Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 25

Она сама выращивала зерно в своём пространстве — урожай там был куда лучше, чем снаружи, да и воровать никто не мог. Её потребность в еде становилась всё меньше: Ли Цзанчжу, по сути, мог жить только за счёт фотосинтеза. Фрукты и овощи она ела лишь ради сладости во рту, мясо — чтобы побаловать себя, а зерна накапливалось всё больше. Лучше отдать его тем, кто действительно нуждается.

Кто бы мог подумать, что Гу Синсин вдруг вскочит, всхлипывая, и закричит:

— Ты совсем не понимаешь! Даже если я возьму твоё зерно, украденное всё равно пропало! Мне нужно найти то, что украли! Ууу…

Автор хочет сказать:

Благодарю wangzr311 за питательный раствор.

— Не плачь же, — Юйчжэнь искренне не понимала, почему та так расстроена, и тревожно кидала взгляды на Ли Цзанчжу, прося помощи.

Ли Цзанчжу молча пил чай с женьшенем, немного подумал и предположил:

— Может, она хочет найти вора и сама выкопать три грядки сладкого картофеля?

Юйчжэнь рылась в ящиках, отыскивая салфетки, чтобы Гу Синсин могла вытереть нос:

— Синсин, не плачь. Плакать — не решать проблему. Ты хочешь найти вора?

Гу Синсин прикрыла нос салфеткой и энергично кивнула. Она икнула сквозь слёзы, немного успокоилась и тихо сказала:

— Я подозреваю, что это семья Гу Пань. Наши три участка граничат друг с другом. Когда я вернулась домой готовить обед, Гу Пань как раз стояла и смотрела на свой участок. Я тогда ещё подумала: раз она там, ничего плохого случиться не должно. Я быстро пожарила картошку по-китайски, а булочки уже заранее испекла бабушка. Всё вместе заняло не больше получаса.

Юйчжэнь посмотрела на Ли Цзанчжу. Тот опустил глаза в чашку с чаем, ясно давая понять, что не хочет вмешиваться. Он всегда был таким: одни вещи, которые она считала совершенно неважными, он воспринимал всерьёз и готов был следить за ней круглосуточно; другие же, которые ей казались значительными, он воспринимал как детскую игру и отказывался участвовать даже при прямой просьбе.

Например, кража сладкого картофеля в его глазах, вероятно, равнялась тому, как будто ребёнок потерял три конфеты — родителям просто не за что было зацепиться.

К счастью, упоминание Гу Пань разожгло в Гу Синсин гнев, и она перестала плакать.

Юйчжэнь вздохнула с облегчением, принесла воды, чтобы та умылась, и дала ей бутылку ледяной колы. Кола была редкостью — даже для неё самой. Покупать её больше негде, поэтому она припасла несколько ящиков: каждая бутылка на счету. Особенно ценной была ледяная кола: в деревне электричество подавали всё реже и реже, всё чаще отключали. Юйчжэнь почти перестала класть что-либо в холодильник — только когда появлялось электричество, она на короткое время ставила туда фрукты или напитки, а как только отключали свет, сразу доставала и съедала.

Гу Синсин сжала холодную бутылку, открыла крышку и сделала лишь маленький глоток. Затем осторожно спросила:

— Можно мне забрать её с собой?

Обычно, когда она ела у Юйчжэнь, она наедалась досыта, но никогда ничего не уносила — боялась, что кто-то заподозрит неладное. Но на этот раз прошло так много времени с тех пор, как она пила газировку, что захотелось оставить колу для Гу Няня.

— Пей. Потом дам ещё одну, — сказала Юйчжэнь. Семья третьего дедушки Гу давно подозревала, что с ними что-то необычное, так что две бутылки колы ничего не решат. — Расскажи-ка лучше про кражу. Сейчас в деревне все охраняют свои участки? Часто воруют?

Если бы Гу Синсин не сказала, Юйчжэнь бы и не знала: положение в деревне Шуанлин было не лучше, чем в посёлке.

В этом году стояла сильная засуха. В других деревнях тоже сажали засухоустойчивые культуры, но мало кто. Только в Шуанлине все отказались от риса и перешли на просо и кукурузу. По мере ухудшения климата огромные рисовые поля высохли и погибли, а целые поля Шуанлина, хоть и не очень пышные, но уже колосившиеся, стали лакомым кусочком для соседей.

Государство открыло продовольственные склады и выдавало помощь: жители посёлков получали нормированные порции по паспорту и трудовым баллам — не наедались досыта, но и не умирали с голоду. А сельчане могли рассчитывать только на свой клочок земли. В других деревнях, где урожай полностью погиб, неизбежно начали поглядывать на почти созревшую кукурузу и просо в Шуанлине.

Сначала воровали понемногу — срезали несколько колосьев, обламывали пару початков. Но жители деревни берегли урожай как золото и сразу замечали пропажу. Новость быстро разнеслась, и все начали выставлять охрану у своих участков.

Появились не только воры, но и откровенные грабители: однажды пришли целых пятнадцать человек с ножами и дубинками. Однако Шуанлин почти не пострадал от холода и наводнений, а во время эпидемии погибло в основном немного детей и женщин — трудоспособные мужчины остались почти нетронутыми. Этих пятнадцать человек деревенские мужики — больше тридцати человек — дружно прогнали.

Гу Синсин рассказывала об этом с воодушевлением, злорадством и удовлетворением. Девушка была чувствительной и ранимой, но в душе хранила сильные чувства — любовь и ненависть. Сила закона ослабла, и видеть, как люди сами защищают свои интересы, доставляло ей радость.

«Всё, что не запрещено законом, разрешено». Добрые люди соблюдают закон и даже ограничивают себя моральными нормами. А преступники, воры и мошенники в последние годы множатся, но сколько из них действительно понесли наказание?

Юйчжэнь думала чуть дальше. Для неё это не было поводом для радости. Пришли сейчас пятнадцать — а в следующий раз придут пятьдесят? Людей в Шуанлине не так много, и силы у всех ограничены. Сколько можно охранять урожай день за днём?

Кража на участке Юйчжэнь вызвала панику в деревне. Многие стали ночевать прямо на полях, соорудив себе навесы. Кроме тревоги, многие говорили об этом с злорадством: мол, кому Юйчжэнь помогала? Жила в одиночестве, ни в какие дела деревни не вмешивалась, а всё равно процветала. Завистников хватало, и даже если кто-то что-то видел, вряд ли стал бы свидетельствовать.

Гу Синсин, обнаружив пропажу сладкого картофеля, первой пошла к Гу Пань. Та сказала, что ничего не видела и не обязана за неё присматривать. Такой же ответ дали и все соседи. Но сейчас в деревне все настороже: если бы появился чужак, его бы сразу заметили и не спускали бы глаз. Значит, вор — свой.

Потерять урожай, за которым сама ухаживала, — всё равно что лишиться ребёнка, которого вырастила. И, возможно, украл его кто-то знакомый. Как тут не обидеться и не расстроиться? Вдобавок многие в деревне насмехались над ней: мол, сама виновата — не следила. И над Юйчжэнь тоже смеялись: мол, сама виновата — не общалась с людьми. Разве из-за невнимательности или замкнутости кража становится оправданной?

Она зациклилась на этом, говорила без умолку, превратившись чуть ли не в Сянлиньсао. Юйчжэнь не могла её успокоить. Увидев, как лицо великого демона в доме становится всё мрачнее, она поскорее вытолкнула Гу Синсин во двор и открыла почти неиспользуемый склад, чтобы насыпать ей десять килограммов риса.

Гу Синсин энергично качала головой и спрятала руки за спину:

— Я правда не за этим пришла! Юйчжэнь, не думай обо мне так. Да и земля-то изначально твоя. Я думала, что после уборки урожая ты всё равно дашь нам плату за труд. Но одно дело — другое. Юйчжэнь, так нельзя.

— Людей, выращивающих рис, будет всё меньше, и риса станет почти невозможно достать. Ты точно не хочешь? — Юйчжэнь попыталась соблазнить её с другой стороны.

Гу Синсин решительно покачала головой.

Ладно. Юйчжэнь не стала настаивать. Всё равно урожай из пространства покрывал все их с Ли Цзанчжу нужды. Она не собиралась трогать запасы в складе — рано или поздно они всё равно достанутся Гу Синсин.

Гу Синсин ушла с красными глазами и пустыми руками. Юйчжэнь вернулась в дом, рухнула на тёплую лежанку и почувствовала, как устала душой.

Ли Цзанчжу помог ей снять обувь и устроиться поудобнее:

— Хочешь узнать, кто украл?

— Братец знает? — Конечно, хочет! Юйчжэнь сразу оживилась. Даже если ей и не жалко этой еды, всё равно неприятно, когда твоё имущество — даже если ты сама решила его отдать — крадут. Хотелось бы найти вора.

Ли Цзанчжу улыбнулся:

— Хорошенько тренируйся. Как только сможешь слышать каждый звук в деревне, узнаешь сама.

Юйчжэнь пнула его ногой, покаталась по лежанке, укутавшись в одеяло, и уныло сказала:

— Я и так стараюсь тренироваться, но твоя методика такая сложная…

Ли Цзанчжу давно хотел ей сказать: она, конечно, усердна, но методы тренировок неправильные.

— Не зацикливайся только на внутренней практике. Ты ещё молода, тело развивается. Нужно сочетать внутреннюю и внешнюю тренировки, иначе в бою сильно проиграешь.

Это что ли линъянский вариант фразы: «Не сиди только за книгами, занимайся спортом, а то не вырастешь»?

Юйчжэнь стало ещё грустнее:

— Какое развитие? Я уже несколько лет не расту. И что вообще значит «внешняя тренировка»? Каждое утро делать «Взлёт орлёнка»?

— Ты же из моря, зачем тебе летать? — нахмурился Ли Цзанчжу. — Развитие — это не только рост. Это ещё зрение, слух и голос жемчужины моря.

После этих слов Юйчжэнь задумалась: действительно, она стала видеть и слышать всё дальше и дальше. Она думала, что это эффект от практики «Восьми Отделов». Оказывается, это просто её собственное взросление?

Изо дня в день ей твердили: «Ты ещё ребёнок, несовершеннолетняя». Юйчжэнь постепенно приняла эту новую роль, но теперь впервые по-настоящему заинтересовалась: а как выглядит взрослая жемчужина моря?

Ли Цзанчжу не ответил на этот вопрос, сказав, что оставит интригу и пусть она сама откроет радость взросления.

Дело со сладким картофелем так и осталось нераскрытым. Гу Синсин подозревала Гу Пань, но доказательств не было. Слух у Юйчжэнь был недостаточно острым, а Ли Цзанчжу, похоже, знал, но не хотел говорить. Раз это не вопрос жизни и смерти, пришлось оставить всё как есть.

Гу Синсин сделала выводы: теперь, перед тем как смениться с братом, она брала с собой еду на целый день и больше не покидала участок. От жары готовая еда быстро портилась, поэтому она каждый день ела булочки с солёной капустой. Гу Чунвэнь и Гу Нянь жалели её и много раз уговаривали, но она упрямо продолжала по-своему.

Просолившись десять дней подряд, Гу Синсин наконец дождалась уборки урожая в Шуанлине.

Из-за плохих погодных условий урожай этого года оказался хуже прошлогоднего. Но все в деревне были радостны и с энтузиазмом работали на полях. Таковы простые люди: стоит появиться хоть малейшей надежде, собрать хоть немного своего урожая — и они снова обретают силы и счастье.

Юйчжэнь тоже занималась уборкой. Но собирала она урожай из своего пространства. Время в нём текло синхронно с внешним миром, но растения и животные росли медленнее. Ли Цзанчжу объяснил, что это из-за поглощения духовной энергии — их жизнь удлинилась.

После этих слов Юйчжэнь три ночи подряд видела кошмары: будто её куры и овцы достигли бессмертия и пришли мстить. Три ночи подряд она лезла в постель к Ли Цзанчжу. Тот обнимал прохладную маленькую жемчужину моря и спал особенно спокойно.

Автор хочет сказать:

Завтра роман переходит на платную основу, будут опубликованы три главы. Предварительное уведомление: повествование разделено на две части. Первая происходит на Земле Синей Звезды и представляет собой тёплую, спокойную бытовую историю; вторая разворачивается в Линъяне и будет более драматичной.

Гарантирую стабильность публикаций, отношения один на один и счастливый конец.

Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку. Спасибо.

P.S.

Благодарю Сюйчжу Хэмэй за гранату.

Благодарю Чансян Тинфэн за гранатомёт.

После сбора кукурузу нужно высушить, обмолотить и перемолоть в кукурузную крупу или муку.

Просо тоже сушат, веют, а затем расфасовывают в мешки для хранения.

Со сладким картофелем больше вариантов: его можно нарезать соломкой, перемолоть в муку или сделать из него цукаты — детям на весь год в качестве лакомства или добавлять в кашу для сладости.

Весь урожай с участка Юйчжэнь она, как и обещала, отдала семье Гу Чунвэня. На этот раз третий дедушка Гу не отказался: старик уже предвидел, что времена будут всё труднее, и запасы зерна дают спокойствие.

У семьи Гу Чунвэня урожай был большой, и они заняли под сушку даже пространство перед домом Юйчжэнь. Та не возражала — всё равно почти не выходила на улицу. После целого года подавленности деревня оживилась благодаря урожаю. Работа Гу Синсин ещё не закончилась: теперь она должна была следить, чтобы никто не украл высушенное зерно.

Это явно было направлено против односельчан. После кражи сладкого картофеля она больше никому не доверяла, кроме отца и брата. Даже третьему дедушке Гу — ведь когда она пожаловалась ему, что Гу Пань украла картофель, он сказал, что она несёт чепуху.

Юйчжэнь по вечерам, когда солнце уже клонилось к закату, сидела на стене своего двора и наблюдала, как другие переворачивают зерно. Это был её новый способ тренировки: она обнаружила, что обладает исключительной способностью различать звуки и, сосредоточившись, может слышать очень далеко.

Ли Цзанчжу ничего не сказал по этому поводу, не раскрывая маленькой жемчужине моря её пристрастия к подслушиванию чужих разговоров.

Дело со сладким картофелем так и осталось загадкой, но в деревне уже случилось новое — кража кукурузы.

http://bllate.org/book/3522/384130