Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 22

Услышав слова Гу Цинсуна, Гу Нянь подошёл и оттащил его в сторону, крепко взяв Юйчжэнь за плечи. Впервые в жизни этот юноша оказался так близко к ней, но не смутился и не взволновался — в его глазах читалась лишь тревога и забота о младшей сестре:

— Ты пришла спасти Синсин? Юйчжэнь, ты можешь спасти Синсин?

Юйчжэнь почувствовала себя соломинкой, за которую хватаются сотни утопающих рук. Но она всего лишь соломинка — не выдержит тяжести чужих жизней.

— Я просто хотела навестить Синсин, — тихо сказала она. — У меня нет способа спасти её.

— Тогда как ты выжила?! Как ты выжила?! — закричала жена Гу Цинсуна, надрывая голос.

Юйчжэнь ничего не ответила. Она осторожно разжала пальцы Гу Няня и направилась во двор дома третьего дедушки Гу. Наверное, это и есть «грех выжившего»: все заболели вместе, остальные умерли — значит, и она должна была умереть.

Разве их ненавистные взгляды, эмоциональный срыв и ярость вызваны тем, что она не может спасти людей? Или просто тем, что она осталась жива?

Юйчжэнь вошла в дом третьего дедушки Гу и нашла комнату Синсин. Та лежала, укутанная в толстое одеяло, почти истощённая до костей, но в сознании. Её глаза, полные крови, устремились на Юйчжэнь с надеждой, и слабый, едва слышный голос прошептал:

— Юйчжэнь… ты пришла меня спасти?

— Прости, — с дрожью в голосе сказала Юйчжэнь, садясь рядом. — У меня нет способа.

— Ох… — взгляд Синсин потускнел. Её лицо побледнело, исчезла последняя искра силы, будто она стала ещё слабее.

Все крики и стоны за воротами не причинили Юйчжэнь такой боли, как этот один взгляд.

Из уголков глаз Синсин выкатились две прозрачные слезинки и скрылись в волосах у виска. Она всхлипнула:

— Тогда… спасибо, что пришла.

Слёзы хлынули рекой, быстро промочив подушку. Она зарыдала, запинаясь:

— Юйчжэнь, я хочу мандаринов… и изюма… и ещё кучу всяких сладостей. Можно?

— Можно, — Юйчжэнь вытерла ей слёзы и сопли салфеткой. — Всё принесу. Ещё что-нибудь?

Синсин немного поплакала, потом припухшими глазами посмотрела на Юйчжэнь:

— А ты почему не плачешь?

— Я… я не умею плакать, — Юйчжэнь дотронулась до уголка глаза. — Пока не умею.

Синсин успокоилась. Она всегда была чувствительной и склонной к пессимизму. С тех пор как заболела, она уже не питала никаких надежд. У неё не было великой любви или ненависти, не было великих свершений или сожалений — ничего. Её жизнь была спокойной и тихой. С самого детства она ни дня не знала несчастья. Это было хорошо. Так и должно быть.

Раньше она была примерной дочерью и отличницей. Второй дядя и его семья часто говорили, что она избалованная и своенравная. Но теперь она решила впервые в жизни сделать то, что сама сочтёт капризом. Она спросила Юйчжэнь:

— Если сейчас не умеешь, то сможешь потом?

— Да, потом смогу, — честно ответила Юйчжэнь. Сегодня она могла дать Синсин только честность — на любой вопрос.

Синсин улыбнулась, как раньше — с лукавой, немного властной и избалованной ноткой:

— Тогда, когда научишься, ты обязательно должна заплакать из-за меня.

— Хорошо, — Юйчжэнь обвела пальцем её протянутый мизинец. Она подумала: даже не через тридцать, а через триста лет, вспоминая сегодняшнюю боль и бессилие, она наверняка заплачет.

Юйчжэнь не стала выходить через главные ворота — там всё ещё рыдали и причитали Гу Цинсун и его семья. Люди не могут разделить чужую боль, холодно подумала она, стоя у стены дома третьего дедушки Гу. Какое им до неё дело?

Она перелезла через забор, достала из пространства фрукты и сладости, которые просила Синсин, снова перелезла и тайком положила всё в переднюю дома третьего дедушки Гу.

Ли Цзанчжу наблюдал, как она бегает туда-сюда, словно воришка. Он прислушался к шуму за соседней стеной. Рыдания семьи Гу Шанъу не стихали, как и их проклятия и оскорбления в адрес Юйчжэнь. Неужели, перенаправляя боль в ненависть к другим, им становится легче? Он не понимал.

Но это не имело значения. Его маленькая жемчужина моря, казалось, вовсе не обращала внимания на их злобу. Ведь всё в этом мире обретает смысл лишь тогда, когда кто-то начинает за него переживать.

Ещё один ребёнок умер от болезни. Жители деревни уже привыкли к смертям и воспринимали их с тупым пессимизмом. Гу Цинсун похоронил Гу Фаня и, проходя мимо дома Юйчжэнь, с яростью швырнул пучок похоронных денег прямо к её воротам. Несколько листочков залетело во двор. Юйчжэнь собрала их и сожгла в печи.

В тот вечер она вышла в интернет, нашла инструкцию, мрачно вытащила из пространства курицу и зарезала её. Ли Цзанчжу сидел у входа в переднюю и смотрел, как она ошпаривает тушку кипятком, чтобы снять перья. Её руки были уверены, лицо спокойно — это не было вспышкой гнева, а скорее глубоким самоанализом, почти медитацией.

Он думал, что после обид она прибежит к нему жаловаться и ныть…

Ли Цзанчжу был одновременно рад её взрослению и немного грустил от того, что лишился её детской привязанности. В его чашке чай с женьшенем колыхался, образуя круги на поверхности, а уголки губ слегка приподнялись в едва заметной усмешке.

Он никогда раньше не испытывал такого — чтобы кто-то так сильно влиял на его настроение. Похоже, эта жизнь в ином мире была не только её испытанием, но и его.

Юйчжэнь приготовила острую курицу и поставила блюдо на стол. Ли Цзанчжу взял кусок, попробовал и чуть приподнял бровь, но молча проглотил. Юйчжэнь тоже взяла кусочек, положила в рот — и поморщилась. Она помялась, но, подражая Ли Цзанчжу, тщательно прожевала и тоже проглотила.

Соли было слишком мало. Красная курица выглядела аппетитно, но это была лишь заслуга перца — да и тот оказался совсем не острым. В итоге блюдо, несмотря на привлекательный вид, оказалось пресным.

Тем не менее Ли Цзанчжу и Гу Юйчжэнь съели его до последнего кусочка. Он вообще не был привередлив в еде — всё, что шло на пользу практике, он ел без колебаний. А Юйчжэнь просто брала с него пример.

Она хотела быть такой же.

Предвидеть погоду, воскрешать мёртвых, защищать всё, что ей дорого. А если защитить не удастся — спокойно принять волю судьбы, непоколебимой, как гора, несмотря на тысячи ветров.

Ли Цзанчжу видел, как она изменилась. С тех пор как вернулась от соседей, она погрузилась в свои мысли, и он не хотел её тревожить. Только когда Юйчжэнь закончила убирать дом и впервые села, чтобы вспомнить ощущение введения духовной энергии в тело, он тихо улыбнулся.

Путь культивации она выбрала окончательно.

Чистая, как родниковая вода, духовная энергия поднялась с Небесной Вершины, прошла по всем меридианам её тела и устремилась в сферу духа, расположенную в центре груди. После нескольких кругов циркуляции Юйчжэнь полностью погрузилась в медитацию, отбросив все посторонние мысли. Даже воздух вокруг неё стал спокойным и прохладным.

Ли Цзанчжу тоже начал циркулировать свою духовную суть. Их энергии постепенно сблизились, осторожно коснулись друг друга — мягко, без агрессии, с готовностью принять. Вскоре они слились воедино, питая и укрепляя друг друга.

В это же время за пределами деревни Шуанлин, у лагеря Фан Бисиня, появился незваный гость.

Фан Бисинь смотрел на молодого мужчину перед собой и не верил своим ушам.

Предсказывать погоду, менять климат, даже воскрешать мёртвых — разве такое возможно? Его вера всегда твёрдо отвергала подобные ненаучные явления. Деревня Шуанлин действительно осталась невредимой во время холода и наводнения — это заслуживало внимания. Но эпидемия не обошла её стороной.

Гу Цинсун, видя, что Фан Бисинь задумался, а не проявил ожидаемого восторга, сразу взволновался:

— Командир! Я своими глазами видел, как та женщина умерла от болезни, а на следующий день встала и пошла! Подумайте сами: кто вообще выживает после этой заразы? В том доме точно что-то нечисто! Может, именно они и навлекли на нас все эти бедствия!

Выжить после эпидемии, хоть и редко, но возможно. Этого недостаточно, чтобы считать их «подозрительными». Фан Бисиня больше интересовало то, что Гу Цинсун упомянул ранее: каждый раз перед бедствием соседи заранее предупреждали деревню. Если это правда и если эту способность можно использовать… тогда всё население страны Хуа будет спасено.

Он пристально посмотрел на молодого человека. Двенадцать лет службы в армии, более четырёх тысяч дней беспрерывных тренировок, сотни учений, где он не раз смотрел в лицо смерти — всё это наложило на него отпечаток хищника.

Его взгляд, острый, как у ястреба, приковал Гу Цинсуна к месту:

— Ты сказал, что в доме рядом с твоим живут мужчина по фамилии Ли и женщина по имени Гу Юйчжэнь, которые предсказывают стихийные бедствия и предупреждают жителей. На сколько дней заранее они это делают? Предсказания конкретные или общие? Кто из них обладает этой способностью? Расскажи подробно.

Гу Цинсун запнулся. Он лишь догадывался об их способностях после болезни Гу Фаня, когда третий дедушка Гу настоял на том, чтобы обратиться за помощью к соседям. По сравнению с дедом, который всю жизнь пахал землю, эти двое выглядели куда более загадочными и подходящими на роль предсказателей. А то, что Юйчжэнь выздоровела без лекарств, подтверждало их необычность.

Но как именно они предсказывали? Юйчжэнь всегда шептала что-то третьему дедушке Гу, и только ему, в доме Гу Чунвэня. Откуда ему знать детали? Да и вообще — разве не воскрешение мёртвых должно быть главным? Почему этот военный так упорно цепляется за предсказания?!

Он сжал кулаки, готовый соврать всё, что угодно, лишь бы заставить Фан Бисиня арестовать этих двоих. Но тот сразу понял, что Гу Цинсун говорит неправду, и разочарованно махнул рукой:

— Смертность от этой болезни не стопроцентная. Пятнадцать процентов больных выздоравливают. Посмотри телевизор.

— Командир! Командир! — не сдавался Гу Цинсун, но Фан Бисинь дал знак, и двое солдат вежливо, но непреклонно «попросили» его покинуть лагерь.

Гу Цинсун выкрикивал что-то на ходу, но ничего полезного не сказал.

Фан Бисинь приказал выдворить его подальше. Воспользовавшись острым зрением, он проследил в темноте, как фигура Гу Цинсуна удаляется, и потеребил виски. Этот проклятый мир сводит с ума простых людей.

В таких глухих местах, как Ванхай, пока что размещали лишь армейские части по посёлкам и волостям, не получив чётких приказов. Говорят, в крупных городах — Яньцзине, Шэньхуе — уже начали строить убежища на окраинах. Без сомнения, ситуация будет ухудшаться.

Огонёк сигареты мерцал в темноте, пока наконец не погас.

Гу Синсин выжила. На шестнадцатую ночь болезни эта исхудавшая до костей девочка села на тёплой лежанке и, к ужасу и отчаянию брата, который дежурил у неё, улыбнулась:

— Я так проголодалась…

Гу Нянь подумал, что это предсмертное просветление.

В соседнем доме Ли Цзанчжу открыл глаза, прекратил циркуляцию духовной сути. Юйчжэнь тоже остановилась и с недоумением посмотрела на него.

Он жестом указал ей прислушаться к шуму из соседнего двора.

Гу Нянь принёс сестре миску рисовой каши. Она съела одну, потом вторую, потом третью. После этого Синсин причмокнула, потянулась и снова улеглась. Гу Нянь чуть не выронил миску от испуга, но, проверив пульс и дыхание — тёплые и ровные — и измерив температуру (37,5 °C — жар спал до субфебрильного), вышел из комнаты и, опустившись на землю, зарыдал, закрыв лицо руками.

Выздоровление Синсин в деревне Шуанлин произвело эффект ледяной воды, вылитой в раскалённое масло. По телевизору хоть и сообщали об успехах, но это было далеко, недоступно. А Синсин — первая в деревне, кто пережил болезнь и выжил.

Если бы не смерть Гу Фаня от той же заразы, семью третьего дедушки Гу наверняка обвинили бы в том, что они скрывают лекарство и не делятся им с другими. Пока все верили, что Синсин просто повезло, одна семья не верила.

Как такое возможно? Все умирают от этой болезни, а выживают только Гу Юйчжэнь и Гу Синсин? Юйчжэнь выздоравливает — и сразу за ней Синсин? Подозрения и горе проросли в сердце Гу Цинсуна чёрным семенем ненависти.

После болезни Синсин сильно изменилась. Больше не было избалованной капризной девочки. Невидимая рука сорвала с её глаз покрывало, и мир предстал перед ней яснее и глубже. В агонии она не ощутила ценности жизни, но теперь, выздоровев, радовалась каждому мгновению.

Она стала тихой и спокойной, но в её глазах теперь горел огонь, какого раньше не было.

Как только силы немного вернулись, она принесла Юйчжэнь огромную кучу рисовых и кунжутных сладостей, приготовленных третьей бабушкой Гу.

Юйчжэнь открыла дверь, увидела её и радостно обняла:

— Ты выздоровела!

http://bllate.org/book/3522/384127