Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 31

Когда влюбляются двое молодых, родители не могут остаться в стороне. Деревня Ли Фана — Пинся — отстояла от Шуанлина на четыре-пять деревень, ближе к посёлку Циншань. Раньше это место считалось благодатным, но теперь оно обеднело и пришло в упадок: в Пинсе едва ли у нескольких семей хватало еды, чтобы не голодать.

Гу Чунвэнь, тронутый заботой о дочери, предложил условие, которое в прежние времена сочли бы немыслимым, но в нынешних обстоятельствах звучало вполне разумно: после свадьбы Ли Фан и Гу Синсин поселятся в Шуанлине.

Это не будет традиционным «входом в род» — дети, которые у них родятся, всё равно будут носить фамилию Ли и войдут в родословную рода Ли. Главное — оставить Гу Синсин в Шуанлине, чтобы у обоих молодых была хоть какая-то еда. Семья Ли изначально и рассчитывала на шуанлинское зерно: они полагали, что как только Гу Синсин выйдет замуж, Гу Чунвэнь и Гу Нянь не оставят её без поддержки и будут помогать ей, а значит, и вся семья Ли сможет держаться на подаянии от родни.

Условие Гу Чунвэня оказалось даже выгоднее, чем они ожидали. Пусть и звучит не очень почётно, зато во всём остальном — идеально. В нынешние времена ради куска хлеба люди идут на всё: грабят, похищают… А «вход в род»? Это же не преступление! Да ещё и Гу обещал, что дети будут носить фамилию Ли и род Ли не прервётся. Старшие Ли тут же дали согласие.

— Погоди, — сказала Юйчжэнь, почувствовав неладное. — Твой… ну, знаешь, кто… он искал воду и смог пройти через четыре-пять деревень, чтобы добраться до Шуанлина? И родители согласились, но а как же он сам? Он ведь единственный сын в семье, его всю жизнь готовили быть опорой рода. Согласится ли он сам на «вход в род»?

— Ты просто не знаешь, что такое настоящая нужда, — фыркнула Гу Синсин. — Может, спросишь ещё: «Почему бы им не есть мясо?» Тебя слишком балует твой второй брат.

Она рассказала с горечью и гневом, сколько людей погибло в посёлке этим летом после наводнения и эпидемии. Юйчжэнь испугалась даже слушать. «Вход в род» — это ещё что! Многие семьи уже начали продавать дочерей.

Гу Синсин говорила с такой болью, что Юйчжэнь почувствовала вину: ведь она сама живёт в достатке. Хотя Юйчжэнь не виновата — она, наевшись сама, всё равно делится едой со всей деревней Шуанлин. Но всё равно в душе рождалась зависть: как несправедливо, что в то время, когда все из последних сил борются за выживание, она живёт так спокойно и сыто.

Ей тоже хотелось иметь старшего брата. Не обязательно такого всемогущего, как у Юйчжэнь. Достаточно было бы, если бы в трудную минуту он просто обнял её и сказал: «Я рядом, не бойся».

Юйчжэнь не стала спорить — в лице бедствия у неё действительно нет права судить. Она лишь напомнила Гу Синсин убедиться, что сам Ли Фан искренне согласен на «вход в род».

Родительское согласие — это одно, но жить-то им вдвоём, а не с родителями.

Гу Синсин немного расстроилась, что сорвалась на подругу, но Юйчжэнь ответила, что всё в порядке. Та даже собиралась напомнить ей не присылать больше подарков — добрая душа, просто иногда слова бывают резкими, но это простительно. Ведь и сама Юйчжэнь когда-то сердилась на Гу Синсин и долго с ней не разговаривала. Главное — чувства остались, и со временем всё заживёт.

— Юйюй, а ты хочешь выйти замуж?

— Нет. Второй брат же сказал, что я проживу очень-очень долго. Как мне выходить замуж за кого-то?

— Найди того, кто проживёт столько же.

— Где такого взять? Боюсь, меня просто съедят, как ступеньку к бессмертию.

— Тогда найди того, кто точно тебя не обидит.

— Люди носят маски… Второй брат, почему ты вдруг заговорил о моей свадьбе? Мне ещё нет восемнадцати! Не переживай, я не выйду замуж внезапно и не оставлю тебя одиноким стариком. Иди спать.

Этот разговор произошёл в ту же ночь, когда Гу Синсин уезжала, после новогоднего бдения. Маленькая жемчужина моря, еле державшая глаза от сна, и великий демон, который пытался соблазнить её выйти за него замуж, но потерпел неудачу.

«Одинокий старик» с разбитым сердцем ушёл в пространство на медитацию, и их двор вдруг стал невыносимо пуст и тих. Соседи шумели, обсуждая приданое и свадебные подарки, и Юйчжэнь чувствовала себя ещё более одинокой.

Когда Ли Цзанчжу сидел рядом, даже молча, её сердце было спокойно. Юйчжэнь сжала сферу духа на шее и с грустью подумала: если бы той новогодней ночью она была посознательнее и прямо сказала, что хочет выйти за великого демона, всё могло бы сложиться иначе.

Зная, как он её балует, он, возможно, сразу бы согласился. А теперь момент упущен, он забыл об этом и ушёл в медитацию. Если она сама заговорит об этом сейчас, то покажется слишком отчаянной и жаждущей замужества.

Юйчжэнь прикрыла раскрасневшееся лицо ладонями и, вспыхнув от стыда, зарылась в одеяло: «Если бы второй брат согласился…»

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. В конце концов она вскочила, быстро оделась, сунула в рюкзак старое одеяло и термос и отправилась в горы. В отличие от Ли Цзанчжу, который мог медитировать где угодно, игнорируя всё вокруг, ей требовалось уединённое, тихое место, чтобы гармонично соединить свою духовную энергию с энергией природы.

Как и говорил Ли Цзанчжу, зима выдалась лютой — сухой и пронизывающе холодной. Ветер резал лицо, будто лезвие. У жителей деревни кожа грубо загрубела; даже Гу Синсин, которая раньше тщательно защищалась от солнца и холода, теперь имела медовый оттенок кожи — довольно соблазнительно.

Только Юйчжэнь и Ли Цзанчжу остались неизменны.

Юйчжэнь создала вокруг себя барьер из духовной энергии и медленно двинулась вверх по склону. Когда вся энергия уходила на поддержание барьера, она ничем не отличалась от обычной девушки с Земли Синей Звезды.

Полтора часа спустя она добралась до вершины и сняла защиту. Порыв ветра чуть не сбил её с ног. Юйчжэнь быстро расстелила одеяло на земле и села, скрестив ноги. На ней была шапка, маска и шарф — открытыми остались только глаза и уши.

Она попыталась направить духовную энергию только на уши, но получилось плохо: это требовало тонкой настройки, а она не знала, что самые уязвимые места — это тонкие чешуйки за ушами. Из-за этого ей казалось, что уши вот-вот отморозит.

Юйчжэнь никак не могла понять причину. Согревшись, она снова сняла барьер и на этот раз не стала защищать уши, а полностью открыла свой острый слух, сосредоточившись на звуках вокруг.

Информация хлынула в сознание, как прилив. Слишком много звуков сразу вызвало головную боль, но она терпела, стараясь различить каждое слово.

Это оказалось нелегко. Весь день она потратила на то, чтобы научиться одновременно «слушать» три-четыре самых знакомых голоса.

Гу Синсин говорила с незнакомым мужским голосом — вероятно, с Ли Фаном — о своей семье. Эта плутовка описывала великого демона как крайне нелюдимого, холодного и враждебного ко всему миру человека.

Юйчжэнь понимала, что Гу Синсин просто защищает её секрет и не хочет втягивать Ли Фана в опасность, но всё равно злилась: можно было сказать, что он холоден и необщителен, но зачем так очернять второго брата?

В деревне люди обсуждали, почему до сих пор не идёт снег. Всё лето не было дождей, реки пересохли, и осенью деревня выжила только благодаря родниковой воде с гор. Все запаслись водой, но с наступлением зимы родник тоже иссяк. Никто не знал, хватит ли запасов до следующих осадков.

Юйчжэнь прислушалась к Фан Бисиню и его людям — они тоже говорили о нехватке воды. Солдаты даже перестали тренироваться, чтобы экономить еду и воду.

Если не будет дождей и снега, деревья на горах засохнут, а при новом наводнении всё может погибнуть. Юйчжэнь решила, что как только Ли Цзанчжу выйдет из медитации, надо будет обсудить с ним, как решить эту проблему.

Ах… Он закрылся всего на день, а ей кажется, будто прошёл целый год.

Юйчжэнь просидела на вершине весь день и не только не почувствовала истощения духовной энергии, но и ощутила, что ци теперь течёт в ней ещё свободнее. Выпив до капли лимонный чай из термоса, она встала, размяла руки и ноги — никакой скованности, полна сил.

Но солнце уже клонилось к закату, и она не хотела ночевать в горах. Сегодня она обязательно захватит постель второго брата, а завтра пойдёт к Гу Синсин и будет хвастаться, что пахнет им. Свадьба Гу Синсин и Ли Фана назначена на шестнадцатое число первого месяца, и до этого они не должны встречаться.

В конце концов, обе — «дети, оставшиеся дома», так что пусть мучают друг друга!

Авторские примечания:

Первый день, как Второй дедушка ушёл в медитацию. Скучаю по нему.

Хвастовство Юйчжэнь оказалось бесполезным: обычная землянка Гу Синсин просто не могла уловить разницы в запахе. Более того, Гу Синсин, краснея и застенчиво улыбаясь, рассказывала о Ли Фане — и это было для Юйчжэнь очередным ударом.

Как же хочется второго брата… Почему он до сих пор не выходит из медитации?

Юйчжэнь так расстроилась, что ей захотелось вырастить хвост и нервно им махать. В конце концов, она решила, что только медитация поможет скоротать время.

Соседский весёлый гомон ещё больше подчёркивал пустоту их двора. Когда-то она мечтала жить одна в пространстве, но с тех пор, как познакомилась с великим демоном, эта мысль больше не приходила в голову.

Гу Синсин — подруга, но у подруги теперь своя жизнь, особенно когда появляется любимый человек. Юйчжэнь, кусая край одеяла, чувствовала необъяснимую тоску.

Она так скучала по нему! Всего два дня прошло, он даже не уезжал — просто сидит в пространстве, — но без его взгляда, без его голоса, без этого спокойного, сильного и тёплого присутствия каждый её волосок и каждый пальчик на ногах чувствовал себя неправильно.

Она заболела.

Болезнью тоски.

Юйчжэнь спала в постели Ли Цзанчжу, будто он был рядом и раскрывал объятия, чтобы она могла в них броситься. Её губы тронула улыбка, и холодная зимняя ночь превратилась в весеннее солнце, под которым распускался стеснительный цветок.

В доме горел одинокий огонёк, а в пространстве царила ледяная луна. Ли Цзанчжу, неспособный даже сесть по-турецки из-за парализованных ног, сидел в инвалидном кресле. Его поза была небрежной, но в руках он держал печать, а лицо выражало ледяную решимость.

Он сидел с закрытыми глазами, на лбу светилась золотая печать. Все живые существа в пространстве — свиньи, овцы — дрожали на земле, прижавшись к ней под давлением его драконьего присутствия. Даже море вокруг острова покрылось кругами ряби.

Внезапно Юйчжэнь проснулась. Сжав сферу духа на груди, она почувствовала, как сердце колотится, как барабан.

В пространстве Ли Цзанчжу, обычно сдерживавший своё могущество, вдруг выпустил всю мощь. Его чёрные волосы развевались без ветра, а духовная суть почти материализовалась, окутав весь источник духовной энергии. Он крепче сжал печать и начал медитацию по технике «Восемь Отделов», начиная с первого уровня.

Юйчжэнь, осмотрев сферу духа, ничего не поняла, но догадалась, что Ли Цзанчжу находится в критической фазе медитации. Она села на тёплую лежанку, полностью забыв о сне.

Он обязательно преуспеет, правда? Он же невероятно силён, медитировал тысячи, может, даже десятки тысяч лет. Даже раненый, он всё ещё мог направлять её ци и учить медитации, а одним лишь своим присутствием заставлял других отступать.

Но он получил тяжелейшую травму и до сих пор не может встать на ноги.

«Он силён… Он ранен…» — эти две мысли крутились в голове Юйчжэнь. Сколько бы она ни повторяла себе «тревога мешает ясности», сердце не успокаивалось. А учитывая её странную способность предчувствовать опасность, нынешняя паника казалась особенно зловещей. В холодной зиме она вспотела от страха.

Нужно что-то делать. Даже если шанс помочь ему — одна на тысячу, это лучше, чем сидеть и мучиться.

Юйчжэнь сняла сферу духа, положила её в маленькую деревянную шкатулку перед собой, села на лежанке, скрестив ноги, и тоже начала медитировать по «Восемь Отделов». Она вбирала духовную энергию из мира, но не направляла её в свои меридианы, а передавала напрямую в сферу духа, превратив себя в инструмент для передачи и очищения ци.

Сфера отреагировала: она завертелась в шкатулке, и медитация Ли Цзанчжу пошла особенно гладко — несколько трудных узлов он преодолел без малейшего сопротивления.

Юйчжэнь, погружённая в медитацию, полностью сосредоточилась на процессе. Гу Синсин несколько раз постучала в дверь, чтобы обсудить свадьбу, но, не получив ответа, решила, что у них, наверное, опять какие-то дела, и ушла. Хотя ей было очень грустно от мысли, что лучшая подруга, возможно, не сможет прийти на её свадьбу.

http://bllate.org/book/3522/384136