Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 21

Гу Пань пристально смотрела на Ли Цзанчжу и звонким голосом спросила:

— Господин Ли, даже если у вас небесные способности, разве можно оставаться равнодушным, видя, как вся эта семья стоит на коленях перед вами? Тот, кто обладает силой, но не помогает другим, хуже того, кто бессилен!

— Пань! — гневно крикнул третий дедушка Гу. — Убирайся домой!

— Дедушка, разве я не права? Разве наличие силы даёт право не считать людей за людей и пренебрегать жизнями? — Гу Пань гордо и упрямо подняла своё личико. — Пусть Гу Юйчжэнь выйдет и скажет мне это в лицо!

Ли Цзанчжу спокойно оглядел всю эту шумную компанию: кто плачет, кто молит, кто ругается — и равнодушно произнёс:

— Юйчжэнь тоже больна.

Тело третьего дедушки Гу покачнулось, и он чуть не упал. Он с недоверием смотрел на Ли Цзанчжу, не переставая качать головой:

— Не может быть! Юйчжэнь не могла заболеть! Вы же умеете предвидеть будущее! Невозможно… этого не может быть! Если она больна, как вы можете оставаться таким спокойным, господин Ли? Вы же знаете, как её вылечить, верно? Пань ещё ребёнок, она ничего не понимает. Я преклоню перед вами колени, а дома накажу её! Спасите Синсин, спасите Фанфаня!

Ли Цзанчжу развернул инвалидное кресло и бросил одно слово: «Делайте, что хотите», — после чего вернулся в дом.

Юйчжэнь по-прежнему спала на тёплой лежанке, совершенно не замечая шума за окном. Он приподнял одеяло и осмотрел опухоль на её икре — цвет уже побледнел, твёрдый бугорок стал мягче и перестал быть горячим. Похоже, ей скоро станет лучше.

Плач и мольбы во дворе продолжались, но Ли Цзанчжу делал вид, что не слышит их. Он неторопливо налил себе чашку чая и стал пить.

Внезапно раздались поспешные шаги — и в комнату ворвались Гу Пань с Гу Цинсуном. Ли Цзанчжу слегка приподнял глаза, и в них мелькнуло раздражение. Он давно практиковал медитацию и редко злился, поэтому даже эта тень недовольства была крайне необычной.

Гнев Гу Цинсуна и Гу Пань мгновенно испарился, как только они увидели Юйчжэнь на лежанке. Они словно сдулись — как два проколотых шара — и потеряли всякую боевую решимость. На икре Юйчжэнь отчётливо виднелась красная опухоль — самый явный признак заразной болезни.

Ли Цзанчжу поставил чашку на стол. Лёгкий щелчок «дак» прозвучал как сигнал — от него волной разлилась невидимая, но ощутимая мощь. Гу Пань и Гу Цинсун почувствовали, как подкашиваются ноги, и рухнули на пол. Но он не остановился на этом: давление усилилось и распространилось за пределы двора, охватив всё село Шуанлин. Температура в округе резко упала на несколько градусов.

Недалеко от Шуанлина, где расположился лагерь Фан Бисиня, тот вдруг насторожился и немедленно собрал своих подчинённых, приказав подготовиться к внезапному холоду или другим экстремальным погодным условиям.

— Ещё не уходите? — спросил Ли Цзанчжу, снова беря в руки чашку.

Гу Цинсун и Гу Пань поспешно выбежали из дома. Весь род Гу, возглавляемый третьим дедушкой, тоже остался сидеть на земле, оцепенев от отчаяния и ужаса. Медленно поддерживая друг друга, они покинули двор.

Ли Цзанчжу смотрел на круги, расходящиеся по поверхности чая, и без выражения думал про себя: болезнь маленькой жемчужины моря затронула его душевное равновесие сильнее, чем он сам ожидал. Оказалось, что даже использование драконьего жемчужного ядра для её спасения — недостаточно. Даже если всё было сделано безупречно — всё равно он не может быть спокоен, пока она не проснётся.

Разве она стала для него настолько важной?

— Эр-гэ… — раздался слабый голосок с лежанки, когда он погрузился в размышления.

Ли Цзанчжу мгновенно бросил чашку и наклонился к ней:

— Юйчжэнь проснулась? Слава небесам, всё в порядке. Ничего не болит?

Юйчжэнь долго лежала без движения, и всё тело её одеревенело. Она открыла глаза и посмотрела на потолок. Взгляд был будто заржавевшим механизмом — тяжёлым и неуклюжим:

— Эр-гэ, ты злишься?

Ей приснился долгий, смутный сон: бескрайнее море, нежный и могучий чёрный дракон. Она плавала в воде, чувствуя себя даже уютнее, чем в утробе матери, и не хотела просыпаться.

Потом она услышала рёв бушующих волн — каждая капля воды будто звала её по имени. И тогда она очнулась.

Её голос был хриплым, но для Ли Цзанчжу он звучал прекрасно:

— Нет, эр-гэ не злится. Выспалась?

Юйчжэнь смутно кивнула:

— Хочу пить.

Она села, пытаясь привыкнуть к слабости в теле, и жадно выпила всю воду из термоса, который подал ей Ли Цзанчжу. Потом облизнула губы — ей казалось, что она превратилась в сухую, сморщенную губку, которую нужно долго замачивать, чтобы она снова стала мягкой.

Ли Цзанчжу подал ей ещё одну чашку. Только выпив третью, она замедлила темп и, глядя на его благородное лицо, с удивлением заметила, как он ещё больше похудел.

— Я долго спала? — протянула она и осторожно коснулась его щеки маленькой ладонью.

— Не так уж и долго, — уклончиво ответил Ли Цзанчжу, не желая возвращаться к теме её болезни. Он поднял её с лежанки, будто вытаскивая редкую редьку из земли: — Вставай, разомнись. Ещё немного полежишь — и совсем разучишься ходить.

Юйчжэнь надела обувь и, заметив на икре ещё не исчезнувшую опухоль, вдруг вспомнила о новостях, которые слышала в полусне. Она встревоженно спросила:

— Эр-гэ, как сейчас обстоят дела с эпидемией? Её удалось остановить?

Ли Цзанчжу покачал головой:

— Не знаю.

Он включал телевизор только раз — когда она сама спросила о ситуации. С тех пор он не отходил от неё ни на шаг и совершенно не интересовался происходящим в мире. Ведь это Земля Синей Звезды, а не Линъян — два совершенно разных мира. Его медицинские знания здесь бесполезны. Иначе ему не пришлось бы рисковать, используя драконье жемчужное ядро для её спасения.

Он ведь не лечил её — он перенёс яд в жемчужное ядро, а затем в себя, чтобы мощная драконья кровь растворила токсин. Если бы в этот момент кто-то помешал или Юйчжэнь случайно проглотила жемчужное ядро, он бы погиб или получил тяжелейшие ранения.

Сделать ради неё столько — это превзошло даже его собственные ожидания. Ради кого-то другого? Никогда.

Пока Юйчжэнь принимала душ в своём пространстве и доставала оттуда еду и воду, она включила телевизор.

К удивлению, сигнал ещё работал. По новостям сообщали, что эпидемия взята под контроль. На рынок вышел новый репеллент от комаров — с резким, едким запахом, но зато он гарантированно отпугивает всех насекомых. Кроме того, москитные сетки и специальная ткань стали дефицитом и стоили баснословных денег. Причём продавцы принимали только товары в обмен — деньги уже не имели значения. Впервые за всю историю ни одна страна не могла контролировать рынок.

Но ещё хуже была статистика смертности: новый вирус уносил жизни с пугающей скоростью. Юйчжэнь почувствовала шок и облегчение одновременно. Значит, она действительно прошла по краю пропасти? Она незаметно взглянула на Ли Цзанчжу. Как же он сумел вернуть её?

Неужели он и правда способен, как в древних мифах, менять судьбы и возвращать мёртвых к жизни?

Ли Цзанчжу чувствовал, как она то и дело бросает на него любопытные взгляды, и это начинало его нервировать. Когда Юйчжэнь поставила на стол тарелки, он аккуратно поправил рукава и спокойно сказал:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Не надо гадать.

Её взгляд напомнил ему, как однажды он поймал мифического зверя инчжао и привёз его в Южное море. Как раз в это время пришёл в гости его племянник Ли Цюйкун. Взгляд Юйчжэнь на него был точь-в-точь таким же — полным любопытства и восхищения.

— Как ты меня вылечил? — Юйчжэнь улыбнулась и сразу же воспользовалась моментом, чтобы задать вопрос.

— Просто перенёс твой яд в себя. Теперь ешь, — ответил Ли Цзанчжу. Он не хотел упрощать или преуменьшать, просто так было проще объяснить. К тому же, он с удовольствием наблюдал, как её довольное личико мгновенно превращается в обиженную мордашку. Он положил ей на тарелку кусочек тонко нарезанного бамбука: — Ты сильно похудела. Ешь побольше.

Юйчжэнь надула щёки и сердито захрустела бамбуком:

— Похудела, потому что дома совсем нет мяса. Если захочу мяса — придётся резать живую птицу.

— Когда будешь резать — скажи. Помогу, — добавил Ли Цзанчжу, кладя ей на тарелку ещё немного кисло-сладкой капусты.

Капуста с соусом и рис — Юйчжэнь съела полторы миски.

После еды она села рядом с Ли Цзанчжу и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Эр-гэ, я просто пожаловалась. Я сама справлюсь с этим. Тебе не нужно думать обо всём за меня. Даже если ты считаешь меня ребёнком, я всё равно должна взрослеть, верно?

Когда они впервые встретились, она просила его лишь помочь найти маму. Он помог — хотя и не нашёл её, но старался изо всех сил. Юйчжэнь решила, что, приютив его и заботясь о нём, она расплатится за его доброту. Но потом он снова и снова предупреждал её об опасностях, устраивал всё за неё, лечил её раны и болезни, даже ввёл на путь культивации. Он действительно относился к ней как к ребёнку, которого нужно беречь.

Но она не его дочь. Она думала, что только родители могут бескорыстно отдавать всё детям. Тогда почему он так заботится о ней? Она всё больше и больше в долгу перед ним, а он, будто не замечая этого, продолжает дарить ей нежность и вкладывать в неё душу.

Если бы это было из жалости, сострадания или просто из чувства долга сильного перед слабым — она бы не поверила. Он ведь безразличен ко всему миру. Как он сам говорил, он из другого мира и не чувствует связи с Землёй Синей Звезды. Почему же он делает исключение именно для неё?

Она приняла его в дом, чтобы заботиться о нём. Она начала культивировать, чтобы облегчить ему жизнь. Но ничего из этого не получилось. Их связь становилась всё крепче, доверие — глубже, зависимость — взаимной. Юйчжэнь выпрямила спину и прямо посмотрела в глаза Ли Цзанчжу:

— Эр-гэ, я больше не хочу быть ребёнком. Я хочу помочь тебе.

Ли Цзанчжу посмотрел на её сияющие глаза и улыбнулся:

— Хорошо. Помоги мне. Начни с того, что зарежешь первую курицу.

«Не собрав мелких ручейков, не создать великой реки; не зарезав курицу, не помочь Драконьему Владыке…» — подумал он. Он не понимал, почему она вдруг решила так, но эта мысль ему понравилась. В любом случае, его защита не исчезнет. Если она хочет встать рядом с ним — он освободит место и протянет руку, чтобы встретить её.

Юйчжэнь пролежала почти две недели. Ли Цзанчжу всё это время не отходил от неё и, естественно, не убирался. В доме повсюду лежал тонкий слой пыли. Она повязала платок на голову, обмотала шею шарфом и приступила к генеральной уборке.

Ли Цзанчжу смотрел на неё — такую бодрую и энергичную — и подумал, что дети всё-таки милее, когда прыгают и бегают, а не лежат пластом.

— Фанфань! Фанфань!.. — вдруг раздался пронзительный крик из соседнего дома, за которым последовал истошный плач.

Юйчжэнь опустила метлу и прислушалась.

— Фанфань, очнись! Мама купит тебе игрушки, приготовит вкусненькое… Фанфань!.. — сквозь слёзы доносились отчаянные слова, а вокруг поднялся многоголосый плач.

Лицо Юйчжэнь изменилось. Она повернулась к Ли Цзанчжу:

— У соседей тоже кто-то заболел?

— Да. Гу Синсин и Гу Фань, — ответил он, уже проверив ситуацию. — У Гу Фаня больше нет дыхания.

Юйчжэнь крепко сжала метлу — иначе бы упала. Статистика по телевизору, сколь бы ужасной она ни была, оставалась чем-то далёким, абстрактным. Но когда беда касается тех, кто тебе дорог, всё становится по-настоящему.

Она постояла немного, бросила метлу и побежала к двери.

— Ты… — начал было Ли Цзанчжу, но осёкся. «Они возненавидят тебя», — хотел он сказать. Но знал: даже если он скажет это, она всё равно пойдёт. А кому она нравится или кто её ненавидит — ему было совершенно безразлично. Его волновало лишь то, кого она сама будет любить или ненавидеть в будущем.

Юйчжэнь ещё не успела постучать, как дверь соседнего дома распахнулась. Гу Цинсун, как ураган, выскочил наружу и сбил её с ног. Его глаза были красными от слёз, взгляд — полным яда. Но вдруг он вспыхнул надеждой, упал на колени и поднёс к ней тело Гу Фаня, ещё тёплое:

— Юйчжэнь, спаси его! Спаси Фанфаня! Вы же знаете, как это сделать! Ты ведь выздоровела — значит, можешь и его вылечить! Проси что хочешь — деньги, еду, всё отдам! Только спаси Фанфаня… Ему всего четыре года! Всего четыре!

Юйчжэнь молча смотрела на Гу Цинсуна, словно сошедшего с ума от горя, и с трудом покачала головой:

— Я не могу. Прости.

Гу Цинсун схватил её за руку. Его лицо исказилось, став страшнее любого демона:

— Не можешь? А почему ты, заразившись этой болезнью, выжила? Мой сын умирает, а ты живёшь? Ему всего четыре года!

Юйчжэнь отвела глаза и попыталась освободиться. Но Гу Цинсун не отпускал. Он схватил её за плечи и начал трясти:

— Зачем ты пришла к нам, если не спасти моего сына? Ты ведь пришла спасти Синсин, верно? Вы же подруги! Почему ты не можешь спасти ещё одного? Если уж спасать — так спасать ребёнка! Спаси Фанфаня! Спаси его!

Он страдал по-настоящему — и это страдание, почти осязаемое, обрушилось на Юйчжэнь. Она сжала его запястья и твёрдо отвела его руки. Ребёнок умер — ей было искренне жаль. Но она не могла разделить его боль. И того, о чём он просил, она сделать не могла.

http://bllate.org/book/3522/384126