Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 17

— Ты... Да ты мало того что дерешься, так еще и в азартные игры играешь?!

Едва сорвавшись с губ, эти слова заставили Янь Шэня мысленно дать себе по лбу. Отец Чу Ло десятилетия назад гремел как Король игорного бизнеса — кому, как не его сыну, знать толк в картах и костях?

И как только из головы вылетело! В глубине души Янь Шэнь до сих пор видел в Чу Ло лишь примерного студента, чистого и бесконечно далекого от изнанки жизни.

— Да я уже завязал, — успокаивающе улыбнулся Чу Ло. — Забот невпроворот, учеба эта... Да и играют они все паршиво, никакого азарта. Скукотища.

Янь Шэнь попытался было вздохнуть с облегчением, но уловил в голосе мальчишки неприкрытое хвастовство. Тот вещал с таким видом, будто все остальные игроки мира — не более чем жалкий сброд, недостойный его внимания.

— Мои родственнички до сих пор грызутся за отцовское наследство, а у меня все свое, я от них ни капли не завишу, — продолжил Чу Ло. — Мое заведение пусть и не гремит на весь Хаоцзин, но клиенты идут потоком. Отель, шоу, рестораны, казино, займы под залог — держим всё. В сейфах сотни ювелирных гарнитуров пылятся, все закладные. Если вам с Бай Хэмином для дела понадобятся свободные средства — только шепни, я всё устрою.

Он отложил вилку и растопырил пальцы обеих рук.

— Вот столько — вообще без вопросов. Одно твое слово — и они твои. Потребуется больше — тоже не беда, достану.

— Достанешь? — Янь Шэнь приподнял бровь. — У тебя что, где-то личный печатный станок припрятан?

— Ну да. Мне в игре дьявольски везет. Если заглянуть на огонек в приличное заведение, где ставки высоки, за ночь легко можно поднять с десяток миллионов.

— И ты не боишься в один прекрасный день спустить все до последней нитки? Слышал поговорку: «Девять из десяти игроков уходят нищими»? А в собственном заведении тебе просто подыгрывают крупье, чтобы ублажить хозяина. Это не везение, Чу Ло, это чистой воды фарс.

Юноша упрямо мотнул головой.

— Вовсе нет. Я выигрываю в девяти случаях из десяти. В любом месте.

Янь Шэнь лишь снисходительно усмехнулся. Мальчишка просто ослеплен угодничеством собственного персонала и мнит себя гением азарта.

— Держись от этого подальше. Казино сгубило слишком много жизней. Ты ведь и сам наверняка видел тех, кто пускал по миру целые династии за один вечер. Пусть это станет для тебя уроком.

Бай Хэмин как-то рассказывал ему про одного многообещающего предпринимателя, который умудрился спустить за ночь несколько миллиардов, пустив прахом дело всей жизни и обанкротив огромный холдинг.

Чу Ло еще слишком молод и горяч, его так легко увлечь жаждой адреналина. Если он действительно спустит все свои активы на зеленое сукно — пиши пропало.

— Да знаю я, знаю, — отмахнулся Чу Ло. — К тому же мне сейчас некогда. Я страшно занят.

— Занят прогулами, надо полагать? — безжалостно поддел его Янь Шэнь.

Перед ним лежал табель успеваемости Чу Ло с отзывами преподавателей. Один из старых профессоров не поленился оставить весьма язвительную приписку: «Студент Чу обладает живым умом, схватывает все на лету, прекрасно ладит с коллективом и всегда готов прийти на помощь. Но скажите на милость, юноша, из тридцати учебных дней вы умудрились пропустить пять. У вас ко мне какие-то личные счеты?»

Вчера Янь Шэнь едва ли не под пытками выбивал из парня признание, где его черти носили вместо лекций. Чу Ло, не моргнув глазом, заявил, что перебрал на каком-то светском рауте и просто не смог продрать глаза утром.

У Янь Шэня тогда едва инфаркт не случился.

«Я ему не отец и не мать, — мысленно убеждал он себя, чувствуя, как виски сдавливают от гнева. — Зачем я порчу себе кровь из-за чужого ребенка? Доведу себя до инсульта — спасибо никто не скажет».

Но, несмотря на внутренние уговоры, он все же заставил Чу Ло показать расписание. Теперь в те дни, когда у этого сорванца стояли утренние пары, Янь Шэнь твердо вознамерился лично выковыривать его из постели.

Невыносимый, несносный мальчишка.

Чу Ло торопливо уткнулся в тарелку, стараясь не встречаться взглядом с рассерженным мужчиной.

— Доедай и марш в университет. Еще один прогул — и я пальцем ради тебя не пошевелю.

— Я уже отпросился у куратора! Честное слово, у меня сегодня днем важное дело. Встречаюсь с господином Жэнем, владельцем аукционного дома. Я составил подробную опись наших складов, хочу предложить ему пару лотов. И еще нужно присмотреть помещение под новую лавку — ищу что-нибудь просторное, с хорошим метражом.

На этот раз он действительно собирался работать, а не отсыпаться после хмельной вечеринки.

Учеба, бизнес... Как же тяжело крутиться белкой в колесе!

— Возвращайся за парту, — Янь Шэнь аккуратно промокнул губы салфеткой. — С Жэнь Юем я знаком лично, так что переговоры возьму на себя. С арендой тоже решим: у Хэмина полно коммерческой недвижимости, подберем что-нибудь подходящее. Назови мне рамки бюджета и свои пожелания, я сам съезжу по адресам и все осмотрю.

В конце концов, студент должен в первую очередь учиться.

Глаза Чу Ло мгновенно вспыхнули от восторга.

— Правда?! Тогда пусть помощник Ян поедет с тобой. Если место понравится, он сразу подпишет договор. Но... ты уверен? Не слишком ли это утомительно для тебя?

— Полезнее один раз увидеть все своими глазами, чем сутками сидеть над бумагами. Заодно разомнусь, присмотрюсь к рынку.

Нужно было возвращаться в строй и заново нащупывать почву под ногами. В бизнесе долгие паузы непростительны — не ровен час, растеряешь всю хватку.

Чу Ло вихрем унесся к себе и вскоре вернулся, с трудом удерживая стопку увесистых папок.

Четыре пухлых скоросшивателя были тщательно рассортированы по категориям. Внутри — качественные фотографии, подробные описания каждого предмета и даже краткие справки об их прежних владельцах. Работа была выполнена на удивление профессионально, без упущения малейших деталей.

— Здесь ювелирка, тут недвижимость, в третьей — автомобили, а в последней — всякая всячина, — увлеченно тараторил юноша, листая страницы. — На всё есть экспертные оценки наших специалистов, у них есть все лицензии. К драгоценностям прилагаются сертификаты соответствия, к недвижимости — свидетельства о собственности. Даже на брендовых сумках сохранены все бирки и голограммы, подделок нет. Если господин Жэнь засомневается, я могу организовать доставку части вещей прямо в столицу. Пусть нанимает любых оценщиков, расходы я беру на себя. Но вот его комиссионные...

— По поводу процента не беспокойся, я собью цену до минимума.

— Тогда оставляю это на тебя! Всё, я побежал, а то и впрямь опоздаю!

Чу Ло торопливо помахал рукой и пулей вылетел во двор.

— За рулем не гони! — крикнул ему вслед Янь Шэнь.

Чу Ло, уже успевший скрыться за калиткой, внезапно затормозил, дал задний ход, заглянул в дверной проем и послушно закивал: «Хорошо, понял!» — после чего окончательно испарился.

«Сущее дитя... И до чего же очаровательное».

http://bllate.org/book/35227/4542297