скучаю по тебе.

— Тебе мало того хаоса, что сейчас творится? — Янь Шэнь невольно повысил голос.

Чу Ло мгновенно растерял весь свой гонор. Глядя на мужчину несчастными, преданными глазами, он едва слышно прошептал:

— Я просто за тебя боюсь.

— В петлю я лезть не собираюсь. Возвращайся домой и дай мне пару дней покоя. Я правда не хочу сейчас никого видеть и ни с кем разговаривать, — Янь Шэнь устало прижал ладонь к виску, не зная, как еще с ним совладать.

Чу Ло упрямо поджал губы. Он замер на пороге, понурив голову, и всем своим видом выказывал обиду и нежелание уходить.

Янь Шэнь тихо вздохнул.

"В конце концов, любить не грех. Чу Ло не совершил ничего дурного, так к чему эти виноватые мины? Ничьи чувства не должны быть унизительными".

Подавив раздражение, Янь Шэнь мягко сжал плечо юноши и заговорил тише, успокаивающе:

— Будь умницей.

— Да не боюсь я, что ты наложишь на себя руки! — воскликнул Чу Ло. — Я боюсь, что вся эта мерзкая клевета ранит тебя ещё сильнее. Ты ведь и так раздавлен! Тем более сегодня Янь Чэнь во всеуслышание раззвонил о нашей помолвке. Хвастается на каждом углу, что породнится с самим Королем игорного бизнеса! Мне-то плевать, меня никто не контролирует. Да я ему даже благодарен за эту шумиху — теперь к тебе точно никто не полезет с глупыми сватовствами. Но я боюсь за тебя. Тебе ведь тошно от собственного бессилия! Начнешь отрицать — скажут, что играешь моими чувствами. Промолчишь — обольют грязью, обвинят в том, что ты продался богатенькому сынку.

— Он просто раздувает скандал, чтобы сделать имя себе и пустить пыль в глаза инвесторам за счет компании. Меня это не волнует.

— Но здесь тебе всё равно не дадут покоя! Обязательно начнутся назойливые звонки с расспросами. Мои сестры и братья то и дело мелькают в светской хронике, и репортеры живо пронюхают, где ты. Думаешь, они оставят тебя в покое? Прости... Это я во всем виноват, не подумал о последствиях.

У Янь Шэня уже не осталось сил даже на вздохи.

"В этот момент он остро пожалел, что вообще очнулся из комы. Быть овощем не так уж плохо — по крайней мере, избавлен от всей этой суеты".

— У третьего брата Бая, конечно, безопасно, но раз уж я смог тебя вычислить, то и другие смогут. Давай я помогу тебе уехать за границу? Переждешь там бурю.

Чу Ло по-прежнему держал голову опущенной, чтобы скрыть торжествующий блеск в глазах. Расчетливый лисенок уже предвкушал победу.

— Как раз сейчас запускается один мой зарубежный проект. Поживешь там месяц-другой, присмотришь за делами, а когда шумиха утихнет, вернешься. К тому времени третий брат подготовит надежный план, и ты сможешь без опаски покинуть столицу.

— И после этого я смогу вернуться?

Злость Янь Шэня как рукой сняло, он едва сдержал смешок.

— Ах ты, хитрый лисенок! Хочешь заманить меня за рубеж, чтобы я на тебя батрачил? Стоит мне только ступить на твою палубу, обратно ты меня уже не выпустишь. Найдешь тысячу и один предлог. Даже не пытайся играть со мной в эти игры. Я никуда не поеду. Всё, чего я хочу — побыть одному. Возвращайся в Хаоцзин и оставь меня в покое.

— Тогда поезжай в Хаоцзин. В моих отелях высочайший уровень безопасности, да и пейзажи там прекрасные — как раз развеешься.

— Я никуда не поеду. Останусь здесь на пару дней. Не буду отвечать на звонки, не буду думать о делах. Только тишина и покой. Будь хорошим мальчиком, не доводи меня. Ещё одно слово, и я всерьез рассержусь.

Янь Шэнь строго посмотрел на юношу.

Чу Ло закусил губу. Ему до безумия хотелось утащить Янь Шэня в свои владения, но он до смерти боялся его гнева. Что, если тот окончательно от него отвернется? Рисковать не хотелось.

Будь его воля, он бы просто скомандовал телохранителям скрутить упрямца и силой увезти домой. Делов-то. Но вот растопить после этого лед в сердце Янь Шэня... не вышло бы вовек.

"Любовь должна приносить сладость. А если превратить ее в вечную борьбу воли, это будет уже не романтика, а кровная месть".

Видя, что возражений больше нет, Янь Шэнь сделал шаг назад, собираясь закрыть дверь.

В этот момент двери лифта с тихим звоном разошлись. Из кабины пулей вылетел взмыленный Бай Хэмин в сопровождении какого-то мужчины. Третий брат Бай не находил себе места от тревоги. Ранее Янь Шэнь вскользь упоминал, что у этого избалованного мальчишки непредсказуемый и вздорный нрав — тот привык брать от жизни всё и ни перед чем не остановится. Раз уж Чу Ло ушел от него с таким свирепым лицом, он вполне способен выкинуть какую-нибудь глупость. Вплоть до похищения!

Спутник Бая, оказавшийся жильцом из соседней квартиры, удивленно уставился на толпу крепких мужчин, заполнивших коридор. С любопытством оглядывая присутствующих, он достал ключи и направился к своей двери.

Чу Ло мгновенно преградил ему путь.

— В-вы... вы чего?! — заикаясь от испуга, вскрикнул сосед. Мысли у него пошли самые мрачные: неужели грабят прямо у собственного порога?

— Уважаемый, вы не продаете квартиру? Я заплачу двойную цену, если уступите ее мне прямо сейчас. Как вам предложение?

— Чу Ло! — рявкнул Янь Шэнь.

До него, наконец, дошло, каким образом они с этим несносным юношей когда-то оказались соседями по сыхэюаню.

— Я просто места себе не нахожу! Боюсь, что ты снова сбежишь. Если тебя нет рядом, у меня сердце разрывается! Обещаю, я не буду тебе докучать. Просто хочу жить за стеной, чтобы знать, что с тобой всё в порядке. Тогда мне будет спокойно. Уважаемый, если съедете сегодня же, я выкуплю квартиру за две с половиной стоимости!

— Это уже переходит все границы, Чу Ло!

Янь Шэнь едва сдерживал ярость. Ради слежки этот негодник готов пойти на всё. Откуда в нем эта заносчивость? Неужели тоже научился пользоваться властью и давить на людей?

Это же чистой воды произвол! Если старшее поколение его семьи хотя бы пыталось найти благовидный предлог для своих бесчинств, то Чу Ло плевать хотел на условности. Если ему приспичило — он идет напролом.

"Избалованный, капризный, сумасбродный мальчишка!"

— Раз уж я перехожу границы, то пойду до конца! Увезите Янь Шэня в Хаоцзин!

Чу Ло решил действовать напролом: забрать его в Хаоцзин, чтобы раз и навсегда лишить возможности беззвучно исчезать.

Но не успели телохранители сделать и шага, как Янь Шэнь сам рванулся вперед.

"Паршивец мелкий! Тебя давно пора проучить! Такие сорванцы наглеют лишь от безнаказанности и отсутствия ремня!"

Янь Шэнь шагнул слишком широко, ослепленный гневом. Переступая порог, он зацепился носком левой ноги за металлический нижний профиль дверной коробки. На секунду потеряв равновесие, он ухватился за стену, но ярость гнала его вперед. Сгорая от негодования, он замахнулся, чтобы отвесить Чу Ло увесистую пощечину.

"Я покажу тебе, как силой увозить людей!"

— Ну держись, щенок, сейчас я тебе вправлю мозги!

Однако договорить он не успел. Внезапно Янь Шэнь замер, смертельно побледнев, и всем телом повалился вперед.

— Янь Шэнь!

Бай Хэмин, наблюдавший за сценой со стороны, среагировал мгновенно. Еще в тот миг, когда Янь Шэнь только споткнулся, Чу Ло уже выставил руки, готовый подхватить его.

Бай Хэмин стоял чуть ближе и тоже рванулся на помощь, пытаясь перехватить падающего друга. Но Чу Ло оказался быстрее: бесцеремонно оттолкнув плечом Бая, он вклинился вперед и принял весь вес падающего мужчины на себя. Янь Шэнь по инерции уткнулся лицом прямо ему в грудь.

Чу Ло мертвой хваткой вцепился в его талию. От резкого толчка его самого повело, и он рухнул на одно колено, но рук так и не разжал, крепко прижимая Янь Шэня к себе.

Бай Хэмин похолодел от испуга.

"Что с ним? Почему он вдруг потерял сознание прямо на ровном месте?"

Склонившись над другом, он принялся легонько похлопывать его по щекам.

— Янь Шэнь! Янь Шэнь, очнись! Что с тобой?

— Нужно в больницу! Скорее! — в панике закричал Чу Ло, пытаясь забросить бесчувственное тело мужчины себе на спину.

Бай Хэмин разделял его тревогу и уже потянулся помочь, как вдруг почувствовал, что кто-то ощутимо ущипнул его за лодыжку.

Бай Хэмин скосил глаза вниз и заметил, как рука Янь Шэня незаметно скользнула обратно на ковер.

Он сердито уставился на притворяющегося друга.

"Ах ты, стервец! Напроситься решил?"

Янь Шэнь меж тем лежал неподвижно, с плотно закрытыми глазами, изображая глубокий обморок.

Лицо Чу Ло сделалось бледнее мела. От ужаса у него онемели пальцы. Он дрожащими руками касался щек Янь Шэня, прикладывал пальцы к его носу, проверяя дыхание. Как он мог отключиться вот так, ни с того ни с сего?

— Спокойно, спокойно... Похоже, он просто перенервничал, вот старые раны и дали о себе знать, — мгновенно сориентировался Бай Хэмин. Многолетний опыт ведения переговоров не прошел даром: он состряпал спасительную ложь буквально за секунду.

Чу Ло еще слишком плохо знал все тонкости здоровья своего возлюбленного, поэтому с надеждой и мольбой уставился на Бая.

Бай Хэмин с готовностью включился в игру Янь Шэня. Для видимости он пару раз негромко позвал друга по имени, затем приложил пальцы к его запястью и нахмурился.

— Быстрее, тащи его в спальню! У него пульс зашкаливает!

Бай Хэмин помог приподнять "пострадавшего", а Чу Ло ловко закинул безвольные руки Янь Шэня себе на плечи. Кто-то из телохранителей подтолкнул его снизу, и юноша на одном дыхании добежал до спальни, бережно неся свою ношу.

— Что за старая болезнь? Может, всё-таки вызовем скорую? В больницу нужно!

— Он ведь долго лежал в коме после той страшной аварии, забыл? С тех пор у него пошаливает сердце. Ничего критического, но сильные потрясения и вспышки гнева ему противопоказаны. Это последствия травмы. Быстро принеси стакан воды, я найду его лекарства.

Бай Хэмин уложил Янь Шэня на кровать и принялся раздавать указания. Обезумевший от беспокойства Чу Ло пулей вылетел из комнаты и бросился на кухню. В его голове билась лишь одна мысль: поскорее привести Янь Шэня в чувство или немедленно отвезти его к лучшим врачам.

http://bllate.org/book/35227/4632864