Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 27

«Восемь Отделов» получили своё название в честь восьми ступеней пути культивации: привлечение ци, строительство основы, формирование золотого ядра, рождение дитяти первоэлемента, разделение духа, преодоление трибуляции, великая реализация и достижение бессмертия.

До сих пор Юйчжэнь лишь впитывала духовную энергию, расширяя меридианы и заставляя её циркулировать по телу, чтобы укрепить и расширить свою сферу духа. «Восемь Отделов» же давали ей возможность свободно управлять накопленной силой. Иначе всё её старание превращалось в пустую трату: сколько бы энергии она ни собрала, это было бы всё равно что держать ружьё, не умея стрелять, или обладать золотом, не зная, как его потратить — бесполезно и опасно.

Преодолев первый уровень «Восьми Отделов», Юйчжэнь усердно следовала наставлениям трактата и пыталась сосредоточить свою духовную энергию, чтобы управлять предметами. Она хватала всё подряд в доме и тренировалась без устали.

Однако она только начала постигать азы, а духовная энергия юной жемчужины моря по природе своей была чрезвычайно живой и неуправляемой. После того как Ли Цзанчжу несколько раз пострадал — чайная чашка угодила ему в голову, кипяток обжёг руку, а скалка больно ударила по ноге — он наконец не выдержал.

— Юйюй… — начал он.

Юйчжэнь тут же встала перед ним, заложив руки за спину, послушная, как ангел.

Она и сама понимала, что в последние дни перегнула палку, но не могла удержаться. Возможность управлять предметами без прикосновения полностью противоречила законам науки Земли Синей Звезды и служила самым убедительным доказательством того, что она действительно вступила на путь культивации.

Ли Цзанчжу взглянул на её внешне покорный, но рассеянный вид и покачал головой:

— Если хочешь играть — тренируйся в пространстве, управляя водой. Это проще всего. А если хочешь серьёзно заниматься — подумай, какое оружие культиватора тебе выбрать. Целыми днями издеваться надо мной — тебе это разве интересно?

— А ты раньше не мог сказать?! — возмутилась Юйчжэнь. — Из-за тебя я столько времени потеряла!

— Тогда, милая Юйюй, раз уж я сказал, можешь теперь убрать чашку, которая висит у меня над головой? — спокойно спросил Ли Цзанчжу.

Юйчжэнь смущённо потянула за край одежды и попыталась опустить чашку. Но из-за неумения она чуть не опрокинула её — Ли Цзанчжу снова грозило облиться. Она уже готова была вскрикнуть, но тот ловко поймал чашку и одним ловким движением запястья собрал все брызги обратно внутрь — ни капли не пролилось.

Юйчжэнь разозлилась. Если у него такие способности, почему он раньше не останавливал её шалости? Играет, что ли?

Взглянув на Ли Цзанчжу, спокойно попивающего чай, она выдохнула.

Ладно, возможно, действительно играет.

Когда речь зашла об оружии культиватора, Юйчжэнь сразу подумала о двух вещах: клинке и мече. Клинок — повелитель всех видов оружия, меч — благороднейший из клинков. Для любого жителя страны Хуа именно они были идеальным выбором.

Ли Цзанчжу не успел выслушать её до конца, как расхохотался:

— Меч и клинок требуют соответствующих техник, чтобы гармонировать с твоей внутренней силой и раскрыть весь потенциал. Знаешь ли ты какие-нибудь техники меча или клинка?

Юйчжэнь, конечно, не знала, но и не рассчитывала на собственные силы:

— А ты?

— Нет, — ответил Ли Цзанчжу, постучав пальцем по краю чашки. — Я не пользуюсь оружием культиватора.

Надежда рухнула.

Юйчжэнь вырвала у него чашку и поставила в сторону, чтобы он наконец посмотрел на неё:

— Второй брат, так поступать неправильно.

Ли Цзанчжу невозмутимо смотрел на неё:

— В чём именно?

— Ты ввёл меня в путь культивации, а потом бросил! «Восемь Отделов» — это же так сложно! Ты объяснил один раз и отправил меня разбираться самой. Я наконец добилась прогресса, а ты даже не похвалил. Теперь я не знаю, какое оружие культиватора выбрать, а ты и помочь не хочешь! — выпалила она всё, что накопилось за это время.

Ли Цзанчжу протянул руку и коснулся её лба. Юйчжэнь, хоть и обжигалась в прошлый раз, всё равно доверилась ему и послушно позволила прикоснуться пальцем к Небесной Вершине.

Её беззащитность смягчила его. Он опустил палец и щёлкнул её по носу:

— Если всё ждёшь, пока я научу тебя, ты перестанешь думать сама. Юйюй, разве ты не станешь такой же, как те деревенские жители, которые только и ждут, пока ты предупредишь их об опасности?

Юйчжэнь вздрогнула.

Ли Цзанчжу усмехнулся и похлопал её по щеке, поправив прядь растрёпанных волос:

— Я не учу тебя не из-за этого.

«А из-за чего тогда? Всё время говоришь наполовину!» — Юйчжэнь уже готова была рассердиться.

Ли Цзанчжу раскрыл ладонь, и в ней возник маленький вихрь. Мощный поток воздуха издавал тихие хлопки.

Юйчжэнь серьёзно кивнула: «Очень круто, но я не поняла».

— Когда я сюда попал, мир был полон скверны и застоя. Даже просто поддерживать жизнь было трудно, не говоря уже об исцелении. Но после нескольких дождей и снегопадов духовная энергия постепенно стала насыщаться, и мои силы начали восстанавливаться, — сказал он, сжимая ладонь. — Юйюй, тебе больше не нужно мучиться. Можешь спокойно исследовать тайны пути культивации.

Она поняла. Радость от открытия неизведанного куда ценнее, чем наставления в лоб. Возможно, именно это он и хотел сказать.

Юйчжэнь подумала, что этот дракон крайне противоречив. То требует твёрдости и упорства, то советует наслаждаться процессом. Он говорит всё и сразу, так что получается, что как ни поступай — всё неправильно?

Она прямо спросила об этом. Ли Цзанчжу удивился:

— Почему? Я имею в виду, что пока Юйюй счастлива, всё, что ты делаешь, правильно.

Это был удар в самое сердце.

Юйчжэнь прижала ладонь к груди и отступила на три шага, рухнув на тёплую лежанку:

— Второй брат, если ты ещё раз скажешь мне такое, я никогда не выйду замуж!

— Тогда не выходи, — глаза Ли Цзанчжу слегка прищурились, скрывая блеск в глубине, и стали ещё загадочнее. — Останься со мной. Возвращайся со мной во Дворец Дракона в Южном море. Там никто тебя не будет ограничивать. Делай всё, что захочешь. Как тебе?

Юйчжэнь перевернулась на другой бок и проворчала:

— Не шути. Разве не ты сказал, что жемчужины моря веками служат домашними вассалами драконов? Если я пойду с тобой, стану разве что служанкой. А потом ещё и «делай всё, что захочешь»… Я не такая глупая.

Ли Цзанчжу невозмутимо ответил:

— Кто сказал, что будешь служанкой? Почему бы тебе не стать… — он замялся, а затем продолжил: — маленькой хозяйкой Дворца Дракона?

Автор примечает: «Ночная река спокойна под ясным небом, добрый ветер приходит издалека» — строки из стихотворения Ван Юйкэ «Шэнчжацзы».

Маленькой хозяйкой Дворца Дракона? Да он, видать, решил воспитывать её как ребёнка! Юйчжэнь каталась по тёплой лежанке, злясь.

Ли Цзанчжу не стал её утешать. Он думал о своём недавнем колебании. Перед тем как сказать «маленькая хозяйка», в голове мелькнул другой, более подходящий статус, который он хотел ей дать. Какой именно?

Этот вопрос, как и пропавший сладкий картофель, остался неразгаданной тайной.

Погода снова похолодала. Жители Шуанлина заранее подготовились, но Юйчжэнь, погружённая в медитацию, забыла про заготовку дров. К счастью, прошлой осенью третий дедушка Гу прислал ей запас, которого хватит на всю долгую зиму.

В этом году не было ужасного холода. По сравнению с прошлым годом температура снижалась «мягко» — от летней жары до зимнего холода за неделю. Шуанлин не получил предупреждения от Юйчжэнь, но прошлогодний холод всех напугал, и с первого же дня похолодания деревня начала готовиться к зиме.

Хотя температура падала медленно, Ли Цзанчжу заявил, что в этом году будет ещё холоднее, чем в прошлом.

Юйчжэнь, конечно, поверила ему безоговорочно и пошла стучаться в соседний дом. Дверь открыл Гу Нянь. Она не хотела с ним встречаться и, опустив голову, бросилась внутрь.

Каждую ночь у её двери появлялся букет полевых цветов. Это было понятным знаком его чувств. Но кроме этого он ничего не говорил и не делал, так что Юйчжэнь даже отказать не могла.

Цветы трогать нельзя — дома сидел великий демон, который не просто сжёг бы букет, а, пожалуй, и весь дом. Теперь она понимала смысл пословицы: «Не рви полевые цветы у дороги». По её мнению, не стоит рвать и те, что у твоего порога.

Так букеты у её двери накапливались. Завянувшие вовремя убирали. Трудно представить, что у деревенского парня может быть такая чуткость. Но её домашний великий демон был ещё чувствительнее — он охранял её, будто она собиралась выйти замуж, если возьмёт хотя бы один цветок.

Ли Цзанчжу сказал, что будет холоднее, но как именно — никто не знал. Прошлой зимой снега были такими, что Юйчжэнь иногда думала, будто живёт не в центре страны Хуа, а в Сибири Страны Су.

Юйчжэнь неудачно выбрала время: в доме оказалась и Гу Пань. Она сразу решила отложить разговор о погоде и сказала, что пришла поиграть с Гу Синсин. Она знала, что третий дедушка Гу наверняка уже сообщил всей деревне, и семья Гу Шанъу тоже в курсе, но всё равно не хотела, чтобы Гу Пань первой услышала новость.

Гу Пань сидела в стороне, а Гу Синсин потянула Юйчжэнь есть арахисовую карамель, будто они и вправду были родными сёстрами. Честно говоря, Гу Пань не считала Юйчжэнь убийцей Гу Фаня, но всё равно не могла её полюбить. Видимо, между ними просто не совпадали энергии — такая взаимная неприязнь мешала им подружиться.

Арахисовая карамель у третьей бабушки Гу была особенной: хрустящая, не слишком сладкая, подчёркивающая натуральный аромат орехов. Даже в такие трудные времена старики старались, чтобы у молодёжи было хоть немного радости. То, что в деревне ещё можно было достать арахисовую карамель, означало, что Шуанлин пока не достиг самого тяжёлого периода.

Большинство жителей обменивали часть государственных запасов зерна на специи и предметы первой необходимости в других деревнях или посёлках. Гу Синсин рассказала Юйчжэнь, что Шуанлин уже прославился в Циншане, и многие девушки из других деревень мечтают выйти замуж сюда.

Юйчжэнь оживилась и потянула подругу за рукав:

— А твой брат собирается жениться?

Хотя это и было не очень честно, но «пусть утонет сосед, лишь бы мне не погибнуть». Она искренне надеялась, что Гу Нянь скорее найдёт себе умную, трудолюбивую, красивую и совершенную жену.

Гу Синсин ущипнула её за бок:

— Раньше, когда я тебе об этом говорила, ты злилась! А теперь?

Юйчжэнь заткнула ей рот кусочком карамели.

Гу Синсин, жуя, сердито на неё уставилась, а потом покачала головой:

— Дедушка, бабушка и папа уже поднимали этот вопрос, но брат не согласен. Они думают, что он ещё молод, да и времена нынче нестабильные — кто знает, что завтра будет. Поэтому не давят сильно.

Какая жалость. Две девочки хмурились, жуя карамель. Гу Пань, скучая в одиночестве, вскоре ушла. Юйчжэнь уже собиралась заговорить о погоде, как вдруг раздался громкий звук деревенского громкоговорителя.

Юйчжэнь давно не слышала такого пронзительного шума и чуть инфаркт не получила. Гу Синсин в панике зажала ей уши и накинула на голову толстое одеяло. Юйчжэнь вырывалась:

— Не надо, Синсин! Задохнусь… Просто испугалась!

Увидев, как Юйчжэнь побледнела и схватилась за уши, Гу Синсин и вправду перепугалась.

— Всё в порядке. А что сказали по радио? — поспешила сменить тему Юйчжэнь.

— Не знаю! — буркнула Гу Синсин.

Характер у неё был вспыльчивый и злопамятный. Прошлогодний спор из-за Гу Няня она помнила почти год. Юйчжэнь потрогала всё ещё ноющее ухо, но ведь она только что так переживала за неё — это было мило.

Содержание объявления вызвало смешанные чувства: в деревню пришли нищие.

Современным городским детям, возможно, трудно в это поверить, но в деревнях такое действительно случалось. Гу Синсин в раннем детстве видела такое: люди в лохмотьях, с жалким видом, ходили от дома к дому, прося немного еды.

Тогда третья бабушка Гу вздыхала, сочувственно беседовала с ними — обычно это были жертвы стихийных бедствий или тяньнянь — и приносила из кухни полную миску еды, за что получала тысячи благодарностей.

Но это было лет пятнадцать назад.

Те, кто пришёл сегодня в Шуанлин, отличались: они пришли группой.

У входа в деревню стояла толпа стариков, детей и больных. Одежда у них была приличная, но все были измождены и униженно просили хоть немного еды.

Если бы пришёл один человек с миской, любой дом в Шуанлине накормил бы его досыта. Но целая группа, требующая продовольствия, меняла всё.

Мужчины деревни окружили их и не пустили внутрь. К счастью, Шуанлин находился у подножия горы, и достаточно было охранять вход — другие пути проникновения отсутствовали.

http://bllate.org/book/3522/384132