Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 37

Ли Цзанчжу на мгновение замялся: не знал, хочет ли Юйчжэнь, чтобы он сам подложил ей еды или покормил с ложки.

Юйчжэнь, не дождавшись ответа, обиженно доела ужин и улеглась на тёплую лежанку, прижав к себе маленького Цзинъаня. Ли Цзанчжу сел рядом и с недоумением разглядывал этот комочек мяса: чем же он так её очаровал?

Ведь она сама — ещё совсем маленький детёныш. Если бы пришла к нему в объятия, было бы куда интереснее.

Юйчжэнь играла с малышом, пока тот не уснул. Тогда она спрыгнула с лежанки, и Ли Цзанчжу взял её за руку.

Настало время прощаться.

Юйчжэнь отыскала Гу Синсин и тихо сказала:

— Отведи меня в такое место, где только ты можешь что-то спрятать. Я отдам тебе вещи.

Гу Синсин, как раз разжигавшая огонь под котлом, резко замерла. Её глаза затуманились от слёз. Она позвала Ли Шэна присмотреть за ребёнком и кипятком, а сама повела Юйчжэнь в кладовку, откинула соломенную циновку на полу и открыла вход в погреб.

Ли Цзанчжу остался наверху ждать. Гу Синсин спустилась по лестнице вместе с Юйчжэнь. Погреб оказался просторным и запутанным: несколько поворотов, и только тогда Гу Синсин открыла потайную дверцу:

— Вот сюда.

Юйчжэнь нахмурилась:

— Маловато будет.

Гу Синсин бросилась к ней и обняла, а слёзы так и посыпались крупными каплями. Юйчжэнь с досадой смотрела на неё: неужели и она когда-нибудь станет такой же ревливой? Если да, то уж точно станет богатой.

— В других местах небезопасно, — всхлипывала Гу Синсин. — Юйчжэнь, тебе самой ведь тоже понадобится запас. Сначала обеспечь себя и его.

Даже перед разлукой Юйчжэнь слегка поморщилась от её растрёпанного вида и поспешно протянула бумажные салфетки:

— Чего тебе не хватает больше всего? Еды? Овощей и фруктов? Приправ? Бытовых товаров?

Гу Синсин задумалась:

— Еды и овощей с фруктами. Без всего остального можно прожить в бедности, а без еды — умрёшь с голоду.

Юйчжэнь кивнула, что поняла, и, не стесняясь присутствия подруги, прямо из своего пространства начала выгружать зерно и долгохранящиеся овощи с фруктами, заполняя ими погреб. Гу Синсин, вытирая слёзы, смотрела на неё. Их дружба с самого начала была неравной: она постоянно брала у Юйчжэнь, а отдать могла слишком мало. Но она искренне любила Юйчжэнь.

Даже если бы та не обладала такой могущественной силой, она всё равно хотела бы дружить с ней всю жизнь. Только вот как донести до неё эти чувства — не знала.

Юйчжэнь заполнила небольшую комнату и оценила результат:

— Этого хватит максимум на пять лет для троих. Мало. Есть ещё места?

Гу Синсин призадумалась, хлопнула себя по бедру:

— Есть! Идём со мной.

Она повела Юйчжэнь по запутанным переходам. К счастью, повсюду были вентиляционные отверстия, иначе Юйчжэнь, возможно, и выдержала бы, а сама Гу Синсин задохнулась бы в собственном погребе. Юйчжэнь молча шла за ней, не задавая вопросов о выбранном маршруте.

И вдруг Гу Синсин почувствовала облегчение: Юйчжэнь ей доверяла. Когда её парень напал на дом Юйчжэнь, та без колебаний защитила себя, но это было против врага — она ни на миг не усомнилась в верности подруги. И сейчас она без страха показывала ей свою тайну, не опасаясь, что та может причинить ей вред.

Их богатство и положение различались, но сердца, с которыми они относились к друзьям, были одинаковы.

Заполнив три комнаты, указанные Гу Синсин, продуктами из своего пространства, Юйчжэнь выбралась из погреба. Гу Синсин уже немного успокоилась: глаза ещё блестели от слёз, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Юйчжэнь, прощай. Мне очень повезло встретить тебя. Это настоящее счастье.

У Юйчжэнь защипало в носу, но она постаралась улыбнуться:

— Ладно, я ухожу. Если будет возможность, обязательно вернусь.

Она достала машину из пространства, усадила Ли Цзанчжу внутрь, сложила инвалидное кресло и села за руль. Опустив стекло, она помахала Гу Синсин на прощание.

Гу Синсин долго стояла у ворот, провожая взглядом серебристый автомобиль, пока тот окончательно не исчез из виду. Так долго, что Ли Шэн, обеспокоенный, вышел её искать. Она прижалась к мужу, ласково потеревшись щекой о его грудь.

Муж почти растерялся от такой неожиданной ласки и, подхватив её на руки, отнёс в дом, уложив рядом со спящим сыном.

Гу Синсин вдохнула сладковатый запах ребёнка, выдохнула и закрыла глаза. Те легенды принадлежат им. А её счастье — вот оно, здесь и сейчас.

Следуя указанию Ли Цзанчжу, Юйчжэнь ехала строго на север.

Путь их лежал через малонаселённые, но хорошо проходимые места. Иногда она находила заправку и заправляла машину. Юйчжэнь даже начала подозревать, не обладает ли Ли Цзанчжу «божественным зрением», позволяющим видеть всю Землю Синей Звезды целиком.

Нет, он ведь и есть божество. Его глаза — по определению божественные.

На заправке Юйчжэнь нашла служебную карту сотрудника, вставила её в колонку и взялась за шланг. Они двигались медленно, объезжая людские скопления. На дорогах стояли брошенные автомобили, повсюду валялись осколки стекла, оружие, пятна засохшей крови. Иногда топливо заканчивалось, и тогда они убирали машину в пространство и шли пешком.

День в пути, ночь — отдых в пространстве, утром снова в путь. Юйчжэнь постепенно поняла: у Ли Цзанчжу есть цель, но сроки его не волнуют. Его представление о времени всегда было размытым.

Заправив бак до краёв, Юйчжэнь стала умнее: достала из пространства большую канистру и тоже наполнила её бензином.

Хотя пешие прогулки имеют свой шарм, даже при полной защите духовной энергией, отсутствии холода и жары и постоянно растущей выносливости (она теперь могла пройти сто километров за день без усталости), ей всё равно больше нравилось ехать за рулём.

Объехать весь мир на машине — звучит романтично. А вот катить инвалидное кресло Ли Цзанчжу по пустынному, заваленному мусором шоссе — это не романтика, а чистой воды ужастик.

Ли Цзанчжу тоже вышел из машины. Его взгляд устремился к далёкой линии горизонта, пальцы слегка дрогнули. Был уже конец октября, и новый холод снова собирался двинуться на юг. Машина Юйчжэнь, скорее всего, не выдержит суровых морозов. Им предстояло идти пешком в земли вечной мерзлоты.

Юйчжэнь запаслась достаточным количеством бензина, и они вновь отправились в путь на север.

Даже не слыша слов Ли Цзанчжу, Юйчжэнь постепенно поняла их конечную цель. На самой северной оконечности Земли Синей Звезды, где круглый год лежит снег, находится акватория, обращённая прямо к созвездию Большой Медведицы. Её окружают ледники и подводные каньоны, а поверхность покрыта сплошным ледяным панцирем.

Это самое холодное место на планете — Северное море.

Автор говорит:

Всё это вымышлено! Читайте исключительно для развлечения.

— Босс, кто-то едет! — на бескрайней заснеженной равнине один из мужчин, укутанных в толстые тулупы, опустил бинокль и возбуждённо закричал в рацию. — Белая машина, едет одна!

Новость быстро разнеслась по всему отряду, вызвав переполох. Одни начали ставить заграждения, другие раздавали оружие, третьи заняли позиции для засады. Все ждали, когда белая машина въедет на их территорию.

Машины им не нужны — их можно разобрать на запчасти. Им требовались бензин и еда. Теперь, когда выйти из дома — всё равно что отправиться в поход, любой здравомыслящий человек брал с собой полный запас провизии. Рассчитывать на пополнение припасов в пути было глупо.

Но даже без припасов можно выжить. Люди же — это тоже источник пищи. Будь то «Жареный на костре», «Завидую барану» или «Сварить до костей» — всё равно хоть какое-то разнообразие.

По прямой дороге мчался серебристый автомобиль. Для этих отчаянных головорезов он был всё равно что сочный кусок мяса, готовый к закладке в котёл. Поперёк дороги они установили тройное железное заграждение, а по обе стороны залегли два отряда для засады.

Машина приближалась, не снижая скорости, будто собиралась врезаться напролом. Раньше такие уже встречались, поэтому заграждение сделали тройным — на всякий случай.

Патроны уже в патронниках, всё готово. Они даже разглядели женщину за рулём и мужчину на пассажирском сиденье — оба в обычной одежде, ничем не примечательные.

Двуногая овца на убой. На этот раз грабёж будет лёгким.

Автомобиль подкатил вплотную к заграждению — и вдруг решётки сами разлетелись в стороны под действием невидимой силы. Машина спокойно проследовала дальше. Несколько пуль ударили в шины, но отскочили, будто от стальной брони.

Серебристый автомобиль скрылся вдали, оставив бандитов в полном недоумении:

— Чёрт возьми, неужели привидение?

В машине, конечно же, были Юйчжэнь и Ли Цзанчжу. Теперь Юйчжэнь легко могла окутать весь автомобиль своей духовной энергией и даже освоила «фирменный приём» — мгновенный выброс энергии, создающий ударную волну.

Во время пути Ли Цзанчжу не прекращал её обучение. Каждый вечер перед сном они два часа тренировались. Он по-прежнему ограничивал свою силу до её уровня, но теперь ему приходилось использовать обе руки, чтобы парировать её атаки.

Юйчжэнь была близка к прорыву. Ли Цзанчжу понял это раньше неё самой.

Когда за окном вместо лиственных деревьев начали мелькать хвойные, наступила новая волна холода. Юйчжэнь остановила машину, убрала её в пространство и осталась с Ли Цзанчжу на улице. Она активировала духовную энергию для защиты от мороза, а Ли Цзанчжу добавил поверх её щита свой слой истинной ци.

Холод стал осязаемым, и повсюду раздался хруст замерзающей влаги. Юйчжэнь стояла позади инвалидного кресла Ли Цзанчжу. На этот раз она не завопила от страха, а спокойно наблюдала, как холод проносится мимо, покрывая деревья ледяной коркой.

Она услышала приближение холода лишь ушами — никакого предчувствия не было, потому что теперь он ей не угрожал.

Температура упала настолько, что машина больше не могла ехать. Юйчжэнь повезла кресло Ли Цзанчжу наперекор холоду, продолжая путь на север. Они пересекли границу между страной Хуа и страной Су. Здесь климат был настолько суров, что границу никто не охранял. Юйчжэнь даже засомневалась, остались ли вообще люди в стране Су.

Никто не мог ответить на её вопросы. Лишь два флага, застывшие в ледяной скорлупе, безжизненно висели на флагштоках, больше не развеваясь на ветру.

В какой-то момент начал падать снег. Густые хлопья быстро покрыли землю толстым слоем, и колёса кресла оставляли за собой глубокую борозду. Юйчжэнь шла по этой колее. Потом снег пошёл ещё сильнее, сугробы стали непроходимыми, и они остановились на отдых.

Деревья росли редко и почти не защищали от метели. К счастью, оба могли создавать энергетический барьер, отсекающий ветер и снег.

Снежинки падали одна за другой. Теперь Юйчжэнь могла разглядеть форму каждой: все они были идеальными шестиугольниками, но ни одна не повторяла другую. Даже ядро кристаллизации было видно отчётливо.

Она была очарована чудом природы и не отрывала взгляда от неба. Ли Цзанчжу достал термос, налил горячего чая и вложил кружку ей в руки. Они вместе подняли глаза к небу.

Снег смывал очередную порцию загрязнений, и теперь чистая и нечистая ци в мире почти уравнялись. Самое северное море, почти нетронутое человеком, и до этого хранившее высокую чистоту, теперь стало идеальным местом для её прорыва.

Снег шёл три дня и не собирался прекращаться. Юйчжэнь достала из пространства деревянную доску, усадила на неё Ли Цзанчжу и потащила его вперёд.

Когда они спорили, кто из них больше похож на северного оленя, а кто на хаски, им и вправду повстречалось стадо оленей.

Большое стадо высоких серо-белых северных оленей с великолепными рогами. Несколько из них прекратили поиски пищи и настороженно уставились на путников. Похоже, решив, что угрозы нет, они снова опустили головы к земле.

Юйчжэнь была поражена до немоты.

Из-под снега кое-где выглядывали чёрные кирпичи и черепица — несомненно, здесь когда-то стояла деревня. Теперь люди исчезли, а олени спокойно заняли человеческие владения, будто всегда принадлежали этому месту.

Ли Цзанчжу умел настолько хорошо скрывать свою ауру, что, когда не желал проявлять своё присутствие, выглядел обычным больным человеком — даже слабее обычного.

http://bllate.org/book/3522/384142